"Draamaprinsessa tappoi takuulla itse suden – salatakseen todellisen salaisuutensa." | "I'll bet that drama queen..." "I mean, drama princess, killed that fox herself" "to distract the school from her real secret." |
"Teki minusta todellisen." Hän uskoo siihen sisimpäänsä asti. | Made me real. She believes it... down to her core. |
"Tänäänkö hän näkee todellisen minut?" | "Is today gonna be the day when she sees who I really am?" |
"Voi olla, että kun emme enää tiedä, mitä tehdä olemme löytäneet todellisen työmme. | "It may be that when we no longer know what to do we have come to our real work. |
- Ei, todellisen. | No, a real one. |
"Elämän yrttitarhoissa mikään ei ole puhdasta tai todellista | "In the orchards of life nothing is clean or real |
"Kaksoisajattelun periaatteiden mukaan sillä ei ole väliä, onko sota todellista, ja jos on, onko voitto mahdollista." | "In accordance to the principles of Doublethink... "it does not matter if the war is not real... "or when it is, that victory is not possible. |
"Mikään ei voita todellista rakkautta." | "There's no love like real love." |
"Nukke teki sen. " Nyt tarvittaisiin todellista johdatusta. | " Got to get some real leads now. Isn't that what a P.I.'S supposed to do? |
"Onko se todellista?" Ei voi tietää. | Is it real, how do you know? |
- Ei, Henry voi olla todellisessa vaarassa. | - No, Henry could be in real danger. |
- Kaikkien täytyy tietää, mitä tapahtuu täällä, todellisessa friikkishowssa! | Everyone needs to know what goes on out here-- the real freak show! Oh, no, my darling. |
- Meidän oli tärkeää nähdä - reaktionne todellisessa tilanteessa, ennen kuin törmäätte sellaiseen toisella planeetalla. | - It was important for us to know how you'd react in a real- life situation before you encountered one off world. |
- Miten se on erilaista kuin todellisessa maailmassa? | How is that any different than out there in the real world? |
- Niin, todellisessa maailmassa. | Yes, the real one. |
- Aion kertoa heille todellisesta sankarista. | I'm gonna tell them about the real hero. |
- Chuck, tässä on kyse todellisesta vaarasta. | Chuck, we're talking about real danger now. |
- Ei mistään tärkeästä tai todellisesta. | - No, you haven't. - Oh, my God. - Not about anything important or real, you know? |
- Mitä tiedämme todellisesta Joe Watsonista? | What do we know of the real Joe Watson? |
- Puhun todellisesta vaarasta. | What I'm talking about is some real danger, man. |
- Haluan sinut - mukaani todelliseen maailmaan. | I want you to come join me in the real world. |
- Kaikkeen todelliseen. | ELMONT: - No, everything real. |
- Tarkoitan todelliseen Helvetin maailmaan. | l mean to the real Hellworld . |
- Tervetuloa todelliseen maailmaan. | Come on. Welcome to the real world. |
- Toki. Sanderson varmistaa, että sopeudut todelliseen maailmaan. | Sanderson here is going to see you make it back into the real world okay. |
Itseasiassa jos palaamme tarpeeksi kauas ymmärrämme, että BKT ei pelkästään heijasta yhteiskunnallista terveyttä millään todellisella tavalla. Se on itse asiassa yleensä mittari alan saamattomuudelle ja yhteiskunnan rappiolle. | In fact, if we step back far enough you will realize that the GDP not only doesn't reflect real public or social health on any tangible level it is, in fact, mostly a measure of industrial inefficiency |
Kaverit todellisella asenteella ja tankit ja M-16:set ja torpedot ja... - Etkö voisi rauhoittua? | Those guys with the real can-do attitude and the tanks and M-16s and torpedoes and... |
Natalie ja Alex korvaavat minut jollakin mahtavalla, - todellisella enkelillä, sellaisella joka ei teeskentele olevansa muuta kuin on. | Natalie and Alex are gonna replace me with someone great. A real Angel. Not someone who's pretending to be something she's not. |
Oletko koskaan ollut todellisella kuutamouinnilla? | Have you ever been for a real moonlight swim? |
Se riippuu siitä mitä tarkoitat todellisella. | It depends on what you mean by "real". |
- Ainakin se tuntui todelliselta. | Well, it sure as hell felt real. |
- Ei tunnu vielä todelliselta. | It still doesn't feel quite real. It will soon enough. |
- Enkö tunnu sinusta todelliselta? | I don't feel real to you? |
- Ja se tuntui todelliselta. | And it felt like it was real |
- Joo, se kuulosti melko todelliselta minulle. | - Yeah, that sounds pretty real to me. |
"Minun on parasta osallistua tähän ja varmistaa, että kenellekään ei satu mitään. ja että mukana olisi edes hieman herkkyyttä asian todelliselle luonteelle." | "I better get involved in this and make sure that somebody doesn't get hurt and and at least there be some sensitivity towards what this stuff is really about." |
Avasin oven todelliselle minällesi. | I just opened up the door and let the real you out. |
Ei, sama ikä ei ole mikään korvike todelliselle yhteydelle. | - we have anything in common. - Mm-hmm, no. It's no substitute for a real spiritual connection or... or finding your soul mate. |
Esittelen sinut todelliselle White Pine Baylle. | Thank you. I can't wait to introduce you to the real White Pine Bay. - Bye. |
Filippokselle, todelliselle sankarille! | To Philip, to a real hero. |
- Ehkä haluan nähdä sen todellisena. | Yeah, well, maybe I want to see it for real, okay? |
- Pidättekö häntä todellisena? | You think she's real. I wasn't hallucinating. |
-Tuo tuli todellisena yllätyksenä. | Yeah, that one really snuck by me. |
Barnum esitteli sitä todellisena elävänä merenneitona, - mutta kun ihmiset kävivät katsomassa sitä, - he näkivät vain oikean kuolleen apinan, jolle oli ommeltu kalan pyrstö. | Barnum billed it as a real live mermaid but when people went in to see it all they saw was a real dead monkey sewn onto the tail of a fish. |
Elämä on kuin huvipuistoajelu. Kun olet kyydissä ja pidät sitä todellisena, se näyttää, kuinka voimakkaita mielemme ovat. | Life's like a ride in an amusement park, and when you go on it you think it's real because that's how powerful our minds are. |
"...sähkökatkosten suma on muuttunut uhasta todelliseksi." | ... power crises intensify, the specter of rolling blackouts goes from threat to reality. |
- Mitä tahansa kuvitteletkaan todelliseksi, se on. | Whatever you imagine to be real, is real. |
- Täytyy antaa tunnustusta valmentaja Ty Carharttille, - tämän joukkueen pitkän tappioputken rikkomisesta ja muuttamisesta - osavaltion todelliseksi haastajaksi. | You'vegotta hand it to coach Ty Carhartt for breaking this team's long-running losing streak, and turning this team into real contenders for State. |
En tunne itseäni todelliseksi. | I don't feel real. |
Et muuta kaikkea todelliseksi. | We're not making things real. |
"Rosewoodin todelliset teinit." | "the real teens of rosewood." |
- Ehkä todelliset. | - Maybe the real one. |
- Eiväthän ne ole todelliset. | They ain't for real. |
- Haluan löytää todelliset kykyni. | - Thumper, where you think you're going? - I'm gonna go realize my potential. |
- Hevoset... Hänen todelliset rakkaansa. - Minun palkkioni. | The, uh... horses... her real loves... my reward. |
"San Diegon todellisten avioerojen." | Of the real divorcees of San Diego. |
Ajattelin vain, että koska hotelli on lähes tyhjä, - meillä voisi olla hyvä mahdollisuus todellisten yhteyksien tekemiseen. | I was just thinking that since the hotel is practically empty, we might have a chance of making some real contact. |
Alussa hän kuvailee - todellisten asioiden kadottamista, kuten avainten. | Well... in the beginning, she's talking about... losing real things, like keys. |
Antaa todellisten tekijöiden keskustella. | It's time for the real players in this game to have an opportunity to chat. |
Jotkut asiat opitaan vain todellisten seurausten kautta. | Some lessons, my lord, can only be learned with real consequences. |
! -Niin, Summer, vampyyrit ovat todellisia. | Yes, summer, vampires are real. |
"...kerro itsellesi, etteivät ne ole todellisia." | ...to tell yourself they weren't real. |
"Emme ole todellisia. | We are not real, we are in a painting". |
"Mutta muista, etteivät ne ole todellisia." | Apparently, he told him. "You're gonna see some horrible things, "but remember, they're not real. |
- Asioita, jotka eivät ole todellisia. | Things that are not real. |
En voi auttaa sinua todellisissa jutuissa. | l can't help you with real things. |
Kun näemme ystävän hautajaiset. Siitä näkee, mitä Teräsmies merkitsi. Se näkyi myös todellisissa tapahtumissa kun lukijat luulivat Teräsmiehen kuolleen lopullisesti. | When you get to see the "Funeral For a Friend" you see what Superman meant to the world which reflected what the real world did a lot when they thought we were really gonna leave Superman dead. |
Minä olen pinteessä ja tuo Sophia on todellisissa ongelmissa. | Look, I'm in a jam, and this girl sophia -- she's in real trouble. |
Se on ainoajohtolankamme, Finn, ja johtolangat ovat hienoja kässäreissä tai jopa todellisissa murhajutuissa. | Because it's the only lead that we've got, Finn. And leads are great for screenplays, or even if you're actually working a real case. |
Sinä olet kuitenkin todellisissa vaikeuksissa. | But the reality is that you're in a tremendous amount of trouble. |
Hän tilaa filmejä Venäjältä todellisista raiskauksista ja murhista - ja myy ne siellä. Hän on hyvin ahne. | He orders films in Russia with real rapes and murders and sells them over there. |
Joskus vihamme ja turhautuminen - aiheutuvat todellisista ongelmista, jotka hallitsevat elämäämme. | You see, sometimes our anger and frustration are cause by very real and inescapable problems that occur in our lives. |
Mitä he tietävät todellisista asioista? | What they know about real things? |
Olet säälittävän tietämätön naisten todellisista tarpeista. Siksi en aio tuhlata aikaani luuseriin joka ei edes tiedä, mitä poskeenotto on." | As far as your pitiful knowledge of what a woman really wants goes l am not going to waste my time with some loser who doesn't even know what snowblowing is." |
Puhutaan todellisista määristä, ei fantasioista. | Let's discuss real amounts, not fairy tales. |
- Uskon todellisiin asioihin. | I do have faith, just in things that are real. |
Asiakkaat uskoivat rahojensa menneen todellisiin liiketoimiin, - mutta ne olivatkin kuvitteellisia ja osa Glistrupin verosirkusta. | His clients believed that their funds were invested in actual transactions. While in reality they were fictitious and a part of his tax circus. |
Ette halua keskittyä todellisiin töihin, kuten niihin abstrakteihin. | That you don't want to devote real time to real pictures like those abstracts in the barn. |
Keskity heidän todellisiin puuhiinsa. | Start focusing on what's really going on. Call the staff into my office. |
Milloin hän joutui todellisiin ongelmiin? | And when he first got into really serious trouble? |
Haluaisin, että keskitymme oikeisiin ongelmiin, kuten rikollisuuteen huumeisiin ja sosiaalisen turvaverkon parantamiseen sillä menneen ja tulevan vertailu saattaa olla hyvä kampanjateema mutta vain todellisilla teoillamme on merkitystä. | I really hope that today we can focus on the real issues that face us-- crime, drugs, the need to fix the social safety net, because while talk of the past and the future might make for a great campaign spot, it's what we actually do that matters. Thank you. |
Oikeastaan minun ei tarvinnut teeskennellä, koska se minä olen - tunteellinen vampyyri. Minun täytyy vain toivoa, - että vampyyreitä on olemassa - ja minä synnyin tällaiseksi - ja, että ruokin itseäni muiden ihmisten todellisilla tunteilla. | I've just come to expect it-- that vampires are real, that I was born this way, that I feed off of other people's real emotions. |
- Mitkä hyvänsä teidän aikeenne ovat, teidän ennakkoluulonne sokaisevat teidät todellisilta tapahtumilta. | Whatever your intentions, Your secular prejudices blind you from seeing what's really happening here. |
Asiat, jotka luulet nähneesi, vaikuttivat todellisilta. | The things you think you saw they seemed real. |
Elämäni sensuelleimpia unia. Ja ne tuntuvat täysin todellisilta. | They are the most sensual dreams I've ever had in my Iife... and they feel absoIuteIy real. |
Elämäsi, jotka tuntuvat niin todellisilta, - ovat vain unia unien sisällä. Nousten ja murtuen kuin aallot - tietoisuuden meressä. | Your lives that feel so real are merely dreams within dreams, rising and collapsing like waves in the ocean of consciousness. |
Hahmot eivät olleet täydellisiä, mutta ne tuntuivat hyvin todellisilta. | You know, they weren't real, but they were real enough. |
Hän halusi, että laittaisit ruokaa hänen todellisille vierailleen joista hän todella välitti. | He wanted you up there to cook for the real guests the ones he did care about. |
No, he kai tarvitsivat lisää tilaa todellisille... psykopaateilla. | Well, I guess they need the extra room... for the real psychos. |
Olen pahoillani, mutta... minulla on aikaa vain todellisille todellisuuksille. | I'm sorry, but... I only have time for reality realities. Good night. |
Onneksi olkoon Lemmenmyrskyn todellisille tekijöille! | Congratulations to the real team behind The Love Storm! |
Shampanjaa todellisille ystävilleni, - ja olen todellinen kiusankappale minun ystäväkseni tekeytyville. | Champagne for my real friends, and I'm a real pain to my sham friends. |
Alamme pitää heitäkin todellisina ihmisinä. | You've got a map that gives us their location. The idea is that we're acknowledging that they're real people. |
Nyt hän pitää uniaan todellisina. | Now she thinks her dreams are real. |
Täällä kuvia ei pidetä todellisina. | The people here, they don't think it's real. |
"Jos haluatte tulla todellisiksi maailmanmestareiksi, | "Boys, if you want to be real world champions, |
Emme voi muuttaa asioita todellisiksi. | We can't make things real. |
Etkö kuullut sitä juttua, että tämä paikka tekee pelkomme todellisiksi? | Did you not hear the part about this place making our fears real? |
Haluan muuttaa hahmot todellisiksi että ihmiset voivat kohdata ne elävinä. | I wanna take the characters from the games and make them into a reality, and have people really experience seeing something that could be in a movie, like, on the Comic-Con floor. |
Meistä ei kuulemma ole todellisiksi vaikuttajiksi. | Started saying how we were a joke, how none of us had the balls to make a real impact. |
Joskus ajattelen, että olet todellisin henkilö, jonka olen tavannut. | Sometimes I think you're the most real person I've ever met. |
Mielestäni olet todellisin koskaan tapaamani henkilö. | I think you're the realest person I ever met. |
Olen todellisin henkilö, jonka ikinä tunnet. | I'm the realest person you're ever gonna meet. |
Sinä - olet todellisin ihminen, jonka tiedän. | You... You are the realest person I know. |
Sinä olet todellisin ihminen, jonka olen filmillä nähnyt. | You're the realest person l've ever met in the abstract. |
Näe lavastettu onnettomuus todellisine henkilöineen. | See real-life participants reenact the terrifying drama inside the burning plane. |
"Enkö ollut todellinen aikaisemmin? | "'Wasn't I real before? |
"Joskus meidän on tapettava, mutta todellinen työmme on pelastaa henkiä." | "Sometimes we have to kill, but our real job is to save lives." |
"Maailma saattaa pitää väkivaltaa ja tuhoa perintönäni, mutta sinä olet todellinen perintöni, ja olen siitä kiitollinen joka ikinen päivä." | "The world might see my legacy "as one of violence and destruction, "but I know that you are my real legacy, and for that I will be thankful every day." |
"Olematon on todellinen." Se on lempilauseeni kirjassa. | [Maggie] "Neverwas was real." That's my favorite sentence in the book. |
"Sattuma on elämän todellinen ohjaaja." "Hän on täynnä julmuutta, myötätuntoa, ja lumoavaa viehätysvoimaa." | 'The real director of life is accident,' 'a director full of cruelty' 'compassion and bewitching charm.' |