| Kaikki vain yhden taikauskoisen hullun takia. | All this just because of the superstitious whims of a madman. |
| Luulin, että olit unohtanut tuon taikauskoisen roskan. | I thought you were done with that superstitious crap. |
| Ne, jotka kieltävät tämän taikauskoisen ja hysteerisen uskon voivat pyrkiä MCP:n sotilaiden eliittijoukkoon. | Those of you... who renounce... this superstitious and hysterical belief, will be eligible to join the warrior elite... of the MCP. |
| - Aika taikauskoista, eikö? | That's a bit superstitious, don't you think? |
| - Tuo on taikauskoista pötyä. | That's just superstitious nonsense. |
| - Tämä on taikauskoista hölynpölyä. | Surely this is superstitious nonsense. |
| Ehkä tiputamme pari taikauskoista perästämme. | At least we may shed the superstitious from Payne's company. |
| En kaipaa kopiomurhaajaa - enkä taikauskoista apulaista. | Look, the last thing I need is a copycat criminal or a superstitious deputy. I'll check with the DMV, see who owns the vehicle. |
| En halua kuulla enää sanaakaan tästä taikauskoisesta hölynpölystä tässä talossa. | I don't want to hear another word of this superstitious nonsense uttered in this house again. |
| En osaa lukea ajatuksia, Sue Sylvester - ja tulen taikauskoisesta kodista - jossa sellainen on kielletty - mutta minusta tuntuu - että Cheeriosit pitävät moderneista tanssiliikkeistäni - enemmän - kuin sinun vanhoista, puisevista rutiineistasi. | Now, I ain't no mind reader, Sue Sylvester, and I came from a very superstitious household where such things are not allowed, but I got a feeling that those Cheerios! like my modern dance moves a little bit better than them old stale white-bread routines you've been making them do. |
| Minusta vain tuntuu tänä iltana erityisen taikauskoiselta. | Just tonight especially, I felt superstitious. |
| Tiedän, että tämä kuulostaa taikauskoiselta, mutta... Kolme murhaaja maailmankuulu antropologi, joka ei muista, miksi hän oli nyljetyn miehen veren peitossa, ja mies oli naulittu piikeillä seinään. | Detective Harding, I know this is, you know, sounds superstitious, but... three ritual murders and a world-renowned anthropologist, who can't remember how she ended up smeared with the blood of a skinned man, |
| - En pitänyt sinua taikauskoisena. | - Never took you for superstitious. |
| En pitänyt teitä taikauskoisena. | Never took you for a superstitious man. |
| Hän ei pidä sinua taikauskoisena. | He figures you're not a superstitious guy. |
| taikauskoisena hän jättää amuletin onnenrannekkeestaan joka uhrille. | His trademark, a superstitious man, he leaves a tiny keepsake from his good-luck bracelet on every victim he kills. |
| - Alatko tulla taikauskoiseksi? | - Getting a little superstitious? |
| Hän on käynyt taikauskoiseksi. | For he is superstitious grown of late. |
| Kutsu minua taikauskoiseksi mutta joskus luulen tuntevani Charlenen olevan läsnä. | Call me superstitious but sometimes I think I can feel Charlene's presence |
| Sanokaa vain taikauskoiseksi. | Call me superstitious. Excuse me. |
| Äläkä hauku minua taikauskoiseksi. | And don't call me superstitious, either, |
| - Minkälaiset taikauskoiset ihmiset? | What kind of superstitious people? |
| Ei haittaa - taikauskoiset idiootit siinä vain menettävät pari dollaria. | Stroke. Of course, no harm, no foul. It's just taking a few bucks from superstitious idiots, right? |
| He kuolivat, koska Ranska, Britannia ja USA - katkaisivat ruoan ja lääkkeiden tuonnin - kumouksen vastustajat sabotoivat tehtaita - rautateitä ja puhelinlinjoja ja koska ihmiset- köyhät, tietämättömät, taikauskoiset ja lukutaidottomat - yrittävät tehdä asiat itse, niin kuin sinusta heidän pitäisi - | They died because of a French, British and American blockade that cut off all food and medical supplies and because counter-revolutionaries have sabotaged the factories and the railroads and the telephones, and because the people, the poor, ignorant, superstitious, illiterate people, are trying to run things themselves, just as you always said that they should, but they don't know how to run them yet. |
| Käyttäydyt kuin taikauskoiset ihmiset. | You're acting exactly how superstitious people act. |
| Mokomat taikauskoiset typerykset! | The superstitious fools! |
| Ilmeisesti sitä ei ikinä ole ollutkaan, paitsi taikauskoisten mielissä. | Well, it obviously never existed, except in the minds of the superstitious. |
| Olen aina luullut, että se on taikauskoisten ja primitiivisten ihmisten tapa. | I always thought this was simply the practice of superstitious and primitive people. |
| - Ette kai ole taikauskoisia? | Well, you're not superstitious, are you? Not at all. |
| - Näyttelijät ovat taikauskoisia | Incidentally, Baldrick, actors are very superstitious. |
| - Oletteko taikauskoisia? | Anybody superstitious? |
| - Te tivoliväki olette niin taikauskoisia. | You carnies are so superstitious. |
| Changin lapset ovat taikauskoisia. | Chang babies are very superstitious. |
| Se on hyvä asia taikauskoisissa kylissä. Minulle on ollut helpompaa jatkaa näin kuin kertoa totuus. | That's the great side of these superstitious small villages for me it was the easiest to go with the flow than saying the truth |
| Attila tunnettiin hänen taikauskoisista uskomuksistaan, - hänen puolellaan oli taikureita ja velhoja, jotka harjoittivat mustaa magiaa. | Attila was famous for his superstitious beliefs. He surrounded himself with a phalanx of sorcerers and magicians who advised and mystified him with their dark arts." |
| En nähnyt unta tietämättömistä, enkä taikauskoisista. | No dreams. Not a single ignorant, superstitious one. |
| Kuka teistä taikauskoisista vanhoista ämmistä tahtoo viettää yönsä sellissä? | Which of you superstitious old women wants to spend the night in a cell? |
| He näyttävät taikauskoisilta tolloilta. | They all look like superstitious rubes. |
| Saan tarvitsemaani apua uskollisilta alamaisiltani - en taikauskoisilta vanhuksilta, jotka ovat tulossa hulluksi. | The assistance I need, Cardinal, will come from the loyal subjects who surround me. Not from superstitious old men who are spiraling into madness. |
| Olet ylioppinut 28-vuotias neitsyt, - joka lupaa taikauskoisille rouville iankaikkisuutta kädestä pitäen. | Well I think you're an overeducated, 27-year-old virgin who likes to hold the hands of old ladies who are superstitious and promises them eternity. |
| Se virhe on helppo tehdä. Voi kuvitella yhtäkkiä näkevänsä manaatin hännän veden pinnalla. Se oli varmasti melkoinen yllätys taikauskoisille merimiehille. | An easy mistake to make, as you can well imagine that the sudden and unexpected flash of a manatee tail at sea would be quite a shock to the extremely superstitious sailors of old. |
| Walt Kowalski sanoi, etten tiennyt mitään elämästä ja kuolemasta, - koska olin ylioppinut 27-vuotias neitsyt, - joka lupasi taikauskoisille rouville iankaikkisuutta kädestä pitäen. | Walt Kowalski once said to me that I didn't know anything about life or death. Because I was an overeducated, 27-year-old virgin who held the hands of superstitious old women and promised they eternity. |
| Luulin katolisia taikauskoisiksi, mutta te viette voiton. Mistä te puhutte? | You know, I thought Catholics were superstitious, but your mob take the biscuit, really. |
| Monet epätoivossaan tulivat taikauskoisiksi. | Many hopeless people became superstitious |
| "taikauskoinen ja ärsyttävä. | "superstitious and exasperating. |
| - En ole taikauskoinen. | No, I'm not superstitious. |
| - Herra Carmody, älkää vain sanoko, että olette taikauskoinen. | Mr. Carmody, don't tell us you're superstitious. |
| - Hän ei taida olla taikauskoinen. | I guess he ain't superstitious. |
| - Hän on taikauskoinen niissä asioissa. | Because he doesn't want accident insurance. - He's superstitious about it. |
