utuinen

Talvella, kun kaikki on lumen peitossa - ilta hämärtää ja valot syttyvät, täällä on utuista.

And in winter, when it's covered with snow... at about 4:30 in the afternoon, when it's just getting dark and the lights come on... it's all misty.

"Kuin kaukaiset utuiset vuoret".

Like the distant misty mountains.

Muistot, jotka ovat sekä utuisia että vesivärein maalattuja.

Memories both misty and water-coloured.

Hetken lähes koittaessa, ajatukseni tuntuvat hieman utuisilta.

You know, now that the moment is upon me, I must admit to feeling a tad misty.

Kaiken kauniin nähdä saat - kun utuinen meri sua tuudittaa kuin kolmea kengän kalastajaa -

"And you shall see the beautiful things "As you rock in the misty sea "Where the old shoe rocked the fishermen three

Se on vääristynyt ja utuinen, mutta suurimmaksi osaksi säilynyt ennallaan.

It's wavy and misty, but most of it's the same.