| - Ky s y it teoreettisen ky s ymyksen. | - Oh, I see. Wait! You asked me a theoretical question! |
| - Olen teoreettisen fysiikan tutkija. | I'm a theoretical physicist. |
| 50- ja 60-luvuilla silta teoreettisen ja poliittisen työsi välillä on näyttänyt olleen hyökkäys behaviorismia vastaan mutta nykyään behaviorismi ei enää ole pinnalla tai siltä ainakin vaikuttaa ..miten siis tästä pääsemme kielitieteen ja poliittisten kantojesi väliseen yhteyteen? | In the '50s and '60s the bridge between your theoretical work and your political work seems to have been the attack on behaviourism, but now behaviourism is no longer an issue, or so it seems, so how does this leave the link between your linguistics and your politics? |
| Hän ei ole julkaissut teoreettisen fysiikan tutkimuksia neljään vuoteen. | Yeah. She hasn't published a single theoretical-physics paper in four years. |
| Hän on teoreettisen fysiikan professori. | He's a theoretical physicist. |
| - Ei ole enää teoreettista. | - Not theoretical any more. - OK. |
| - Kaikki on hyvin teoreettista, mutta olen lähellä ratkaisua. | Listen I'm not sure, It's highly theoretical ,but I'm... I'm close to cracking it. |
| - Mutta tämä on teoreettista? | - But this is theoretical? |
| - Se on vasta teoreettista. | It's only theoretical at this point. |
| - Sir, tämä kaikki on teoreettista. | - All of this is theoretical. |
| Huoneessa on ehkä muutama ihminen, joilla on se, mitä vaaditaan teoreettisessa fysiikassa menestymiseen. | Now, there may be one or two of you in this room who has what it takes to succeed in theoretical physics. |
| Hän on nero teoreettisessa fysiikassa mutta hän on vanki ja juutalainen. | A genius in theoretical physics, yes but still a prisoner, and a dissident Jew. |
| Olet ehkä ekspertti, - teoreettisessa fysiikassa ja scifi-sarjoissa, - ja mihin istua sohvalla, - mutta tämä on sovellettua fysiikkaa. | You might be an expert on theoretical physics and science-fiction programs and where to sit on a freaking couch, but this is applied physics. |
| Sitten reputitte minut teoreettisessa navigoinnissa. | You failed me in theoretical navigation. |
| - Hän puhuu teoreettisesta nopeudesta. | JULIA: 230? He's talking about a theoretical top speed. |
| Einstein sai julkisuuden, - mutta työsi oli ratkaisevaa ymmärrykseemme 2000-luvun teoreettisesta fysiikasta. | I mean, Einstein got all the press, but your work is critical to how we understand 21st century theoretical physics. |
| Mutta Chesterille se maksoi vain laskut teoreettisesta asiasta, - josta hän oli kiinnostunut. | But, for Chester, that just paid the bills for the theoretical stuff he was interested in. |
| Olen teidän laillanne huolissani - tilanteen vakavuudesta ja teoreettisesta mahdottomuudesta. | I like you worried about - seriousness of the situation and the theoretical impossibility. |
| Onko teoriaa millä pääsemme tästä teoreettisesta rakennelmasta? | Is there a theory on how we might get out of this... theoretical construct? |
| "Lemin nasevat kommentit teoreettiseen fysiikkaan liittyviin kysymyksiin." | "Lem's snappy answers to theoretical physics questions." Pow! |
| "teoreettiseen" Cassandran tautiinsa? | "theoretical" Cassandra disease? |
| - Tieteellinen tutkimus perustuu teoreettiseen kysymykseen, jota seuraa fyysinen koe. | Scientific method is based on theoretical inquiry, followed by brute force experimentation. |
| Ei tuhlata aikaa teoreettiseen roskaan. | Let's not waste any more time on theoretical crap. |
| Ette voisi saada tähän teoreettiseen keskusteluun ketään parempaa opettajaa. | Remember, in this theoretical discussion, there's no better teacher than this man here. |
| -Se on teoreettisella rajalla. | Right at the theoretical limit. |
| Carter, kenelläkään ei ole logiikkatimanttien ohjelmaa, ei edes teoreettisella tasolla. | North korea, china. Carter, no one else has a logic diamond program, Not even in the theoretical stages. |
| Tällä hetkellä olemassa vain teoreettisella tasolla, joten... | No, as things stand now, they exist only in the theoretical realm, so... |
| Kuulostaa aika teoreettiselta. | It sounds fairly theoretical to me. |
| Kirjoitin teoreettiselle fyysikolle - ja kysyin, salliiko kvanttimekaniikka vaihtoehtoisia historioita. | I started this dialog with some big shot theoretical physicist online, and I'm like, "Do the rules of quantum mechanics allow for alternate histories?" |
| Olisitko koskaan erityisen kiltti teoreettiselle poikaystävälle vihaisena? | Would you ever be extra nice to a theoretical boyfriend if you were really mad at him? |
| Hän sanoi sitä teoreettiseksi malliksi, jota he kokeilivat. | He said that it was a theoretical model that they were screwing around with. |
| Lopeta, tämä menee liian teoreettiseksi. | Stop, this is getting too theoretical. |
| Se on hyvin vaikuttavaa teoreettiseksi työksi. | It's very impressive, for theoretical work. |
| Ketä ikinä teoreettiset armeijamiehesi teoreettisesti ampuivatkaan... | So, whoever your theoretical military guys were theoretically aiming for... |
| Laadin teoreettiset arviot. | I did the theoretical figuring. |
| Vuorostaan, 'fractional reserveen' perustuva rahasysteemi - on saavuttamassa teoreettiset laajentamisen rajat - ja pankkien epäonnistumiset joita näet, ovat vasta alkua. | In turn the fractional reserve based monetary system is reaching it's theoretical limits of expansion and the banking failures you are seeing are just the beginning. |
| Täydellisesti villeimpienkin teoreettisten mallien tuolla puolen. | Completely beyond our wildest theoretic models. |
| - Ne ovat teoreettisia. | - Those are all theoretical. |
| - Ulottuvuuksien välisiä - teoreettisia membraanien rajoja kutsutaan braaneiksi. | The theoretical membrane barriers Between all dimensions are called p-branes. |
| Ei, pelkäänpä että kokemukseni ovat vain teoreettisia. | No, I'm afraid most of my knowledge is theoretical. |
| Minun kokeeni ovat vain teoreettisia-- Täysin lain rajoissa. | My experiments are only theoretical... completely within legal boundaries. |
| Mutta eivätkö nämä madonreiät olekin teoreettisia olettamuksia? | Isn't it true these wormholes are merely theoretical predictions? |
| Ja aivan kuten teoreettisissa erimielisyyksissä ruuan lämmityksestä, galaksiklusterissa aineella on taipumus sotkeutua. | And just as theoretical disagreements over a meal can get heated, ingredients in a galaxy cluster have a tendency to get... a little messy. |
| Majuri Carter on pitämässä luentoa akatemiassa teoreettisista tähtifysiikoista. | Major Carter's giving a lecture at the academy in theoretical astrophysics. |
| Teoreetikko sanoi: "Haluaisin esitelmöidä uusimmista teoreettisista keksinnöistäni." | So the theorist says, I'd like to give a seminar, to present my latest theoretical breakthrough. |
| Keskittyen teoreettisiin Pii-pohjaisen nano-organismin molekyylirakenteisiin. | Concentrating on the theoretical Molecular structures of silicon-based nano-organisms. |
| Perustuen pitkälti teoreettisiin keskusteluihin, jokaisessa rakenteessa on toistuva teema. | Lengthy theoretical discussions, each of which is built around a recurring theme: |
| Tämä laskelma perustuu teoreettisiin malleihin, jotka on kehitetty ydinlaitoksella Alamogordossa. | Um, this projection is, of course, based on theoretical models generated at our nuclear facility in Alamogordo. |
| Ja sitä, että älkää koskeko vanhempiinne tai voimme räjähtää teoreettisiksi hiukkasiksi. | It also means don't touch your parents, or we could shatter into countless theoretical shards. |
| - En tiedä. Se on teoreettinen kysymys. En ole miettinyt sellaista tilaisuutta... | It's a theoretical question, so I haven't given it any thought Mr. Benn. |
| - Olen ehkä teoreettinen. | I might become a bit theoretical. |
| - Voimme jutella miten se teoreettinen isä-poika keskustelu - olisi vaikuttanut myöhempiin treffeihin. | We can discuss how that theoretical father-son chat would have unfolded at a later date. |
| - Walterin teoreettinen koehenkilö. | Walter's theoretical test subject. |
| -En. Se on siis teoreettinen mahdollisuus? | So it's merely a theoretical capacity for error. |
