En ikinä ole tavannut noin häijyä, - härkäpäistä, uppiniskaista... | In all my days, I never met such an ornery mulish, stubborn... |
Lupaan etten käy uppiniskaiseksi, - kun tulette keräämään veroja minulta. | When you come to collect my taxes, I won't be stubborn, I promise you. |
Alitajuntansa uppiniskaisista, kietoutuneista kerrostumista, - ajatus tihkui hänen himmeään tietoisuuteensa. Ei tuon tietoisuuden osana, - vaan pikemminkin tavoittamattomana purkauksena - alati elävästä luonnosta hänen ympärillään. | From the stubborn interwoven strata of his unconscious, thought seeped up into his dim... conscious, not as an integral part of that consciousness, but rather as an impalpable emanation... from the unsleeping life of the nature that surrounded him. |
- Vain kun he käyvät uppiniskaisiksi. | Only when they are stubborn. |
- Koska olet uppiniskainen paskapää. | - As the you are a stubborn bastard. |
- Älä ole niin uppiniskainen! | - Don't be stubborn, woman. |
-Äläpä ole uppiniskainen. | Come now, girl. Don't be stubborn. |
Alice, miksi miehenne on niin uppiniskainen? | Alice, why is your husband so stubborn? |
Hän on niin typerä. Itsepäinen ja uppiniskainen ettei hän palaa. ellen nöyrry hänen edessään. | And he's so stupid, so stubborn, so pigheaded that he'll never return of his own accord unless I humble myself to him. |