| Mistä hyvästä tarjoatte tämän tervetulleen tuopin? | To what do I owe the pleasure of this rather welcome pint of ale? |
| Saamme tervetulleen tauon säästä, ennen kuin myrskyilmat iskevät. | - getting a welcome break in the weather before getting hit by a couple of storms. |
| Sinäkö sait aikaan tämän äkillisen, mutta tervetulleen vierailun? | So is this your doing, my sudden but very welcome visit here? |
| - On tämä silti tervetullutta. | It's still welcome. |
| - Pieni häirintä on tervetullutta. | I'll welcome the distraction. |
| - Totta kai. - Lontoon sumukin olisi tervetullutta. | - I'd even welcome a London fog. |
| Aikuisille uroksille se on tervetullutta vaihtelua yksinäisyyteen. | For the adult males it's a welcome break in an otherwise largely solitary existence |
| Ajattelua, Lewis. Uusi tai vanha sellainen olisi hyvin tervetullutta. | Thinking, Lewis, thinking, old or new, would be a very welcome change all round. |
| Koko lauma nauttii tervetulleesta juhla-ateriasta. | It's a welcome feast enjoyed by all. |
| - Et vaikuta tervetulleelta. | You're not welcome here. |
| "saapuu tervetulleena yllätyksenä. | "will come as a welcome surprise. |
| Ehdotamme vain, että pidät pidennetyn vapaan lukukauden loppuun, jolloin Phillip lähtee ja otamme sinut tervetulleena takaisin. | We're suggesting you take extended leave until the end of term and then we will welcome you back with open arms. |
| Pidän tervetulleena kaikkea toimintaa, joka kasvattaa varastoani - ja se on jo huomattava. | I welcome any enterprise that will increase my stock, which is considerable. |
| "Haluaisin toivottaa tervetulleeksi kaikki tänä erikoisena päivänä. | "I'd Iike to welcome everyone on this special day. |
| "Hyvät naiset ja herrat, -" "miehistön puolesta haluan toivottaa teidät tervetulleeksi Miamiin." | Ladies and gentlemen, on behalf of your Fresh Air crew, we'd like to welcome you to Miami. |
| "Hyvät naiset ja herrat, tulimme toivottamaan tervetulleeksi..." | "Ladies and Gentlemen, we are here to welcome the fairest..." |
| "Minun ei ollut helppoa tulla tänne." "Sinä toivotit minut kuitenkin heti tervetulleeksi. En unohda sitä." | "It wasn't easy for me here when I married Sam, but you welcomed me instantly, and I won't ever forget that." |
| "Mystic Fallssin Perustajaperheet toivottavat teidät tervetulleeksi kylätoimikunnan perustamis seremoniaan." | "The founding families in Mystic Falls welcomes you to the inaugural founder's council celebration." |
| - Olkaa kolmasti tervetulleet. | Welcome, welcome, welcome. Yea, thrice welcome to Mr. Boo's. |
| - Sydämestä tervetulleet kaikki. | At first and last, a hearty welcome. |
| Jollei teillä ole tekemistä huomenna ja haluatte tulla syömään - olette tervetulleet... | Well, actually, if you guys aren't doing anything tomorrow night and you wanted to come over for dinner, you're more than welcome to stop by and... |
| Kirjeet 9 ja 10 tulivat. Odotetut ja tervetulleet. | Numbers nine and ten finally arrived, old and worn, but mighty welcome. |
| Olette tervetulleet koska vain. Koska tämä on kotinne. | You're welcome here any time, any time at all, Grimms. |
| "Metsästäjät ja rekkakuskit aina tervetulleita." | Hunters and truckers always welcome." |
| (Saarnaaja:) Jeesuksen Kristuksen nimessä, - olette kaikki tervetulleita. | In the name of Jesus Christ, you're all welcome here. |
| - Eivätkö kaikki olekaan tervetulleita? | I thought everyone was welcome. |
| - Emme ole enää tervetulleita tänne. | - We're not welcome here. |
| - Emme ole tervetulleita. | - They're saying we're not welcome. |
| "vaan kaikkia aina pidetään tervetulleina." | "...he will always be welcomed with holiday cheer." |
| "Bagdad toivottaa tervetulleiksi varovaiset ajajat." | "Baghdad welcomes careful drivers." |
| "Hyvät naiset ja herrat. Olen Jim Ferguson ja - Julkkispäivällisten toimitusjohtajana toivotan teidät tervetulleiksi - juhlimaan ensimmäistä TV- julkkispäivällisten tuoteperhettä." | Ladies and gentlemen, my name is Jim Ferguson... and as president of "Celebrity Dinners" it gives me the greatest pleasure... to welcome you here today and celebrate with us... the unveiling of our first ever mind of TV Stardinner! |
| "Merry Pranksters toivottaa Helvetin enkelit tervetulleiksi". | "the merry pranksters welcome the hell's angels." |
| "The New York Yankees" toivottaa tervetulleiksi Miss Connecticutin - - Miss Rhode Islandin ja Miss Pohjois-Dakotan. | The New York Yank ees would lik e to welcome Miss Connecticut Miss Rhode Island and Miss North Dak ota. |
| "toivottavat teidät tervetulleiksi. | "will welcome you with open paws. |
| Hoippa. Olet mitä tervetullein. | # You're as welcome as can be # |
| Mutta jos koskaan tulette Pittsburghiin - olette mitä tervetullein vieraaksi meidän kotiimme. | But if you should ever come to Pittsburgh you would find yourself a most welcome guest in our home. |
| Olette mitä tervetullein hoviin, lady Anna. | You are very welcome to court, Lady Anne. |
| Olette mitä tervetullein osa tätä yllättävää iltaa. | Join us, please. You're a most welcome part of this surprising evening |
| Olette mitä tervetullein vieras. | But you're not. You're a most welcome guest. |
| "Nyt käänny pois, koska tervetullut enää olet et | Just turn around now 'Cause you're not welcome anymore |
| "On tervetullut niin | You're welcome as can be |
| "Palautit entisen pelitaitoni." Hän omistaa golfklubin Terre Hautessa - ja olen tervetullut sinne koska tahansa. | I'm shooting like my old self again. " And he tells me he owns a private golf club in Terre Haute, Indiana, and I am welcome there any time. |
| "Tämä on vapaa maa, melkein kuka tahansa on tervetullut. | "This is a free country, welcome to almost anyone. |
| "Vartija sanoi: 'Hän on tervetullut. | And the guard replied: "Then may he be welcome. |
