tottelevainen

Haluaisin tehdä armeijaan sopimattomasta, typerästä, tarpeettomasta ali-ihmisestä... tottelevaisen, kuuliaan sotilaan, josta armeija voisi olla ylpeä.

I want to take one army misfit, dumb-ass, subhuman, useless son of a bitch and turn him into an obedient, disciplined soldier this army could be proud of.

Lahja teki hänestä tottelevaisen, mutta hänen sydämensä teki hänestä kiltin.

Her gift made her obedient, but her heart made her kind.

"Junji?" Se tarkoittaa rauhallista ja tottelevaista.

It's Chinese for peaceful and obedient. Honey?

Hyvin tottelevaista.

Very obedient.

Ja tottelevaisena sotilaana sinä uskoit heitä.

And like an obedient soldier, you believed them.

Pidä keho tottelevaisena kuin sätkynukke - niin omatunto pysyy puhtaana.

Keep the flesh obedient, performing, but scour out the man, the very soul.

Vaikea kuvitella sinua hiljaisena ja tottelevaisena vaimona.

I can't imagine you as a loving wife. Quiet and obedient.

Aivopesulla tottelevaiseksi zombieksi.

Mental cleansing into... into an obedient zombie.

Haluat muuttua tottelevaiseksi sisäköksi.

Aspiring to become an obedient mate.

Kiltit tytöt laulaa, tottelevaiset tytöt, Eulalia.

Good girls sing, obedient girls, Eulalia.

Alkuasukkaat ovat kuin tottelevaisia lapsia. Palkat ovat niin alhaisia, ettei edes August voi valittaa.

The natives are like children... docile, obedient, and they work for wages so small that even August here couldn't quarrel with it.

Demonit eivät ole loputtoman tottelevaisia.

Crowley: See, that's the thing about demons. They're only obedient to a point.

He ovat oikein tottelevaisia.

They're very obedient.

Ja he ovat tottelevaisia?

And they're completely obedient?

Joten, hänellä, tappajaäidillä oli tottelevaisia, sinisilmäisiä lapsia täynnä suurta epätoivoista rakkautta.

So, she, the killer-mother had obedient, blue-eyed children full of great desperate love.

Enkö maininnut, ettei se aina ollut - kaikista olennoista tottelevaisin?

Did I neglect to mention she was not always the most obedient of creatures?

Nainen on täydellisin ja tottelevaisin työväline, - mitä kenelläkään on koskaan ollut.

"She is the most perfect and most obedient tool that a man has ever possessed! Tonight you shall see how she holds up before the eyes ofthe upper hundred.

- Hän on kiltti, uskollinen, tottelevainen.

- Name one. He's kind, loyal, faithful, obedient.

- Yritän olla tottelevainen pikku tyttö, - joka pukeutuu tietyllä tyylillä, enkä ole oma itseni.

Pretending to be their obedient little girl, dressing a certain way, not being myself.

-Olit hiljainen, tottelevainen lapsi.

You were such a quiet, obedient child.

0letko myös tottelevainen?

Are you obedient, too?

Aina niin ymmärtäväinen ja tottelevainen.

Always filial, understanding and obedient