| - Teen terapeuttisen aspiraation. | ! I'm going to have to perform a therapeutic aspiration. |
| Mutta onni ei suosinut Suhdealusta, - kun samat tuulet, jotka nostivat Margen fantasiakenttämaalit voittoon, - lähettivät nyt tuomion myrskyn kohti tätä kyseenalaisen terapeuttisen arvon alusta. | But fortune did not favor The Relation Ship, as the same winds that lofted Marge's fantasy field goals to victory now sent gales of doom toward this vessel of questionable therapeutic value. |
| Palaat 10 vuoden kuluttua terapeuttisen toimeksiannon vuoksi ja haluat selvittää asiat kanssani. | So, you´re back... a decade late, and you´re on some sort of therapeutic assignment... and you wanna sort things out with me. So the question now becomes: |
| - Ostoksilla käynti on terapeuttista. | Ah, I find shopping therapeutic. |
| - Se oli terapeuttista. | It was therapeutic. |
| - Se oli varsin terapeuttista. | See, I found it rather therapeutic actually. |
| - Se on terapeuttista. | - It's therapeutic. |
| - Se voi olla terapeuttista. | It might be therapeutic. |
| Koska en usko pystyväni keskittymään mihinkään - ennenkuin nukun levollisia öitä terapeuttisessa Duxiana-vuoteessani | Cause really, Nick, I dont think I can focus on much of anything until I've had a good, revitalizing nights sleep, in my therapeutic Duxiana bed. |
| On epätodennäköistä, että kaikki paljastuu terapeuttisessa ympäristössä. | And it is unlikely that your tell is gonna manifest itself in a therapeutic environment. |
| Täällä Instituutissa, olemme eturintamassa maailmanlaajuisesti - neuro-psykologiassa ja uudessa terapeuttisessa teknologiassa. | Here at the Institute, we are in the forefront worldwide in neuro-psychology and new therapeutic technologies. |
| Olen aina uskonut taiteen terapeuttiseen vaikutukseen. | No. I've always believed that art should have a therapeutic effect. |
| Katsotaan terapeuttiselta kannalta mitä sinä teet setänä. | Let's look at what you're doing as an uncle from a therapeutic standpoint. |
| Kuulostaapa terapeuttiselta. | That sounds so therapeutic. |
| Osa tästä tuntuu terapeuttiselta. | There's a part of this that's kind of therapeutic. |
| Tämä on viime maanantailta jolloin sanoit meneväsi terapeuttiselle rantakävelylle. | Well, this is from last Monday, when you said you were going for a therapeutic walk on the beach. |
| - 3000 vuoden ajan suoneniskentää pidettiin terapeuttisena. | Yeah, well, for 3,000 years, bloodletting or phlebotomy was considered therapeutic. |
| Ajattele manausta massiivisena terapeuttisena istuntona. | Think of an exorcism as a... As a massive therapeutic intervention. |
| Asiakkaat kokevat sen myös hyvin terapeuttisena asiana. | Clients do find it very therapeutic, too. |
| Monet pitävät psykologille puhumista hyvin terapeuttisena. | A lot of people find talking to a psychic very therapeutic. |
| Pidin sitä terapeuttisena miljöönä. Nyt sana "häkki" on juuttunut päähäni. Kiitos siitä. | I had thought of it as a therapeutic milieu, but now "cage" is stuck in my head, so thanks. |
| - Aggressiiviset ovat terapeuttisia. | Well, the more aggressive stuff is actually therapeutic. It's kind of giving a voice to your rage. |
| Minulla riittää terapeuttisia harrasteita. Purjehdus, savitunnit. | I'm just a mass of therapeutic studies lately... sailing, art classes. |
| Pidetään sitä hauskana tapana ratkoa terapeuttisia ongelmiamme. | Think of it as a fun way to work on our therapeutic issues. |
| Sinä puhut, me kuuntelemme, ja voimme antaa terapeuttisia neuvoja, mikä vain mikä edesauttaa toipumista. | Oh, yeah. You talk, we listen, and maybe throw in a little therapeutic collage, whatever helps jump-start the healing. |
| Vaimosi allekirjoitti sopimuksen kanssanne viikoksi merellä, - missä elätte kuin merimiehet, syötte kuin merimiehet - ja käytätte terapeuttisia tekniikoita isä-poikakonfliktien ratkaisemiseksi, - kuten merimiehet. | Your wife signed you up for a week at sea, where you'll live like sailors, eat like sailors and use therapeutic techniques to solve father-son conflicts... like sailors. |
| Olen täällä terapeuttisista syistä. | It's purely for therapeutical purposes. |
| Sovitte Zalesien kanssa terapeuttisista palveluista. Niin. | - So, you eventually made an arrangement with Mr. and Mrs. Zales, and it was for therapeutical services. |
| Veisit potilasta terapeuttisiin kulttuuritapahtumiin. | Your job would be to accompany the individual to various therapeutic and cultural pursuits. |
| Olen alkanut omistautua terapeuttisille keskusteluille. -Pienryhmille, pareille ja yksilöille. | And, of course, I've begun to minister much more in what one might call... therapeutic environments... in small groups and couples and, uh, one-on-one. |
| - Eikö elokuva voi olla terapeuttinen? | Can't films be therapeutic? |
| - Kaloilla on terapeuttinen vaikutus. | - Fish are therapeutic. |
| - Se on terapeuttinen yhteisö. | He says it's not reallya mental institution, it's a therapeutic community. |
| - Totta. Se on taiteilijan kannalta erittäin terapeuttinen kaupunki. Siellä on aitoa katu-uskottavuutta punkin katu-uskottavuuden sijaan. | I think it's a very good therapeutic city for an artist to go to, to come back to, not the punk street level, but a real street level, where you have to do things for yourself, |
| Mitä tahansa mikä on mukavaa, mutta tämä ei ole terapeuttinen istunto. | Whatever makes you comfortable, but it isn't a therapeutic posture. |
