- Hän haluaa toisenlaisen elämän. | Why would she want to be a secretary? - She wants a different life. |
- Rakastan innokkuuttasi, Papu-Frank, - mutta tarvitsemme toisenlaisen strategian. | I love the enthusiasm, Frank-n-Beans... but I think we're going to need a different kind of strategy here. |
- Tarvitsen toisenlaisen tarinan. | Well,you see,I need a different story. |
-He halusivat toisenlaisen aseen. | They wanted to make a weapon of a different kind. |
Aamun raittius herättää toisenlaisen miehen. | The sober dawn awakens a different man. |
"Nykyhetki sanelee menneisyyden" - "eikä toisenlaista menneisyyttä ole." | This new version is the past and no different past can ever have existed. |
- Aivan. Anteeksi. Odotin jotain toisenlaista. | I just expected something different. |
- Ei vielä. Keskustelumme oli hiukan toisenlaista. | Our conversation was of a different sort. |
- Elämäni on nyt niin toisenlaista. | My life is different from when you knew me, Jake. |
- Elän toisenlaista elämää nyt. | - I want a different life now. |
Elän nyt toisenlaisessa maailmassa, - etkä voi muuttaa sitä. | You can't keep me safe, Brendan, all right? I'm in a different world now. And you can't keep me out of it, and you can't beat it. |
Haluan että poikani kasvaa toisenlaisessa Kiinassa | I want my son to grow up in a different China than the one that exists today. |
Itse asiassa olisit saattanut onnistua paremmin toisenlaisessa baarissa. | Actually, you might have done better at a different kind of bar. |
Kai toivoin herääväni toisenlaisessa maailmassa. Paremmassa. | I suppose I hoped to awaken in a different world, a better one. |
Kunnes elämme toisenlaisessa maailmassa. | I am, until we live in a very different world from this one. |
1500-luvun alussa linnoituksen tehtävä oli muuttunut dramaattisesti. Enää ei käyty kauppaa norsunluulla ja kullalla. Varastot täyttyivät - aivan toisenlaisesta kauppatavarasta. | the function of this trading fort had changed dramatically. and instead the storerooms here were swollen with a very different kind of commodity. |
Hän kärsi toisenlaisesta taakasta. Hän oli syntynyt täydelliseksi. | A "Valid, " a "vitro, " a "made man, he suffered under a different burden. |
Hän pystyy luomaan psykologisen profiilin - aivan toisenlaisesta murhaajasta. | He's capable of creating a psychological profile of a completely different kind of murderer. |
Mietimme, tiedätkö toisenlaisesta Oahuun tulevasta kauppatavarasta. | Well, we were wondering if you had a line on a different kind of distribution franchise coming into Oahu. Uh, we're not talking about shave ice-- more like snow. |
Miksei se päde niihin, jotka kärsivät toisenlaisesta puutteesta? | Why can't you apply your charitable principles to somebody who's been deprived in a different way? |
Ajattelet, että jos antaisit tilaisuuden - hän suostuisi toisenlaiseen elämään. | You're still wrestling with the idea that, given half a chance... you could talk him into a different kind of life. |
Historia on johtanut täällä toisenlaiseen kehitykseen, mutta osa elementeistä on tuttuja. | Historical events may be different here, but some similarities exist. |
Ian turvautuu toisenlaiseen keinoon, jotta asia selviäisi. | To help settle the issue, Ian decides to take a different approach. |
Jos tarkoitatte, että olen tottunut toisenlaiseen elämään, se on totta. | If you mean that I'm accustomed to a very different life from this, then that is true. |
Jossain kohtaa ymmärrät - tehneesi vääriä päätöksiä. Ne veivät sinut toisenlaiseen elämään. | Butthereis apoint whenyoufindyourself ina moment,andrealize thedecisions youmadewerewrong, andtheyledyou toa differentkindoflife . |
Ja elät toisenlaisella mielen tasolla. | And... live in a different state of mind. |
Sinusta tulee heidän surunsa. Elät toisenlaisella mielentasolla. | You have become... their sadness, and... live in a different state of mind. |
Aamun harmaudessa kaikki näytti aivan toisenlaiselta. | In the gray morning light, everything looked completely different. |
Keväällä sinusta tuntuu toisenlaiselta. | - I seen worse. You'll feel different in the spring. |
Mutta kun rahaa alkaa virrata, tilanne tuntuu toisenlaiselta. | You're gonna feel a lot differently. Trust me. |
Nyt täällä näyttää toisenlaiselta. | It looks different now. |
Näytät toisenlaiselta kuin kuulostit puhelimessa. | You just look different than you sounded on the phone. |
Huomioikaa, että video on suunnattu toisenlaiselle yleisölle. | Keep in mind, I made this for a slightly different audience, so... |
Hei, Wesley! On olemassa ihmisiä, kauniita ihmisiä. Kunpa he näkisivät minut toisenlaisena ja toisessa ympäristössä. | You know, there are people, beautiful people, you just wish they could see you in a different setting, a different place, instead of where you are, what you've become. |
Luodin sieppaaminen hampaillani oli yksi asia, - mutta vakoilu pysyi minun Euroopan rakastajattarenani, kokonaan toisenlaisena pakona. | Catching bullets in my teeth was one thing, but espionage remained my European mistress, an altogether different kind of escape. |
Pidät hän toisenlaisena, mutta hän suunnittelee joukkotuhoa. | Now, I know you thought he was someone different, but your brother's planning to kill people. A lot of them. |
"Kesän myötä kaikki on muuttunut toisenlaiseksi." | Now that summer's begun, it's all very different here... from what it was in the spring. |
Haluan että yleisö näkee juuri sen. Sielun miehessä jonka Jumala loi toisenlaiseksi. | That's just what I want the audience to see, Mr. Chaney the soul of a man that God made different. |
Hän muuttui täysin toisenlaiseksi. | He became a different person. |
Jos huoneeseen tuli joku muu ilmapiiri muuttui ihan toisenlaiseksi. | As soon as there was somebody else in the room, it just became this, like- - It just had a very different energy to it. |
Kaikki muuttuu nyt toisenlaiseksi. | I promise everything's gonna be different now. |
Aivan toisenlaiset käytöstavat kuin serkullansa | His manners are very different from his cousin's. Yes. |
He ovat identtisesti toisenlaiset. | They are identically different, Hannibal and Will. |
Jos Francescalla olisi toisenlaiset kasvot, - voisin ilmiantaakin hänet. | You see, if Francesca had a different face maybe I'd turn her in to the police. |
Kunpa olosuhteet olisivat toisenlaiset. | I wish the circumstances were different. |
Mutta täällä pätevät toisenlaiset säännöt. | But we have to live by different rules here. |
- Eivät, vaan toisenlaisia. | They're different. Different. |
- Musiikkialalla ollaan toisenlaisia. | Music people are very different. |
- Ovat, mutta toisenlaisia. | - Yeah, but it'll be different. - Why? |
Aloin saada satoja toisenlaisia kirjeitä - ihmisiltä, jotka työskentelevät terveydenhuolto-organisaatioissa. | (Moore) I started to get hundreds of letters of a different sort from people who work inside the healthcare industry. |
Emme tienneet, että Manhattanilla vietettiin toisenlaisia juhlia. | What we didn't know was, At the same time in manhattan, A different type of party was going on. |
Ehkä polkumme vielä kohtaavat toisenlaisissa olosuhteissa. | Yaeh. Look. Maybe our paths will cross again someday, under different circumstances. |
Voi kulta, toisenlaisissa olosuhteissa se olisi voinut toimia. | Oh, honey, given different circumstances, that so would have worked. |
En minä Oskusta. Minä tykkään toisenlaisista. | I don't like Osku, I like them different. |
Lhmisen mieli sulkee sen ulkopuolelle. Tässä voi olla kyse aivan toisenlaisista ongelmista. | The mind shuts off, but we may be looking at a whole different set of problems here. |
Joten voidaan puhua ihmisluonnosta, mutta tarkoittaen vain ihmisten perustarpeita, jotka ovat vaistonvaraisia, tai pitäisikö sanoa, tietyt inhimilliset tarpeet, jotka johtavat tiettyihin piirteisiin, jos ne täyttyvät ja toisenlaisiin piirteisiin, jos eivät. | So, yes you can talk about human nature but only in the sense of basic human needs that are instinctively evoked or I should say, certain human needs that lead to certain traits if they are met and a different set of traits if they are denied. |
Aivot voivat näyttää nyt aivan toisenlaisilta. | - I need new ones. Her brain could look dramatically different today. |
Paskiaisia, joihin ei voi luottaa. Ovat he olleet, kuinka hyvä käytöksisiä tai tuntuneet täysin toisenlaisilta. - Paitsi Andy. | Dogs you cannot depend on for nothing, no matter how good they've been to you or how different you thought this one was. |
Puut näyttävät toisenlaisilta - niin vihreiltä. | look, the trees are totally different. so green. |
- Alkaa vain toisenlainen elämä. | - Just the start of a different life. |
- Minulla on toisenlainen tunne, - | - Yeah, well, I have a different gut. |
- Minulla on täysin toisenlainen teoria. | I have a whole different theory. |
- Nyt tilanne on toisenlainen. | But it... it's just that things are different now. Yeah. |
- Olisi hyvä saada toisenlainen perspektiivi. | It'd be good to get a different perspective. |