-Onpa turhauttavan kiehtovaa. | How frustratingly intriguing of him. |
Olen jo pitkään aikonut korjata tuon turhauttavan aukon ohjelmoinnissasi. | A frustrating little gap in your program that I've been meaning to fix. |
Sarjaa pitkään seuranneet tietävät, että joskus, - kun myytti joutuu turhauttavan lähelle varmistusta... | Long-time viewers know that sometimes, When a myth falls frustratingly short of confirmation... |
Tukkupoika Walgreensillä, - oli turhauttavan vähätietoinen asiasta. | The stock boy at Walgreens was frustratingly uninformed on the subject. |
"Oli turhauttavaa yrittää puhua. | It was frustrating trying to talk. |
"ja kuinka turhauttavaa on se, kun minun tunteeni mitätöidään"? | "How frustrating it is to have my feelings invalidated"? |
- Beth teki selväksi tänään ja tiedämme, kuinka turhauttavaa... | Today. Beth was very clear this morning, And we can understand how frustrating-- |
- Diana... Tiedän tämän olevan turhauttavaa, mutta meillä on maan ja maailman parhaat aivot tämän kimpussa. | Diana... i know this is frustrating, but we've got the best minds in the country, in the world, working on this. |
- Ei. Se vain tapahtuu, ja se on turhauttavaa. Vaikka kaiverran kuinka, se ei merkitse minulle mitään. | It just... kind of happens, which is really frustrating because no matter how much I carve, it still means nothing to me. |
Olen ollut monessa turhauttavassa tilanteessa ennen tätä. | - Very good. I've been in a lot of... frustrating situations before this. |
Frankilla on viisi haavaa. Häntä lyötiin monta kertaa tuntemattomalla, turhauttavalla esineellä. | The result of repeated stabs by an unknown and very frustrating object. |
Kirjassasi sinusta tuntui turhauttavalta lähteä oopperasta puoliajalla, - koska asiakas halusi palata hotellille. | - Not really, no. - Huh. In your book you say it's frustrating you only get to see the first half of an opera. |
Prosessi voi vaikuttaa hitaalta, turhauttavalta- ja jopa negatiiviselta... | Now at times the process might seem slow, frustrating, even counterproductive-- |
Se tuntuu varmaan turhauttavalta. | That must be very frustrating. |
Tiedän kyllä miten turhauttavalta... tämän maan vankilasysteemi sinusta tuntuu. | Look, I'm aware of how frustrating... the prisonsystem in this country must be for you. |
- Se voi käydä turhauttavaksi. | It can get pretty frustrating, is all. |
En sanoisi sitä turhauttavaksi. | You know, frustrating doesn't cover it. |
Tämä alkaa käydä turhauttavaksi. -Ymmärrän. Mene. | Sam... it's just getting a little frustrating. |
Bussilinjojen ongelmat turhauttavat yhä... | That we're still having trouble with our bus routes is frustrating, I know. |
Jumalat voivat olla turhauttavia joskus. | The gods can be frustrating sometimes, lord cotys. |
Meillä on ollut turhauttavia tapauksia. | We've had some frustrating cases... |
Joka aamu tuon sinulle kupin kahvia, jotta saan nähdä hymyn kasvoillasi koska olet kaikkein merkittävin, suututtavin, haastavin, turhauttavin ihminen, jonka olen koskaan tavannut. | Every morning, I-I bring you a cup of coffee just so I could see a smile on your face because I think you are the most... remarkable... maddening... challenging... frustrating person I have ever met. |
Olet turhauttavin ihminen, minkä olen tavannut. | You are the most frustrating human being I've ever met. |
Olet turhauttavin ja itsepäisin ääliö jonka olen tavannut! | You are the most frustrating, stubborn ass-face - that I have ever met! |
Onko kukaan sanonut sinulle, että olet maailman turhauttavin mies? | Did anyone ever tell you that you are the most frustrating man alive - I mean, not alive? |
Se on maailman turhauttavin dynamiikka. | It is the most frustrating dynamic on the planet. |
- Olet erittäin turhauttava. | You are very frustrating. |
Anteeksi, että sanon taas, mutta netti on tosi turhauttava. | I hate to bring this up again, but the Internet connection is so beyond frustrating. |
Buck oli vaikea ja turhauttava. | Yeah, Buck could be difficult, frustrating, |
Ei, vain turhauttava kohtaaminen - harrastelijanäyttämötaiteen kanssa nuoruudessani. | No, no, just a frustrating brush with amateur dramatics in my youth. |
Hän on niin turhauttava... | You don't know, he's so frustrating, I mean... |