| Jos käytte töitäni läpi, huomaatte, että yritän luoda - tasapainoisen kuvan kohteistani. | If you look through my work, you'll see I try to present a balanced view of my subjects. |
| Korvaamatonta tietoa tasapainoisen ympäristön luomisesta. | Priceless information about creating a balanced environment. |
| Olen rakentanut hienon ja tasapainoisen rakennelman, jossa Buster voi roikkua. | Now, I've built a nice little balanced structure So that Buster can hang, |
| Oman itsekkyytensä kannustamana he saisivat taianomaisesti aikaan kestävän, terveen ja tasapainoisen yhteiskunnan. | and replaced by the singular notion that humans seeking advantage over each other for money alone motivated by their own, narrow self-interest will magically create a sustainable, healthy, balanced society. |
| Se on vastuullista, jolla saavutamme tasapainoisen budjetin ja turvallisen tulevaisuuden. | It's responsible and it moves us forward towards a balanced budget and a secure future. |
| Koska teimme... voinen... kauniisti kerroksinen... kaunista tasapainoista chardonnayta. | 'Cause we made... buttery... beautifully layered... beautifully balanced chardonnay. |
| Reilua ja tasapainoista. | - Fair and balanced, right? I'm always fair. |
| Meillä on kovasti poikkeavat määritelmät korvaamattomasta ja tasapainoisesta. | You and I have a very different definition of priceless and balanced. |
| - Minusta se ei kuulu terveeseen ja tasapainoiseen suhteeseen. | Well, that's not what I consider a healthy and balanced relationship |
| Joskus rakkauden vuoksi horjuminen - kuuluu tasapainoiseen elämään. | Sometimes to lose balance for love is part of living balanced life. |
| Kun osaat tasapainotella vasaraa - vasaroit vihollisesi tasapainoisella hyökkäyksellä. | When you can balance a tack hammer on your head you will head off your foes with a balanced attack. |
| Hän vaikutti aivan tasapainoiselta, kun puhuin hänen kanssaan. | He sounded very balanced and calm when I talked to him. |
| Minusta se kuulostaa tasapainoiselta. | It sounds balanced to me. |
| Se ei kuulosta tasapainoiselta. | It does not sound balanced. |
| Se tarkoittaa, että vaikutat toistaiseksi huomattavan tasapainoiselta. | It means for the time being, you seem remarkably balanced. |
| Kiitos siitä kuuluu tasapainoiselle vain purppuramarjoja sisältävälle ruokavaliolle. | And it's all thanks to a balanced diet, composed of nothing but purpleberries. |
| Vakuutin heidät, että jos huolehtisimme hänestä hyvin - Yale pysyisi tasapainoisena. | I convinced them that he was different somehow... and that if we cared for him enough, he would stay balanced. |
| Sitten ette voi kutsua lehteä reiluksi ja tasapainoiseksi. | Well, then you really have no business calling yourselves "fair and balanced," now, do you? |
| Tätä voisi kutsua tasapainoiseksi asekokoelmaksi. | I got here what you might call a well-balanced gun collection, see? |
| - Ottakaa tasapainoiset eväänne. | Take your balanced lunches. |
| Sinä varmistat, että puemme, - syömme terveellisen aamiaisen, harjaamme hampaitamme 1.6 minuuttia, - pakkaat meille tasapainoiset eväät ja viet meidät kouluun. | You need to make sure we get dressed, eat a healthy breakfast, brush our teeth for 1.6 minutes, pack us a balanced lunch and drive us to school. |
| katsos 95 prosenttia tai jokin suuri osa valtavan suuri osa yhteisömme yrityksistä ovat rehellisiä ja paljastavat kaiken varallisuutensa niillä on tasapainoiset korvausjärjestelmät. | listen 95 percent or some percent huge percentage of the business community are honest and unreveal all their assets got compensation programs that are balanced. |
| - Ei! Olet kirjoittanut kauniita, tasapainoisia lauseita, hauskojakin. | I think you've written beautifully balanced sentences, and I think at times it's hilariously funny. |
| Kaikki heistä eivät varmastikaan ole tasapainoisia. | Some of them are bound to be unbalanced. |
| Työmme on tarjota yhdysvaltalaisille - rehellisiä, tasapainoisia ja suorapuheisia uutisia. | Our job is to deliver to the American people... fair, balanced, hard-hitting news. |
| Muistutan vain, että pidätte aprillipäivän metkut fyysisesti turvallisina poliittisesti tasapainoisina ja rodullisesti av oimina. | Anyway, just reminding you to keep any April fool's prank Physically safe, politically balanced, And racially accessible. |
| Abi tuntuu olevan tasapainoisin ja pätevin työtovereistasi. | She seems incredibly balanced and competent to me. More than anyone else I've met in your world. |
| Niissä on maailman tasapainoisin ekosysteemi - jota järkyttää ja tuhoaa eräs toinen suuri apinalaji. | It has made them the most finely balanced ecosystems in the world only too easily upset and destroyed by that other great ape the chimpanzee's closest relative |
| - Reilu ja tasapainoinen, kai? | -Fair and balanced, I hope. |
| - Siinäpä tasapainoinen ateria. | Now that's a well-balanced meal. |
| Eikö ole ihmeellistä, miten tasapainoinen Alisonista on tullut? | Isn't it miraculous how balanced she's become since she's been here? |
| Erityistaustastani huolimatta olen tasapainoinen. | Despite my privileged upbringing, I'm well-balanced. |
