| - Istua nyt tuollaisen takana. | Can you imagine sitting in a theater behind someone wearing that? |
| - Kauan luulet kestävän tuollaisen tekemisessä? | How long do you think it'd take to get something like that? |
| - Oikeasti... En voi sietää sitä, että joku yrittää tuollaisen herrasmiehen... | Honestly, there's nothing I detest more than someone taking liberties with a fine gentleman like yourself. |
| - Ole hyvä. Saisinpa tuollaisen suudelman. | I wish someone would kiss me like that. |
| - Olen nähnyt tuollaisen aiemminkin. | - I've seen something like that before. |
| ! Kenellä olisi valtaa tehdä jotain tuollaista? | Who would have the power to pull something like that off? |
| - Arvasin, että sanoisit jotain tuollaista. | See, I knew you were gonna say somethin' like that. |
| - Ei vielä, mutta kohta. Älä sano tuollaista. | Clearly, something is amiss. |
| - Et voi olettaa nuoren tytön - palautuvan kuminauhan tavoin ennalleen hänen koettuaan jotain tuollaista. | - You can't expect a young girl to snap back like a rubber band after she's been through something like that. |
| - Et voi vain sanoa tuollaista ja lähteä. | Eric, you can't just say something like that and then leave. |
| Järkytyin huomatessani ryhmämme aivan kuin huumaantuvan tuollaisessa - minua pelottivat jotkut asiat, joita ryhmälleni -ja minulle -tapahtui - ja sitten toisinaan oli hetkiä, jolloin tunsin: | I was jarred by our group getting, like, tripped out and in that kind of like, I was startled by some of the ways our group was being and I was going and then were moments where I was like, |
| Kun olet vähän rauhoittunut, mieti, mitä itse tekisit toisin, - kun joku ilmestyy tuollaisessa kunnossa, - ja sinulla on sellainen vastuu kuin minulla. | Once you've cooled off a little, think how you'd have done different when somebody showed up in the shape you was in and my responsibilities to meet. |
| Mutta ymmärrän, että tuollaisessa tilanteessa vanha epätoivoinen ukko keksii keinoja ratkoa rahahuolensa. | On the other hand... ...Icouldunderstandsomeone in your situation... ...beingoldand havingnofuture... |
| Sinun pitäisi mennä jonnekin tuollaisessa asussa. | You ought to be going somewhere in a dress like that. Yeah. |
| Vain aito ystävä tulisi luokseni keskellä yötä - auttamaan jossain tuollaisessa. | Only a true friend would come all the way down here at this hour and help me with something like that. |
| - Minäkin saisin tuollaisesta sydänkohtauksen. | I'd have a heart attack,too, if someone did that to me. |
| - Mistä sinä tiedät tuollaisesta paikasta? | Hey, there were a lot of people there demanding chromosome tests. |
| -Milloin tuollaisesta pitäisi mainita? | We're just friends now, and besides, when is something like that supposed to come up? |
| Eikö kukaan sano mitään tuollaisesta? | Can't somebody say something? |
| En tiedä, mutta minusta näyttää siltä että tuollaisesta itsekkäästä käytöksestä tulee seuraamuksia. Eihän tässä muuten ole järkeä. | I don't know, but it just seems to me like selfish behavior like that, there's got to be some consequences, or, well ... what's the point? |
| -Hän ei sekaantuisi tuollaiseen. | No way he would be involved in something like that. |
| Beau ei tuhlaisi rahojaan tuollaiseen. | Beau wouldn't spring hard cash for something like that. |
| Chon, mikä yhteisessä historiassamme - saa sinut luulemaan että kykenen tuollaiseen? | Chon , what in our history together makes you think l'm capable of something like that? -Roy! |
| Ei ole mahdollista, että hän pystyisi johonkin tuollaiseen. | There's no way she's capable of something like that. |
| En tiennyt, että pystyt tuollaiseen ihotemppuun. | I didn't know that was something you could do. The skin trick. |
| - Jos ampuu tuollaisella pari kertaa selkään... | - Shoot somethin' like that in the back... |
| - Nolaat minut tuollaisella. | - Put me down for some that. |
| Alice, kaikki tietävät ettei tuollaisella ole mitään mahdollisuuksia. | Well, someone has to tell that kid he doesn't have a chance. |
| Eli hänet tapettiin tuolla alueella jollain tuollaisella. | So he was killed around that area with something like that thing. |
| En halunnut vaivata sinua tuollaisella. | I didn't want to put something like that in your face. |
| Aikamoinen isku tuollaiselta itkupilliltä. | Packs quite a wallop for someone who cries so easy. |
| En ottaisi neuvoja tuollaiselta tukalta. | Yes! Alan, I wouldn't go taking advice from someone with that haircut. |
| - Miksi puhuisinkaan tuollaiselle? | Why the hell would I want to talk to someone like you? |
| Hän aikoo väärentää jotakin, joka on painettu tuollaiselle paperille. | This is good. He's gonna counterfeit something that was originally printed on paper like that? |
| Liian vaarallista tuollaiselle aloittelijalle. | It's too dangerous. I'm not gonna get saddled with some topside flatfoot. |
| Psykiatrien nimitys tuollaiselle käyttäytymiselle on aistiharhaisuus. | Psychiatrists have a word for something like this: delusional. |
| Se olisi paha homma tuollaiselle rääpäleelle. | And that's got to hurt... especially for somebody 98 pounds soaking wet. |
| "Rakastan sinua liikaa muuttaakseni sinut" "ja rakastan itseäni liikaa tyytyäkseni sinuun tuollaisena." | "I love you too much to try to make you into something you're not, and I love me too much to settle for who you are." |
| Et voi tavata morsiantasi tuollaisena. | Change into something suitable! Can't meet your future bride looking like that. |
| Ihmiset eivät halua nähdä minua tuollaisena. | Gotta do some damage control, you know, 'cause people aren't gonna want to see me look like that. |
| Jonain päivänä joku rakastaa sinua juuri tuollaisena. | Someday someone will love you for exactly who you are. |
| Otan kuitenkin mieluummin sinut kokonaan juuri tuollaisena - kuin kaiken muun jonkun toisen kanssa. | But I'd rather have you, all of you, just the way we are, than everything else with someone who's not you. |
| Aaveet kuulemma taikoivat sinut tuollaiseksi. | She said some ghosts... made you this way with a spell. |
| Jos isä jää tuollaiseksi, - minusta tulee omaisuuden hoitaja | Let me tell you something, Uncle Jery. We leave him the way he is, and l become executor of the estate. |
| Kun tiedät, miten kirjanpito on mennyt tuollaiseksi, - ehkä voisit jotenkin peruuttaa sen. | Well, with your knowledge of how the books got the way they are, maybe there's some way you could, uh, undo what's in there. |
| Sinä olet Jane nyt mutta Debin sielu kehittyi tuollaiseksi ihmiseksi. | But it was Deb's soul that evolved into the person you are today. She is pretty awesome. |
| - Ei, mutta ehkä veneitä, kulkuteitä, suojia köyhille ja vilttejä... - Unohtakaa tuollaiset. | Er... no, but perhaps some boats, more walkways, shelters for the poor... blankets. |
| Haluan vain tuollaiset housut. | I think I just want some of those dope pants. |
| Ja jos minulla olisi edelleen tuollaiset reidet. Ovat ne sinulla vieläkin, ne ovat vain hautautuneet nykyisten sisään. | Im sure theyre still buried in there somewhere. |
| Jollekin niin lahjakkaalle, tuollaiset näyt eivät ole harvinaisia. | For someone so gifted, such visions are not uncommon. |
| Jos haluat olla jonkun kanssa eikö sinun pitäisi kertoa hänelle tuollaiset asiat? | If you're going to be with someone shouldn't you tell them things like that? |
| -Huomaan sen. Pari iltaa tuollaisten kanssa ja olet taas kunnossa. | A couple of nights out with some chicks like this will straighten you right out. |
| Emme me kaipaa tuollaisten seuraa. | - Like some people look like... they're dancing in Jell-O? ! Yeah, that would be one. |
| Johtavana konstaapelina tuollaisten puheiden vuoksi minun pitäisi ottaa aseenne. | Okay, see, as your commanding officer, I hear something like that, I have to take your weapon. |
| Luuletteko tosiaan, että joku alipalkattu poliisi - voi pidättää minut tuollaisten aihetodisteiden perusteella? | Do you really think some underpaid policeman is going to arrest me with all that circumstantial claptrap? |
| Lähtö ei ollut hullumpi... tuollaisten keltanokkien tekemäksi. | Not a bad takeoff for some rookies. |
| "Hankitaan tuollaisia! | "Let's get some of those! |
| - ...kun te puhutte tuollaisia. - Miksi? | -...when you throw in something like that. |
| - Ei minulle tule tuollaisia ongelmia | No, but I can count on you to find some other kind of trouble. |
| - Ei, kunnes joku tonttu puhuu tuollaisia. | - Not until some dummy says what you said. |
| - Eikö sinulla ole tuollaisia hetkiä? | Don't you have those moments sometimes? |
| - Ei tuollaisista asioista voi valehdella. | You don't lie about something like that. |
| - En kai minä tuollaisista juttele. | No, I didn't. I'm not gonna talk about something like that, am I? |
| Jotkut pitävät tuollaisista asuista. | Do you know that some people are actually attracted to stuffed animals? They're called plushies. |
| Miehet eivät pidä tuollaisista uhkauksista. | Men don't like to hear a threat like that. You hear somebody: |
| "Michael auttaa tuollaisiin ongelmiin joutuneita ihmisiä"? | "Michael helps people with Problems like this sometimes"? |
| He ihastuvat tuollaisiin komeisiin amerikkalaisiin. | They will love you. Handsome American like you. Handsome devil. |
| Michael auttaa tuollaisiin ongelmiin joutuneita ihmisiä. | You know, Michael sometimes helps People with problems like this. |
| Jos joku tuollaisilla kasvoilla tekee töitä aseella, voit luottaa kahteen asiaan. | When someone with that face is a fighter, you may count on two things. |
| Mitä tekisin tuollaisilla ystävillä, varsinkin horolla jolla on keloidi ja yliajetuilla kengilllä? | Now, what would I be doing being friends with a bitch with a keloid and some run-over shoes? |
| Tiedätkö, mitä teemme tuollaisille saastoille Marseillessa? | Do you know what we do with such some pigs like you in Marseille? |
| - Et, hän on vain tuollainen joskus. | He just gets that way sometimes. |
| - Hän on välillä tuollainen. | He gets like that sometimes. |
| - Kun on tuollainen nimikin, niin täytyyhän sinun osata taistella. | With a name like "Wind Blade"... You must have some martial skills |
| - Mitä olen tehnyt, kun olet tuollainen? | Did I do something to make you upset with me? |
| - Niin kuin tuollainen auto? | Well, something like that, you mean? |
