| Muiden mielestä olet keksinyt utopistisen ajatuksen. | T revor, the class thinks that you've come up with an overly utopian idea. |
| Sarjamurhaajien ruumiinavauskuvat eivät myy kun elää utopistisessa ihmemaassa. | No demand for photo books of serial killer autopsies when you're living in a utopian wonderland. |
| Yritän pysyä ajan tasalla, mutta voin vakuuttaa sinulle,- että hyökkääjän utopistisesta nimikirjoituksesta huolimatta,- kenelläkään täällä ei ole asian kanssa mitään tekemistä. | i try to stay current, but i can assure you that despite the attacker's utopian signature, nobody here had anything to do with it. |
| Sosialismi on väistämätön polku utopistiseen yhteiskuntaan. | Socialism is the path man must tread on the way to a utopian society. |
| Vallankumouksissa energia tai utopistiset unelmat räjähtävät. Vaikka mullistuksista seuraisi kaupallista arkipäiväistä elämää, ― vallankumouksen vapauttavasta energiasta osa jää eloon. | In revolutionary upheavals some energy - or rather some utopian dreams take place, they explode - and even if the actual result of a social upheaval is just a - commercialised every day life, this excess of energy, - |
| Vaikka he olisivat utopistisia hyväntekijöitä me emme vastaa moraalisesti tai muutoinkaan Haaveilijayhteisölle. | Even if they are the utopian sweethearts you think they are we don't answer, morally or otherwise, to the Mooncalf Collective. |
| Hän oli mahtava mies, - mutta hänen näkynsä oli utopistinen, - epäkäytännöllinen näinä kirottuina aikoina. | He was a great man, but his vision was utopian- unpractical in these cursed times. |
| Kommunistien tulee harkita uudelleen historiallisen materialismin juuria - ja löytää sen alkuperä tieteellisesti ennustettavana tuloksena. Se on utopistinen vastaus sisäisiin ristiriitoihin, - joita näyttää olevan länsimäisen kapitalismin sydämessä. | Communism now faces a rethinking of the roots of historical materialism and needs to rediscover its origins as a scientifically predictable result; a utopian response to the internal contradictions which can be perceived to lie at the heart of western capitalism. |
| Mutta siitä seuraa, - sosialistinen, moderni, utopistinen uudistettu koulufarssi. | But you see, when that happens, what we get is a-- Socialist, modern, utopian, reformed farce of a school. |
| Se on vähemmän utopistinen. | It's less utopian. |
| utopistinen, kiintiö ja moninainen. | utopian, enigma, quantum. Add variegated. |
