| "Hän katsoi minua ja teki uhkaavan eleen." | "He looked at me and made threatening movement. " |
| - Jätit uhkaavan viestin hänen vastaajaansa | You left a threatening message on his answering machine. You declared war. |
| - Se ei näytä uhkaavan minua. | - lt's not making any threatening moves. |
| - Tämä mies on uhkaavan oloinen. | - This man is making threatening gestures. |
| Alarbus käy levolle, ja me jäämme Tituksen uhkaavan katseen alle. | Alarbus goes to rest, and we survive to tremble under Titus' threatening looks. |
| - Hän ei ole tehnyt mitään uhkaavaa. | He's done no threatening. |
| - Jos ne tekevät mitään uhkaavaa... | They make any threatening moves. |
| - Se on vähemmän uhkaavaa. | - It's less threatening. |
| Ajattelin, että se voisi olla sss... Mikä muu sana tarkoittaa "iloisella tavalla uhkaavaa"? | What's another word that means happy/threatening? |
| Emme tiedä onko kirjeissä mitään uhkaavaa. | We don't know if there's anything threatening in those letters. |
| Pyysin häntä jakamaan tunteensa luottamuksellisessa - ei-uhkaavassa tilanteessa. | I invited him to share his feelings with me in a confidential, non-threatening context. |
| Tuntee olevansa yksin uhkaavassa maailmassa. | Says he feels all alone in threatening world. |
| Kertoi elokuvan tarina mistä tahansa: maailmanlopusta, ― ihmiskuntaa uhkaavasta asteroidista, sodasta ― | Whatever the story is about, - it may be about the end of the world, an asteroid - threatening the very survival of humanity - or a great war whatever. |
| Tulin tänne varoittamaan teitä uhkaavasta vaarasta. Planeettaanne uhkaa todella vakava vaara. | I came here to warn you that by threatening danger, your planet faces danger, very grave danger. |
| Voin ilmoittaa rehtorille uhkaavasta kielenkäytöstä. | Oh. I could report you to the principal for using threatening language. |
| Kaveri siis väittää Stilesin uhkaavaan lailla, - jonka mukaan Visualize on tieteen ja rauhan uskontokunta. | So the guy claims Stiles is only threatening legal trouble, that Visualize is a religion of science and peace. |
| Niin, pyrin ei-uhkaavaan mutta halattavaan asiaan. | Yeah, going for a non-threatening, huggable kind of thing. |
| Sosiaaliseen, ei uhkaavaan paikkaan. | Just someWhere social, non-threatening. |
| Hän ehkä heilutti pulloa uhkaavalla tavalla. Käytit taskulamppua, et aseesi kahvaa, epäillyn lamaannuttamiseen. | Maybe when he raised the bottle in a threatening manner, you used a Kel-Light, not the handle of your service weapon, to incapacitate the suspect. |
| Voisin määrätä sinut keskustelemaan apulaisrehtorin kanssa. Katseletkin minua noin uhkaavalla tavalla. | I could write you up for talking back to a VP and for looking at me in that threatening way. |
| "Sinä voit itse päättää." Kuulostaa uhkaavalta. | "You decide." Sounds threatening. |
| - Kuulostaa uhkaavalta. | Well, that sounds really threatening. |
| - Vaikutat uhkaavalta. | Now you sound a little threatening. |
| -Ei hän vaikuta uhkaavalta. | She doesn't seem that threatening to me. |
| Avatarien tulevaisuus vaikutti uhkaavalta. | You made the Avatar future seem threatening. |
| Se oli vain varoitus unia uhkaavalle terroristille. | It was just a friendly warning to a terrorist threatening dreams. |
| Arvioni mukaan Aaron Swartzin syyte - oli tarkka kohdennettu viesti - tietylle ihmisryhmälle, jota Obaman hallinto pitää poliittisesti uhkaavana. | The prosecution, in my estimation of Aaron Swartz, was about sending a particular, laserlike message to a group of people that the Obama administration sees as politically threatening, |
| Että minut koetaan vähemmän uhkaavana kuin miespuolinen kollega. | I could be seen as less threatening compared to my male counterparts. |
| He pitävät sitä uhkaavana, mutta se on uskottavaa. | They find it threatening. But it is very convincing. |
| Jos Scott on niin läheinen eksänsä kanssa etkä koe sitä tavattoman uhkaavana se on varmasti oikein mukavaa. | If Scott is that close to his ex-wife, and you don't find that incredibly threatening, I'm sure it's very nice. |
| Jos sen anastajat käyttävät sitä väärin - antavat sille tietoa, jota se pitää uhkaavana - he voivat luoda uhan, joka voi pian ryöstäytyä heidän hallinnastaan. | If the people who now have it misuse it, program it with information it considers threatening, they could create a menace that could quickly grow beyond their control. - Devon? |
| - Se riippuu kuinka uhkaavaksi luulet pesuhuoneen ja oluen olevan. | That depends on how threatening you think a bathroom and a beer would be. |
| En koe sinua uhkaavaksi... | I don't find you threatening... |
| Sanoisin sitä jopa uhkaavaksi. | I might even call it threatening. |
| - He uhkaavat meitä. | They're threatening us. |
| - He uhkaavat räjäyttää sen. | - They're threatening to blow it. |
| -Avatar torjuu uhkaavat lähestymisyritykset. | This avatar will defend against anyone that approaches it in a threatening manner. |
| -He uhkaavat tehdä niin. | They are threatening. If you don't mind, Kwame... |
| -Pankki tuotti viime vuonna 6 miljardia. Nyt ne pirulaiset uhkaavat viedä pienen töllini. | They made $6 billion profit last year, and now they're threatening to auction off me little two-bedroom weatherboard, the dirty, rotten bastards. |
| Joskus elämää uhkaavien tilanteiden jälkeen, - aivoilla on äkillinen tarve läheisyyteen. | Sometimes after a life - threatening experience, the brain has this sudden urge for intimacy. |
| - Miten he voivat olla uhkaavia? | But how can they be threatening? |
| -He eivät ole uhkaavia. | That's right. Women with guns are less threatening, ma'am. |
| Ei siis mitään uhkaavia viestejä? | So no calls, threatening letters, e-mails? |
| En nähnyt paljon uhkaavia tilanteita ylhäällä kirjahyllyissä. | Didn't see a lot of threatening situations in the bookshelves upstairs. |
| En tekisi mitään uhkaavia liikkeitä. | I wouldn't make any threatening moves. |
| Harry Potterin tapauksessa - laissa todetaan selkeästi, - että taikuutta voidaan käyttää jästien edessä henkeä uhkaavissa tilanteissa. | In the matter of Harry Potter the law clearly states that magic may be used before Muggles in life-threatening situations. |
| Näissä uusissa säännöksissä on erityinen - pykälä, joka tulee voimaan välittömissä, henkeä uhkaavissa tilanteissa. Huomioon ottaen, että tällaiset potilaat, - ovat suostuvaisia suurempaan riskiin, kuin missä he normaalisti olisivat. | These new regulations specifically will have special criteria that would apply to immediately life-threatening conditions, recognizing that such patients are willing to accept the greater risk than that which normally would be the case. |
| Juuri siksi, että ihmiset eivät kerää tarkkoja tietoja - henkeä uhkaavista asioista, - monet heistä eivät enää ole hengissä. | It's because people fail to gather precise information about life-threatening matters that many of them are no longer alive. |
| Kaikista maailmaamme uhkaavista kriiseistä - suurin on ylikansoitus. | Of all the things threatening to doom our world... global warming, nuclear proliferation, BP, Tommy... the biggest threat is overpopulation. Too many people. |
| - Pilvet näyttävät uhkaavilta. - Asun täällä. | - Those clouds look pretty threatening. |
| Emme. Näytämmekö uhkaavilta? | Do we look threatening? |
| He näyttävät tosi uhkaavilta. | Yeah, they look real threatening. |
| Muista, että kaksi naista näyttävät vähemmän uhkaavilta. | Two women is less threatening, remember. |
| Ne eivät näytä uhkaavilta vain pisteinä näytöllä. | They don't seem threatening, those dots on the screen, do they? |
| Käske hänen olla uhkaamasta minua, - sillä tiedätkö mitä teen minua uhkaaville lemmikeille? | You tell him to stop threatening me. 'Cause you know what I do to pets that threaten me? |
| Se on täysin uusi tila ihmisille, joille on kehittynyt kykyjä,- joita hallitus pitää ei-uhkaavina. | it's a brand-new facility for people who've developed abilities that the government considers non-threatening. |
| - Se on uhkaava. | It's threatening. |
| -Hyvä. Sitten se ei ole uhkaava. | That means there's nothing threatening about it. |
| -Olenko minä uhkaava? | -Hey, do you find me threatening? |
| -Sävynne on melkein uhkaava. | I respect your brevity. It's almost threatening. |
| Hän ei ollut uhkaava. | He wasn't threatening at all. |
