tyly

- Heitä ei ole geneettisesti tai neurologisesti muunneltu... - Ainakaan tietääksemme. Mutta jos Collier uskoo ihmisten liittävän itsensä ja rahansa johonkin - metafyysiseen pyramidijuoneen, hän tulee kokemaan tylyn paluun todellisuuteen.

they haven't been altered genetically,neurologically-- as far as we can tell, but if collier thinks people are just going to sign their lives and their life savings over to some metaphysical pyramid scheme,then... he's in for a rude awakening.

Nainen on tylyn sarkastinen.

She's rude sarcastic. You two should get along.

- Ei, Bob. Ei se ole tylyä. Se on merkki kunnioituksesta.

No, Bob, that's not rude.

- Kuinka tylyä!

How rude!

- Minusta on aika tylyä olla poissa kauemmin kuin pari minuuttia.

- I think it's very rude if we stay more than a couple minutes.

- Okei, tylyä.

- Okay, rude.

- Olisit voinut vain painaa tovea. - Se olisi ollut tylyä.

you know you could just spot the harn that would be rude

Anteeksi tylystä vastaanotosta.

- Forgive the rude welcome.

Onko kukaan ikinä maininnut tylystä tavastasi - pyytää palveluksia aseella uhaten?

He cannot help himself. Has anyone ever mentioned your rather... spectacularly rude habit of asking for favors accompanied by the threat of a gun?

Pahoitteluni tylystä esittäytymisestäni. Teillä on jotain, mitä haluan.

I am sorry to have made such a rude introduction, but I believe you have something that I want.

Arvostan toki teidän läsnäoloanne enkä halua kuulostaa tylyltä, mutta voisinkohan saada vähän yksityisyyttä?

I appreciate you being here with me and I don't want to sound rude, but can I have a little privacy?

En halua kuulostaa tylyltä, - mutta mitä sinä oikeastaan teet?

At the risk of sounding rude, what is it that you actually do?

Kuulostaa aika tylyltä.

Sounds a bit rude.

Loray voi tuntua tylyltä, mutta pinnan alla...

Do you know what, Lamb? Loray may seem a little abrasive and crude, but underneath that exterior...

Olemme tunteneet kauan, - joten vaikutti sopimattomalta ja tylyltä sanoa, miltä minusta tuntui.

We've known each other for so many years and it just seemed inappropriate and rude, to tell her what I really felt.

Haloo, Uskomaton-Express, irstaan tylyt toimittajat.

hello, Awesome EXpress, the rude, crude delivery dudes.

- Meille oltiin tylyjä.

- so they were very rude to us.

- Osa tylyjä.

Some people have been rude about it.

- Todella tylyjä.

- They were so rude!

-Ollaanko täällä aina noin tylyjä?

- Are they normally that rude here? - Yes.

Emme halua olla tylyjä vieraallemme.

We don't want to be rude to our guest.

Enkä yritä tylyillä.

Believe me, I understand, and I'm not trying to be rude.

"Hän on tyly ja epäkohtelias.

"She is defiant and rude. Sighs a good deal in the class."

"Miksi olet noin tyly heille?"

Like, "Why were you so rude to them?"

- Anteeksi, en halua olla tyly, mutta hanskat.

Sorry, not trying to be rude, but just... gloves.

- Anteeksi, en tarkoittanut olla tyly.

Sorry, I did not mean to say it rudely

- En halua olla tyly...

I don't mean to be rude.