| - Hän on tutun näköinen. | She looks familiar. I know. |
| - Kerro. Ensin kävelet sisään. Odotat huoneessa, joka on täynnä tutun näköisiä kasvoja. | Okay, so, you walk in... you wait in a room crowded with the faces that look vaguely familiar in an explicit way. |
| - Löydämme pian tutun kadun. | - We're gonna find a familiar street soon. |
| - Minulla on tutun näköiset kasvot. | I've a very familiar face. |
| - Olet niin tutun näköinen. | - You look so familiar. |
| "On helpompi jäädä tänne, missä kaikki on tuttua," - "mutta toisaalta mietin, mitä kaikkea minua varten voisi olla." | It's easier to stay here in some ways, where everything is familiar, but then I think of how much more there could be for me, if I just took the chance. |
| - Jotakin tuttua. | - Something familiar. |
| - Kostotiimi on tuttua. | A team on a revenge mission-- sounds familiar. |
| - Melko tuttua itse asiassa. | Well, this is actually kind of familiar. |
| - Niin, tämä on hyvin tuttua | - Oh, yes, this is very familiar. |
| Ehkä asiasta on helpompi puhua tutussa ympäristössä. | It might be easier for her to talk about it in familiar surroundings. |
| Haluaisin vain olla tutussa ympäristössä. | I stay there sometimes. I'd just like to be in familiar surroundings. |
| Hänen pitää olla tutussa ympäristössä, rakkaiden ihmisten ympäröimänä, riippumatta siitä, mitä hän tulee muistamaan. | He needs to be in familiar surroundings with people who'll love him and embrace him no matter how much of his memory he recovers. |
| Jos odotetaan, haluan olla jossakin tutussa paikassa. | If we hole up, I want to be somewhere familiar, |
| Kaipaan häntä jokaisessa ruokahetkessä ja jokaisessa tutussa esineessä. | I miss my son every second of every day. I miss him with every bite of food and every familiar object I hold. |
| -Voit päästää irti tutusta... | You can choose to leave the familiar... |
| Aikaa säästääkseni aloitan tutusta aiheesta. | Actually, to operate... Well, I'll choose a familiar subject to start with to save time. |
| Aloitetaan jostain tutusta. | Let's start you out with something familiar. |
| He aloittavat tutusta vihollisesta: typpitykistä. | But first, they're starting with a familiar enemy -- Nitro punch. |
| Hän on poissa tutusta ympäristöstään. | She's out of her familiar environment |
| Ajattelen nyt henkiinjäämistä ja haluan tuttuun paikkaan. | I'm in survival mode, right now. I want us to get to a familiar place and right now, I feel like thas my van. |
| Ei saa koskaan palata tuttuun paikkaan joka edeltää sitä kun viimeksi lähti kun viimeksi lähti. | absolute engrossment... And never return to a familiar place... prior to the last time you left. |
| He sopivat tuttuun profiiliin. | They fit a familiar profile. |
| Jason palaa tuttuun ympäristöön. | Jason will return to what's familiar. |
| Kittinger saavutti suojaavan sinisen usvan ja palasi tuttuun pilvien, taivaan ja ilman maailmaan. | Kittinger began to re-enter the protective blue haze, and was hit by the familiar world of cloud, sky and air. |
| Olemme viimeinkin tutulla alueella. | We're fiinally treading on some familiar territory here. |
| Vuoroon tulee aloittava lyöjämme tutulla teippauksella. | And here comes our lead- off hitter with a familiar tape job. |
| "Ajat ovat ankeat." Kuulostaako tutulta? | "Times are not good here." Sound familiar? |
| "En halua kuolla." Kuulostaako tutulta? | That's the other thing you said: "Please don't let me die." - Sound familiar? |
| "Nick Styles näyttää tutulta. | I'm gonna cover the left side. Lieutenant Nick Styles may look familiar to our viewers. |
| "Piileskelee valossa" vaikutti tutulta hyvästä syystä. | There was a reason the phrase "hiding in the light" seemed so familiar to me. |
| "Potilaan pitää välttää ravinnon nauttimista yhdeksän tuntia ennen yleisnukutuksen käynnistämistä." Kuulostaako tutulta? | "A patient should refrain from taking nourishment up to nine hours... prior to induction of general anesthetic." Sound familiar? |
| - Hän puhuu teille kuin tutulle. | He takes his tone with you as a familiar. |
| - Kuulostaa tutulle. | Sounds familiar. |
| - Odotettavissa on tietysti mahdollisuus - nähdä rakkaimmat jälleen sekä mahdollisuus palata tutulle maaperälle. | It is to be expected, of course-- faced with prospect of being reunited with loved ones, returning to familiar ground. |
| Kuulostaako tutulle? | Sound familiar? |
| Luoja tämä vaikuttaa tutulle, déja vu tuntemuksia? | "God, this looks familiar," déja vu vibes? |
| - Kaikki muu pysyy tuttuna. | But everything else look familiar. |
| Se vampyyri puhutteli häntä jotenkin tuttuna. | You're the experts, but there was something... familiar about the way this vamp talked to her. Jody's right. |
| -Puheesi on tullut tutuksi. | Yes. I am familiar with the greater good speech. |
| Italian kieli on tullut tutuksi. | Oh, she has got very familiar with the Italian tongue. |
| Jotta voi varjostaa koulutettua apulaista tarvitsee tehdä aikaa kuluttavia valmisteluja. Kaikki auton hankkimisesta jota ei tunnisteta eikä voi jäljittää. Tulla tutuksi kaikkien paikallisten liikenne järjestelyjen kanssa. | Tailing a trained operative requires a number of time-consuming preparations -- everything from acquiring a vehicle they can't recognize or trace to familiarizing yourself with all the local traffic patterns. |
| May ja minä ajoimme tutuksi tulleessa Chilen säässä, jatkuva seuralaisemme. | May and I drove on with the now familiar Chilean weather our constant companion. |
| Mutta yksi Moyan kahdeksasta aistista tuntee sen tutuksi. | But one of her eight senses clearly identifies it as familiar and... compelling. |
| - Halusin, että näet tutut kasvot. | I wanted you to have a familiar face here. |
| - Holmes kääntyi puoleemme ja lausui vanhat tutut sanat: | Holmes turned to us, and those four familiar words shot from his lips: |
| - Kas, tutut kasvot. | Well, a familiar face. |
| - Kasvot ovat kyllä tutut. | The face is familiar. |
| - Näen tutut kasvot. | I see a familiar face. |
| Jaamme keskenämme lauluja ja naurua, tarinoita ja hauskanpitoa - niin vanhojen tuttujen kuin uusienkin ystävien kanssa. | We'll share songs and laughter, stories and fun, with old familiar friends and new ones, too. |
| Kasvattamalla tuttujen ulkoisten ärsykkeiden määrää.. Yksilöistä tulee... He yrittävät... | By increasing the number of familiar external stimuli individuals will well, individuals will try individuals experiencing discordance will... |
| Megan ajatteli tuttujen kasvojen auttavan häntä. | You know, Megan thought a familiar face might help her cope. |
| Minä kuolisin mieluummin tutussa paikassa tuttujen keskellä. | I don't know about you, but I'd rather die in a familiar place, surrounded by familiar faces. |
| Nauhoittaisit sen kasetille, niin voisin kelata tuttujen osioiden ohi. | Why don't you put it on a video so I can fast-forward through the familiar parts? |
| - Hän ei tule pois piilostaan, - ellei näe tuttuja kasvoja. | Fish is not gonna peek his little white ass out from any rock that he's hiding unless he sees a familiar face. |
| - Kyllä. Nyt tarvitsette enää... Ovatko Simon Garfunkelin kappaleet tuttuja? | The only thing you'll need is... are you familiar with the songs of Simon Garfunkel? |
| - Mike ei paikantanut tuttuja kasvoja. | Mike couldn't place a familiar face... |
| - Nämä DJ kilpailut ovat siis sinulle tuttuja? | So you're familiar with these deejay contests. |
| - Nämä lienevät sinulla tuttuja. | - You're probably familiar with these. |
| Ehkä hän piileskelee tutuissa metsissä. | Yeah, so I figure maybe he's hiding out in familiar woods. |
| Ihmiset usein tekevät rikoksia tutuissa paikoissa | Well, we know that people often commit crimes in places they're familiar with. |
| Merkit ovat vanhoissa, tutuissa paikoissa, jotka vain näyttävät uusilta. | The signs are in those old familiar places you only think you've never been before. |
| He pitävät tutuista hajuista ja kuvista. | - They like familiar scents, images. |
| Mantrid-robotit ovat muunnelma 790: lle tutuista Cluster-roboteista | Mantrid's drones are a variation of standard Cluster drones, which should be very familiar to 790. |
| On selvää, että haluat pitää kiinni tutuista asioista, - mutta Elenakin menetti hänet, ja hän selvästikin kaipaa sinua. Ei. | It makes sense that you want to hold on to what's familiar, but Elena lost her, too, and she clearly misses you. |
| - Sinulle tuttuihin asioihin. | What you're familiar with. |
| - Tuijotin tuttuihin kasvoihin vielä tuntematta heidän kauhuaan. | Father? I look up into faces familiar, save for their terror. |
| ...karkurien etsintäjärjestöstä. Karkureilla on tapana mennä tuttuihin paikkoihin - joihin heillä on siteitä. | Okay, so these guys usually go where they're familiar, where they're affiliated. |
| Hakeudumme nimenomaan tuttuihin paikkoihin. | - Well, it makes sense. We tend to gravitate Towards places we're familiar with. |
| Hän saattaa mennä tuttuihin paikkoihin. Työpaikalleen. | Mr. Sleep suggests he may go to places familiar...his job. |
| Meidänhän pitäisi ympäröidä heidät tutuilla äänillä ja hajuilla. | In fact, she just said we should surround them with familiar sounds and smells. |
| Tuhopolttajat usein toimivat tutuilla alueilla | Well, they say arsonists often commit crimes where they feel most familiar. |
| "Yläosat vaikuttavat tutuilta, mutten saa päähäni mistä." | The tops they're wearing look familiar, but I can't figure out from where." |
| - Eivätkö nämä ukot näytä tutuilta? | - Don't these fellows look familiar? |
| - Eivätkö näyttäneetkin tutuilta? - Hieman vain. | - They looked familiar, didn't they? |
| - En osaa, - mutta nämä näyttivät tutuilta. | I can't. But this, looked familiar. |
| - Kasvosi näyttävät tutuilta, mutta en... | Your face looks familiar, but I... |
| Assosiaatioterapiassa altistamme potilaan tutuille ympäristöille. | In associational therapy, you're exposed to familiar surroundings. |
| Mene suoraa tietä kotiisi, äläkä puhu tutuille tai tuntemattomille. | - Well, you go straight home, mind. Don't you be talking to any strange men, or familiar ones, either. |
| Hävitys ja veri tulevat niin tutuiksi - että äiti vain hymyilee, kun hänen lastaan sota silpoo. | Domestic fury and fierce civil strife shall cumber all the parts of Italy! Blood and destruction shall be so in use and dreadful objects so familiar that mothers shall but smile when they behold their infants quarter'd with the hands of war. |
| Jos tapahtumat ovat samanlaisia ne järjestävät itsensä tutuiksi lopputuloksiksi. | Events are matched closely enough to course they have a way of restructuring themselves to familiar outcomes. |
| Julkiset tulivat tutuiksi. | So I got real familiar with public transit. Yeah. |
| Mestari Kenobin kertoman mukaan - tällaiset tapahtumat ovat tulleet sinulle tutuiksi. | Yes, well, from what Master Kenobi tells me, during your tenure as queen, you became quite familiar with such excursions. |
| "Neljät häät ja sinun hautajaisesi". Onko tuttu? Omahyväinen, röyhkeä paska. | "Four weddings and your funeral" -- are you familiar with that one... you smug, insolent piece of crap? |
| - Aihe on sinulle tuttu, McKinley. Pidä pää kiinni, J.J. | - It's a subject matter I'm sure you're familiar with, McKinley. |
| - Ehkä hieman liiankin tuttu. | - Perhaps a bit too familiar. |
| - Ei, paikka on tuttu. | No. I'm familiar with it. |
| - En. Vain tuttu ihminen. | No no... just... a familiar face. |
