| "tiedäthän, totaalisen ihmeellistä siellä." Et todellakaan tehnyt. | "you know, completely amazing out there." You just totally didn't. |
| - Koska en halua tappaa totaalisen vierasta. | Because I don't want to kill a total stranger. |
| - Oliko hän siis totaalisen, totaalisen... | -"Was she, like, totally, totally, totally..." -Dash... |
| - Paikka on aivan totaalisen autio. - Eihän se voi olla totta. | This place is utterly, totally deserted. |
| -Ryanin? -Niin. Ja tyhmästä puheenollen, näitkö totaalisen- halpamarketin nallekarhun, jonka hän osti minulle. | - Yeah, and speaking of stupid did you see the totally Kwik-E-Mart teddy bear that he brought me? |
| Kun sanot parannuskeino, tarkoitatko totaalista viruksen poistamista? | When you say cure, you mean total viral elimination? |
| Mutta sitten...sitten minä kohtelen heitä älyttömän kiltisti jotta he tuntisivat totaalista syyllisyyttä. | But, um, then... then I act insanely nice to them so they feel totally guilty. |
| Oikea rakkaus on totaalista. | Real love is total. |
| Saksan kansa tahtoo totaalista sotaa! | The German people want the total war! |
| Se tietää totaalista hallinnan menetystä, eikä kivalla, terveellä "tyttöystävälläni on lävistetty kieli" -tavalla. | It's a total loss of control, and not in a nice, wholesome, "my girlfriend has a pierced tongue" kind of way. |
| Näin hänen tuijottavan sinua tunteja totaalisessa huumassa. | I saw him staring at you for hours in total awe. |
| Puhun täydellisestä irrottautumisesta, totaalisesta maisemanvaihdoksesta. | I'm talking about a complete break,.. ..a total change of scenery. |
| - Tappamalla Napoleonin, tapat itsesi - koska olemme sekaantuneet eräänlaiseen totaaliseen ehdottomuuteen. | - By killing Napoleon, you kill yourself, because we're involved in a kind of a total absolute. |
| 40 sekuntia totaaliseen tuhoutumiseen. | Forty seconds until total meltdown. |
| Isku on oikotie lopulliseen päämäärään ja totaaliseen sotaan. | Stoke things up proper big time, fast-track the final days - total war! |
| Sota päättyy intiaanien totaaliseen tuhoon, koska heitä on vähemmän. | War will end in the total destruction of the Indian because his numbers are less. |
| Taistelua joka jokakerta päättyy joko mullistavaan uudelleen muodostuvaan yhteiskuntaan vähintään, tai täydelliseen ja totaaliseen tuhoon! | A fight that each time ended in either revolutionary reconstitution of society at large, or in a complete and total ruin! |
| - Kuka tämä on? Vaappuva, mutta piristävä suoritus - totaaliselta tuntemattomuudelta, - joka on nyt vahvasti kiinni pronssimitalissa. | An eccentric but exhilarating performance from a total unknown, who's now solidly in position for the bronze. |
| - Näytin totaaliselta ääliöltä. | You know what I mean? And I come across looking like a total jerk. |
| Näytän totaaliselta idiootilta. | I look like a total jerk- off. |
| Sait minut kuulostamaan totaaliselta avaruuskapteenilta. | You made me sound like a total space cadet, man. |
| Ase kata kohtelee asetta totaalisena taisteluvälineenä - jokaisesta asennosta kartoitetaan - maksimaalinen tappo-alue, maksimaalinen vahingontuotto... maksimaaliselle määrälle vastustajia,- ja samalla suojellaan puolustautujaa - tilastollisesti todennäköisimpien - luotien lentoradoilta. | The Gun Kata treats the gun as a total weapon, each fluid position representing a maximum kill zone, inflicting maximum damage on the maximum number of opponents while keeping the defender clear of the statistically traditional trajectories of return fire. |
| Isäni pitää minua totaalisena surkimuksena. | My dad thinks I'm a total loser. |
| Voiko tätä kuvailla muuten kuin totaalisena tappiona? | Would you please tell me how I can see this as anything but a total disaster? |
| Hän sai pienen infarktin - ja alkoi totaaliseksi terveysintoilijaksi. | He had this little mini-stroke, and he freaked out, became a total health nut. |
| Ei, minulla on ollut vain jatkuva sarja katastrofeja - joiden sekaan on siroteltu täystuhoja ja loppumaton virta totaalisia... | No, all I've had is a constant series of disasters... interspersed with occasional catastrophe, an unending stream of total... |
| Nykyään sodat ovat totaalisia. | But today, wars are total wars. |
| - Bingo! Ensimmäinen soittaja on paitsi vainoharhainen, myös totaalinen ääliö. | Our first caller is not only paranoid but totally insane. |
| - Howard on täydellinen ja totaalinen paskiainen - | Well, Howard's a complete and total ass, |
| - Koska olet totaalinen niuhottaja. | - Because you are a total and utter bitch. |
| - Olen pahoillani. Se oli totaalinen vahinko. | I'm sorry, that was a total accident. |
| - Olet totaalinen pimu. | You're a total babe. |
