| 23 vu oden iässä Amélie Pou lain antoi nuoren, uupuneen olemuksensa - vaipua universaalin kärsimyksen vuohon. | At barely 23, Amélie Poulain let her young, tired body merge with the ebb and flow of universal woe. |
| Hänen uupuneen perseensä. | His tired ass. |
| Anteeksi, että mukiloin uupunutta liikemiestä. | Sorry to do it to a tired businessman. |
| No, kaipasinkin hieman uupunutta. | Well I needed a little tired. |
| Tänne mahtuu uupunutta, köyhää - ja kenties myös yksi sikaorjadalekmutanttihybridi. | Give me your tired, your poor, your huddled masses and maybe the odd Pig Slave-Dalek mutant hybrid, too. |
| Frank, eikö Raymond näytäkin uupuneelta? | Frank. doesn't Raymond look all worn out and tired? |
| Guy näyttää uupuneelta. | Guy looks so tired. |
| Isä näyttää uupuneelta. | You look so tired, father. |
| Näytät uupuneelta. | You know, you look tired. |
| Mutta tiedätkö kun sinulla on lapsi alat tuntea itsesi uupuneeksi etkä tunne enään itseäsi niin houkuttelevaksi. | Well, you know. When you have a baby you start to feel tired and unattractive... and fat. |
| Ja kaikista tuntui, että ilo saapuu, - laivat pääsevät tyyneen lahdelmaan, - ja vierailla mailla uupuneet ihmiset - ovat saaneet elämäänsä onnen. | "And all of them were sure, that joy would burst out: "The ships have arrived at their beach, "The people, in the land of the aliens tired, "Regaining their bearing, are happy and reach. "And sweet was her voice... |
| Kirkkokuorossa lauloi tyttö, - niistä jotka ovat uupuneet vieraalla maalla, - laivoista, jotka ovat lähteneet merten taa - ja kaikista ilonsa unohtaneista. | "A girl sang a song in the temple's chorus, "About men, tired in alien lands, "About the ships that left native shores, |
| Siksi kestän hankaumat, riutan tekemät haavat, nuudeleiksi uupuneet lihakset. | This is why I endure belly rashes, reef cuts, muscles so tired they feel like noodles. |
| Silmäni ovat uupuneet. | Forgive me, my eyes are tired now. |
| Tulin juuri Venetsiasta, ja käteni ovat todella uupuneet. | I just got back from Venice, and, boy, are my arms tired. |
| He ovat vain uupuneita. | They are merely tired and exhausted. |
| Monen viikon vaelluksen jälkeen ne ovat lopen uupuneita. | After weeks of marching they're desperately tired. |
| Olemme kaikki hieman uupuneita. | We're ll a little tired. |
| Olemme kaikki uupuneita. | Look, we're all real tired, you hear me? |
| Olemme uupuneita. | Man, we're dog tired. |
| Näytätte uupuneilta. | You look tired. |
| Unosia uupuneille, pieni koiraseni. | It's beddy-byes for tired, little doggy woggy. |
| "Joka kankaan kautta laulaa" "Kalvakkaina, uupuneina Miehet katsovat pelokkaina" | Pale, trembling, tired, the sailors freeze with fears and instant death on every wave appears." |
| "Kalvakkaina, uupuneina" "Miehet katsovat pelokkaina" "äkkisurmaa joka aalloilla uhmaa" | Pale, trembling, tired, the sailors freeze with fears and instant death on every wave appears." |
| "Olen uupunut. | I'm so tired. |
| - Hän oli aivan uupunut. | Well, she was very tired, you never know |
| - Hän on uupunut. | - He's tired - You can do it Ernesto! |
| - Olen kai vain uupunut. | I'm just tired, I guess. |
| - Olen niin uupunut. | I'm so tired. |
