"Trent seisoi repeämän reunalla tuijottaen tuntemattoman rajattomaan kurimukseen - | "Trent stood at the edge of the rip... 'stared into the illimitable gulf of the unknown... |
- Benedettonin tyttö lähtee 16 Edson Avenuelta - tuntemattoman, samanikäisen tytön kanssa. | Control. Benedetto girl leaving 16 Edson Avenue with unknown female, similar age. |
- Ei ole mitään vastaavaa, kuin tuntemattoman tutkiminen. | Nothing like exploring the unknown. Nothing like it. |
- Minut on lukittu tänne jonkun tuntemattoman syytteiden takia. - Merkityksetöntä | I remain locked in here on the accusations of some unknown accuser. |
- Näet tuntemattoman kasvot. | - The face of the unknown. |
"Herää, olen odottanut, että aukaisisit silmäsi - jotta voisin kertoa sinulle, että luulen olevani valmis vapaapudotukseen kohti tuntematonta. " | "Wake up. I've been waiting for you to open your eyes so I can tell you I think I'm ready. I'm ready to free-fall into the unknown." |
"Kaksi seniori tyttöä Worthington High:ssa, - kieltäytyvät nostamasta syytettä tuntematonta hyökkääjää vastaan." | "The two girls, seniors at Worthington High refused to press charges against unknown assailants." |
"Käymme kohti tuntematonta." | "We are going towards the unknown." |
"Tunnettu ja tuntematon on tunnettua ja tuntematonta..." | Known that would be unknown known... unknown... |
- Entä jos häneen oli pistetty jotakin täysin tuntematonta? | Whatever he was injected with is totally unknown. Air, maybe? No! |
Häntä pidetään tuntemattomassa paikassa. | He is considered to be in an unknown place. |
Mustaparta elää ja hänellä on tukikohta tuntemattomassa paikassa. | Blackbeard is alive and operates from some unknown location. |
Neljäs on tuntemattomassa paikassa. | The fourth is an unknown place. |
Olet tuntemattomassa paikassa. | You are at an unknown location. |
Suuressa tuntemattomassa | # In the great unknown |
- ...muutuin "tuntemattomasta"... | I went from "sort of unknown"to, |
Curtis siis käytti kirjaa tuntemattomasta syystä ja sen seurauksena hän muuttui kiveksi? | So Curtis used the book for some unknown reason and as a consequence he's been turned to stone? |
Ei tuntemattomasta syystä. | Not for reasons unknown. |
Eipä aikaakaan, kun juttu Johnin ihmeestä levisi ympäri maata. Bostonista tulee uskomaton tarina. Pojan nalle on herännyt eloon toistaiseksi tuntemattomasta syystä. | well it wasnt long before the news of Johns little miracle was sweeping the nation out of a Boston suburb comes, what is without doubt the most incredible story a young boys stuffed animal, has magically come to life for unknown reasons |
Eli joku on kuollut tuntemattomasta syystä ja ollut turvahuoneessa kolme viikkoa. - Tuntematon. | So we have someone dead of unknown causes, locked in a safe room for three weeks. |
"Pelon kuiluun tuntemattomaan "Kohtalonsa kohdatakseen" | Into the pit of fear unknown... perhaps to court his doom. |
"Suureen tuntemattomaan palaa mies, jonka vatsa on täynnä viettelyksen hedelmää." | We return to the great unknown a man with a belly full of the fruit of temptation. |
Adrian Monkin on aika seilata suureen tuntemattomaan. | It's time for Adrian Monk to set sail into the great unknown. I hate the great unknown. |
Astut tuntemattomaan. | You're taking a step into the unknown. |
Avaan teille ovet tuntemattomaan. | I'll open you doors to the unknown. |
Frankilla on viisi haavaa. Häntä lyötiin monta kertaa tuntemattomalla, turhauttavalla esineellä. | The result of repeated stabs by an unknown and very frustrating object. |
Harhailit tuntemattomalla maaperällä, mutta olet silti oma itsesi. | You may have wandered into unknown terrain, but you're still you. |
Ja tuntemattomalla seudulla,jossa vaara vaanii joka puskassa,häh? | In unknown country, and seeing death behind every bush. |
Minkälaiset mahdollisuudet tuntemattomalla 500 kopiota myyvällä kirjailijalla - olisi päästä tähän koneeseen? | What do you think the chances are of an unknown writer who barely sold 500 copies making it aboard this plane? - I don't understand |
Minä en ruiskuttanut itseäni tuntemattomalla aineella. | I'm not the one who injected myself with an unknown substance. |
Hänen vastustajansa punaisessa nurkassa, punaisessa asussa, tuntemattomalta seudulta tuntematon paino ja pituus. | And his opponent in the red corner, wearing none other than red trunks... from parts unknown, weight unknown, height unknown. |
Mestari Geoffrey Tipps, joka suurta rohkeutta osoittaen - pelasti meidät tuntemattomalta - salamurhaajalta. | Master Geoffrey Tipps, who, with great bravery, has saved us from a deadly assassin of unknown provenance. |
Paikallinen poliisi kertoo saaneensa tuntemattomalta mieheltä - nimettömän puhelun, jonka ansiosta he löysivät jäännökset - suositun lenkkipolun läheltä. Näetkö? | According to local law enforcement, they received an anonymous phone call from an unknown man directing officers to these human remains just off of a popular jogging trail. |
Palasitjoltain tuntemattomalta helvetin tasolta... | I mean, to return from some unknown level of Hell... |
Sain puhelun tuntemattomalta ääneltä, tuntemattomasta numerosta. | I got a call from an unidentifiable voice from an unknown number. |
En antaudu tuntemattomalle. | I will not yield to one unknown. |
En riskeeraa ketään tuntemattomalle. | I'll risk no one on that unknown. |
Hän haluaa antaa tuntemattomalle kyvylle mahdollisuuden yrittää. | And he's gonna prove it to the world by giving an unknown a shot at the title. |
Hänen elämänsä päättyi jollekin tuntemattomalle kuulle... ja minkä puolesta? | Her life ends on some unknown moon... and for what? |
Juuri kun kaikki toivo vaikutti menneen, - viesti uudesta löydöstä vei meidät tuntemattomalle planeetalle nimeltä - Maa. | And just when all hope seemed lost, message of a new discovery drew us to an unknown planet called Earth. |
- Ruumiiden sijainti pysyy tuntemattomana. | The location of the bodies remains unknown. |
Hän haIuaa pysyä tuntemattomana. | His motives are to the last degree honourable but he prefers to remain unknown. |
Hän syntyi käsineentekijän poikana ja jonain tuntemattomana hetkenä vain alakoulun käyneenä hän meni Lontooseen missä hän ryhtyi näyttelijäksi ja lopulta näytelmäkirjailijaksi. | He was born the son of a glove maker, and at some unknown time, armed but with a grammar-school education, he went to London, where, the story goes, he became an actor, and, eventually, a playwright. |
Hän säilyy salaperäisenä, hyttysverkolla peitettynä, naamioituna ja tuntemattomana. | She remains a mystery, veiled by a mosquito net, obscured, unknown. |
Ilman nykyaikaisia viestiyhteyksiä johtaja voi pysyä tuntemattomana. Triadin jäsenet eivät itsekään tienneet, kuka heidän johtajansa oli. | In ancient times before telecommunications the Chairman could remain unknown to the brothers of his own Triad and not be identified |
97% kohteista pystytään tunnistamaan mutta 3% jää tuntemattomaksi. | Ninety-seven percent of the objects prove, on investigation, to be of natural origin, while 3 percent still are listed as unknown. |
Amie Huguenard jää filmin suureksi tuntemattomaksi. | Amie Huguenard remains a great unknown of this film. |
Barnum rakensi sen suureksi tuntemattomaksi. | Barnum billed it as a great unknown. |
Kun rikomme sääntöjä meillä on riski menettää itsemme. Ja tulla joksikin tuntemattomaksi. | So when we break those rules, we risk losing ourselves and becoming something unknown. |
Kuolintapa voidaan luokitella murhaksi, itsemurhaksi, tapaturmaiseksi, luonnolliseksi tai tuntemattomaksi. | Now, the manner of death can be classified as either homicide, suicide, accidental, natural, or unknown. |
"pyhät tuntemattomat kusetetut kärsivät kerjäläiset" | Holy the unknown buggered and suffering beggars! |
- Nyt huolena ovat tuntemattomat. | It's just the unknown thieves we need to worry about now. - We talked about this. |
Alus tuntematon, säädöt tuntemattomat. | Vessel unknown, configuration unknown. |
Eli heti sen jälkeen tulivat ne tuntemattomat tappajat - ja käyttivät hyväkseen parin vaikeaa tilannetta? | So then it was just moments after you left that the unknown killers came and took advantage of the couple's predicament? |
Elämä on täynnä tuntemattomia asioita. Silloin kun tuntemattomat asiat ovat liikaa täytyy pitää kiinni pysyvistä asioista. | Life is full of unknowns, and when those unknowns are too overwhelming, it's the constants that we have to hold on to. |
-Onko tuntemattomien hauta olemassa? | - Do tombs of the unknown still exist? |
Ehkä minun pitäisi sanoa tuntemattomien, tähän saakka. | Perhaps I should say, unknown... up to now. |
En, kun kyseessä on kaksi erillistä tuntemattomien muuttujien joukkoa. | Not with two pools of unknown variables. |
Hän on täysin suurlähettiläiden työllistämä tuntemattomien joukkojen väijytysten muuttaessa - näiden kuljetusreittejä tappovyöhykkeiksi, mistä lähettiläät ovat alkaneet syyttää toisiaan. | But he's up to his ears with ambassadors who are getting bushwhacked by unknown parties turning their shipping lanes into killing zones and have started blaming each other. |
Ja kuulin tuntemattomien nauravan hulluna. | * Hearing unknown voices * * Laughing insane... * |
- En välitä tippaakaan, - kuinka paljon tuntemattomia muuttujia on. | Look, I don't give a damn How many unknown variables there are. |
- He eivät ole tuntemattomia sotilaita. | They were not the unknown soldier. |
- Mitään tuntemattomia reagensseja? | - Any unknown chemical agents? |
0lemme havainneet myös tuntemattomia hiukkasia. | We're also detecting a fair number of what we believe to be unknown particles. |
Agentti Walker, tuntemattomia tulossa suuntaasi. | Agent Walker, there are unknowns moving on your position. |
Ankkurikivemme kolisi tuntemattomissa satamissa. | Our anchor stone clattered on harbour beds of unknown ports. |
Ei ole hyvä elää tuntemattomissa tilanteissa. Päädymme vain vedättämään toisiamme peloillamme. | It's just best not to dwell on the unknown in situations like this, we'll end up scaring each other out of our wits. |
Hänet tuhottiin viime vuonna tuntemattomista syistä. | He was terminated sometime last year for reasons unknown. |
Jopa hänen käsialansa näytti paineen hänen kertoessaan tuntemattomista asioista, - jotka lähestyivät häntä, joten seuraava kirjeensä tuli täydellisenä yllätyksenä. | Even his handwriting showed the strain as he told of unknown things closing in around him, so his next letter came as a complete surprise. |
Kuolleet heräävät henkiin tuntemattomista voimista. | The dead are being reactivated by forces unknown. |
Minua kiehtoi ajatus maailmaan eksyneistä tuntemattomista. | I always liked the idea of all those unknown people lost in the world |
Mutta sitten, tuntemattomista syistä... | But then, for reasons unknown... |
3000 vuoden välein tähdet asettuvat rintamaan - ja avaavat pprtaalin tuntemattomiin voimiin. | Every 3000 years, the stars would align opening a portal to a world of unknown power. |
Anteeksi, sukkahousuni ovat nousemassa tuntemattomiin. | Excuse me, my pantyhose are riding into the unknown. |
Bob Gibson -- alue 516, oikeutta haetaan kaikkiin mineraaleihin, tunnettuihin ja tuntemattomiin. | Well... Bob Gibson -- tract 516, Applying for all mineral rights both known and unknown. |
Ehdottoman tuntemattomiin. | Absolutely unknown. |
Elizabeth Báthory hautasi uhrinsa, jotka olivat yleensä aikuisia maalaisneitsyitä, hautausmaille ja muihin tuntemattomiin paikkoihin. | Elizabeth Bethory buried her victims, who were mostly adolescent peasant virgins, in graveyards and other unknown locations. |
Kuvitelkaa näkymätön vihollinen tuntemattomilla aseillaan. Kyvyllä ilmestyä kenenä tahansa meistä. | Imagine a foe you can't see armed with weapons unknown and the ability to appear as any one of us! |
Oletko ottanut vastaan jotain tuntemattomilta? | Have you received any packages from persons unknown to you? |
Täällä tulee keltaisessa nurkassa, keltaisessa asussa tuntemattomilta seuduilta, tuntematon paino ja pituus. | Without further ado, I give you in the yellow corner, wearing none other than yellow trunks... from parts unknown, weight unknown, height unknown. |
Useita puheluita tuntemattomilta. | Lots of calls from the unknown. |
Aleksanteri saalisti näitä sotapäälliköitä tuntemattomille maille. | Alexander hunted down these commanders to unknown lands. |
En puhu tuntemattomille! | ! I speak not to the unknown! |
He matkaavat leviathanien avulla kauas tuntemattomille alueille. | They use Leviathans to journey into deep space... areas completely unknown |
Lahjoittaa rahaa tuntemattomille, mutta tappaa oman poikansa. | Charity to care for unknown kids, but to kill his son? |
Sitten seuraamme Orionia tuntemattomille vesille. | And then we follow Orion into unknown waters. |
Jotkin asiat saisivat pysyä tuntemattomina. | Some things should remain unknown. |
Suezin ja Kiinanmeren välillä on paljon nimettömiä miehiä - jotka haluavat elää ja kuolla tuntemattomina | Between Suez and the China Sea are many nameless men who prefer to live and die unknown. |
Jotkin bändit vain jäivät tuntemattomiksi. | Some groups just were simply unknown. |
Jotkut asiat ovat parempi jättää tuntemattomiksi. | Some things are better left unknown. |
Niiden myös haluttiin jäävän tuntemattomiksi, - eikä niiden musiikkia pidetty musiikkina. | And a lot of people wanted to keep them unknown or considered their music not music. |
Näin Inside Editionissa, etteivät sotilaat enää jää tuntemattomiksi. | I just saw, on Inside Edition how there will be no more unknown soldiers because of DNA. |
Kuoleman jälkeen Azarian ruumis vietiin Dingon hallusta - Nimi "Azaria" ei tarkoita, eikä ole tarkoittanut, "uhri erämaassa". Kuoleman jälkeen Azarian ruumis vietiin Dingon hallusta - ja hävitettiin tuntemattomin keinoin tuntemattoman tekijän toimesta. | I find that after her death, the body of Azaria was taken from the possession of the dingo and disposed of by an unknown method, by a person or persons, name unknown. |
Valovuosien päässä aurinkokunnasta, ohi kaukaisten galaksien - tuntemattomine elämänmuotoineen, saavuimme Wannseehen. | Light-years away from the solar system, past strange galaxies... with unknown lifeforms, we landed in Wannlake. |
"Ikä: tuntematon." Onko hän vanha? | "Age unknown. " Old man, huh? |
"Kuolinsyy tuntematon. | "Cause of death unknown. |
"Organismin alkuperä tuntematon." Ihanko totta. | "An organism of unknown origin." No kidding. |
"Tolstoi jätti kodin, olinpaikka tuntematon" | "Tolstoy abandons home, whereabouts unknown." |
"Tunnettu ja tuntematon on tunnettua ja tuntematonta..." | Known that would be unknown known... unknown... |