| - Masennus, trauma tai - traumaattisen kokemuksen uudelleeneläminen sen selvittämiseksi. | - Could be depression, trauma, revisiting a traumatic event in an attempt to integrate unresolved feelings. |
| Abigail, olet kokenut traumaattisen tapahtuman. Se kosketti sinua eniten, mutta koimme sen kuitenkin yhdessä. | Abigail, you've been through a traumatic event, and no one more traumatized than you, Abigail, but we went through it together. |
| Epäröin pakkomielteisestä potilaasta puhumista- traumaattisen kokemuksesi vuoksi. | I hesitated to even bring up the subject of an obsessive patient because of your traumatic experience. Hannibal I'm your psychiatrist, you're not mine. |
| Hän koki traumaattisen kokemuksen. | He's experienced a very traumatic event. |
| Hän on juuri kokenut erittäin traumaattisen tapahtuman. | She's just gone through an incredibly traumatic event. |
| - Joskus, kun jotain traumaattista tapahtuu, - aivomme estävät sen puolustusmekanismina, - keinona suojella itseämme. | Well, sometimes when something traumatic happens, our brain blocks it out as a defense mechanism, as a way of protecting ourselves. |
| - Koit jotain traumaattista. | - You've had a traumatic experience. |
| - Mitä teit, oli hyvin traumaattista Foofalle. | What you did was very traumatic for Foofa. |
| - Se on liian traumaattista. | It's too traumatic. |
| - Se saattoi olla traumaattista. Kenelle? | It might be traumatic. |
| Olenhan minä toki ollut traumaattisessa tilanteessa - mutta jostakin syystä - olipa kyseessä puolustuskeino tai stressireaktion alku - | You know, I can acknowledge that I witnessed a traumatic event, but for some reason, be it textbook disassociation or the onset of PTSD, |
| Olit viime vuonna mukana traagisessa ja traumaattisessa tapauksessa. | Listen to me for a second. You went through something really tragic last year and that would be traumatic for anyone, sweetheart and you have nothing to feel guilty about. |
| Tämä on kauhea muisto lapsuudestasi, mutta se esiintyy traumaattisessa silmukassa. | This is a terrible memory from your childhood, - but it's playing in a traumatic loop. |
| - Taidat kärsiä post-traumaattisesta stressistä. | - I think you're suffering from post-traumatic stress. - No, I'm not. |
| Edellinen finaali oli katsotuin ohjelma TV: N historiassa - kun poikaystäväni William Williams - joka kärsi post-traumaattisesta stressistä - menetti traagisesti henkensä. | Last season's finale was the highest-rated show in television history, as my boyfriend, William Williams, suffering from hallucinations caused by posttraumatic stress tragically lost his life. |
| Hyvin traumaattisesta päivästä jona päämieheni itsetunto sai parantumattoman kolauksen. | One horribly traumatic day in which my client suffered... irreparable psychological damage to her self-esteem. |
| Hän ei koskaan toipunut - traumaattisesta synnytyksestä kahdeksan vuotta sitten. | She never recovered from a traumatic childbirth about 8 years ago. |
| Hän kärsi jonkinmoisesta pos- traumaattisesta stressistä. | He suffered from some kind of post-traumatic stress. |
| "Muuten mykkyys on hysteerinen reaktio" "traumaattiseen tapahtumaan" "jonka jälkeen ihminen päättää vaieta" "koska puhe tuo tapahtuman mieleen." | It said, "Otherwise, it is a hysterical reaction ta a singularly traumatic event in which the person makes a psychological decision not to speak because speaking would re-create the event." |
| Anna kun arvaan, olet hakemassa apua post-traumaattiseen stressiin? | Let me guess... you're here for help with a little post-traumatic stress? |
| Ilmeisesti muistinmenetys rajoittuu traumaattiseen tapahtumaan. | It seems limited to the emotionally traumatic event. |
| Sisarentyttärenne joutui traumaattiseen kokemukseen. | Well. Your niece has been through a pretty traumatic experience. |
| Tarvitsen yksityisyyttä tulevaan traumaattiseen muutokseen. | - I'm a girl. I'm gonna be a woman soon. I need privacy to undergo the upcoming traumatic transformation. |
| Tämä näkyy välillä post-traumaattisena puhekyvyttömyytenä. | This is frequently seen in cases of post-traumatic aphasia. |
| Kranaattishokiksi, taistelu-uupumukseksi, post-traumaattiseksi stressihäiriöksi... | Shell shock, battle fatigue, post-traumatic stress syndrome. |
| - Vain traumaattiset tapahtumat nostavat pulssia. | It's not just traumatic events that make the pulse race. |
| ... omat traumaattiset muistot sotkeutuivat asiakkaan muistoihin... | Mr. Washington's own traumatic memories... were blending in with his clients memories... which impaired his ability to focus during sessions. |
| Ei ole mahdollista väitellä, että olisi hyväksi puhua noin traumaattiset kokemukset läpi, kun ne ovat vielä tuoreessa muistissa, ennen kuin ne voivat alkaa vääristymään. | Is it not possible to argue that it is good to talk through such a traumatic experience while it is still fresh, before it has a chance to fester... |
| Esittämällä meitä nolostuttavat asiat - kuten Carlyn traumaattiset muistot potalla käynnin opettelusta - meistä tulee näyttelijöinä herkempiä. | See, everybody, by acting out our secret shames, like Carly's traumatic sense-memory of potty training, we become more vulnerable as actors. |
| Ja niinpä eläinkokeiksi kutsutaan lääketieteellisiä kokeiluja, kuten haitallisten aineiden antaminen sähkö- tai traumaattiset shokit leikkaukset ilman nukutusta polttaminen äärimmäisyyksiin viety ilman ruokaa ja vettä pitäminen fyysinen ja psykologinen kiduttaminen, jotka johtavat henkiseen epätasapai- noon, tulehduksiin ja niin edelleen. | And so vivisection applies to medical experiments done with the administration of noxious substances electric or traumatic shocks unanesthetized operations burns drawn-out deprivations of food and drink physical and psychological tortures that lead to mental imbalance infections ... and so on. |
| Keskiaivojen sinertävä aivotäplä - voi vapauttaa noradrenaliinia traumaattisten tapahtumien takia. | The locus coeruleus in the midbrain can release noradrenaline during highly traumatic events. |
| Muutama vuosi sitten työskentelin sairaalassa, eikä se ole epätavallista - Niille, joilla on hieman enemmän mielikuvitusta, traumaattisten kokemusten jälkeen. | A few years ago I worked in a hospital and it's not unusual for people to get a little more imaginative, shall we say after traumatic experience. |
| - Ne ovat äärimmäisen traumaattisia. | Uh,they're traumatic in the extreme. |
| - Vain kammottavan traumaattisia. | Only horrible, traumatic ones. |
| Aivan kuin olettaisit minun havahtuvan joku päivä, että elämäni on ohitse, - jos minulla ei ole traumaattisia muistoja sarjamurhaajan rakastamisesta. - Kunhan kysyin. | Why do you say, "yet," as if I'm gonna wake up one day and realize that my life is over if I don't have the traumatic memories of loving a serial killer? |
| Ampumahaavat voivat olla hyvin traumaattisia. | The thing about a gunshot wound, as I can tell you- it's quite traumatic. |
| Joskus se voi auttaa lapsia, joilla on traumaattisia kokemuksia, saamaan tunteitaan ilmaistuksi. | Sometimes it can help kids who've been in a traumatic experience get their feelings out. WEAVER: |
| Erityisesti traumaattisissa tilanteissa. | Especially in traumatic situations. |
| "Uusi toivo post-traumaattisista stressihäiriöistä kärsiville." | "New hope for post-traumatic stress disorder." |
| Joillekin kehittyy pienen skitsofrenian oireet lyhytaikaisesti, - selvitäkseen traumaattisista kokemuksista. | You know, some people develop mild cases of schizophrenia For short periods of time To work through traumatic experiences. |
| Järkytyit traumaattisista tapahtumista ja mielesi irtaantui. | You were overwhelmed by traumatic events, your mind disconnected. |
| Kallonkutistajat keksivät uusien tekniikoiden vapauttavan piiloutuneita muistoja traumaattisista kokemuksista kuten raiskaus, insesti. | The shrinks figured these new techniques would release hidden memories of traumatic events like rape, incest. |
| Lopultakin tietoisena traumaattisista muistoistaan, potilas puhuu niistä ja oireet katoavat. | Finally conscious of his traumatic memories, the patient discusses them and the symptoms vanish |
| Vain laupias samarialainen, - joka ammattinsa varrella sai kokemusta traumaattisiin vammoihin. | Just a Good Samaritan who, in the course of his profession, gained experience in traumatic injury. |
| Koska, on tavallista post- traumaattisilla potilailla kehittää pelkoja.. | Because, you know, it's common among post-traumatic patients... to develop phobias-- |
| Viime yön traumaattisilla tapahtumilla - on vaikutuksensa. | And you are struggling this time, because what happened last night is traumatic and it is going to have an effect. |
| Kuolleen näkeminen ei sitten ollutkaan päivän traumaattisin kokemus. | God, I think seeing a dead body turned out to be the least traumatic part of my day. |
| Se on traumaattisin tilanne, johon nainen voi joutua. | It's about the most traumatic thing that can ever happen to a woman. |
| - Post-traumaattinen stressi on todellista. | Post-traumatic stress. It's a real thing. |
| - Se oli traumaattinen kokemus. | That was a traumatic experience. |
| -Se oli traumaattinen juttu. | What she went through was traumatic. |
| Amnesia, jonka aiheuttaa traumaattinen tapahtuma, vamma tai huume, voi pyyhkiä muistoja edeltävältäkin ajalta. | Amnesia caused by any traumatic event, injury or drug can erase memories before the event, not just after. |
| Ei epäilystäkään, etteikö eksyminen yöksi olisi traumaattinen kokemus kenelle tahansa lapselle. | There's no doubt that being lost at night is a traumatic experience for any child. |
