| Avain supermassiivisen musta aukon löytymiseen Linnunradan keskustasta on tarkkailla tarkkailla miten tähdet liikkuvat. | So, the key to discovering a supermassive black hole at the center of our Milky Way is to watch how the stars move. |
| He uskovat sen olevan riittävän vahva saadakseen kuvan supermassiivisen mustan aukon tapahtumahorisontista Linnurata galaksin keskeltä. | They think it will be powerful enough to take a picture of the event horizon of the supermassive black hole at the center of the Milky Way. |
| Jos otat tähden, supermassiivisen tähden, jolla on 100 kertaa auringon massa, kun se tulee loppuunsa, sen ytimestä loppuu polttoaine. | If you have a star, a supermassive star that's 100 times the mass of the Sun, at the end of its life, the core runs out of fuel. |
| Kun näin tapahtuu, valtava painovoima joka on syntynyt supermassiivisen tähden ytimessä, alkaa pyöriä villisti. | When that happens, the enormous gravity generated at the heart of supermassive stars runs wild. |
| Kun otimme toisen kuvan, se oli innostavin hetki tämän kokeen aikana, koska oli selvää, että että tähdet liikkuvat niin nopeasti, että supermassiivisen mustan aukon oli oltava totta. | When we had the second picture was the most exciting point in this experiment, because it was clear to us that these stars were moving so fast that the supermassive-black-hole hypothesis had to be right. |
| Kaikki galaksissamme, mukaan lukien aurinkokuntamme, kiertää supermassiivista mustaa aukkoa. | Everything in our galaxy, including our own solar system, orbits around a supermassive black hole. |
| Se kiertää supermassiivista mustaa aukkoa joka painaa 140 miljoonaa kertaa aurinkoamme enemmän. | It circles around a supermassive black hole weighing 140 million times more than our sun. |
| Tarkoittaako se, ettei täällä ole supermassiivista mustaa aukkoa? | Does that mean there's no supermassive black hole? |
| Itseasiassa, Maa on 25 000 valovuoden päässä galaksin keskustassa olevasta supermassiivisesta mustasta aukosta. | In fact, the Earth is 25,000 light-years away from the supermassive black hole at the center of the Milky Way. |
| Ja koska vierailut sellaisen lähelle ovat, tuota, ei kovin hyvä idea, astronomit yrittävät suunnitella keinoa jolla saisimme kuvan supermassiivisesta mustasta aukosta galaksimme keskustasta. Saadakseen sen, | And since an up-close visit is, well, not a good idea, astronomers are trying to devise a way to take a picture of the supermassive black hole at the heart of our own galaxy. |
| Supermassiivisen musta aukon painovoima pitää tähdet kiertoradoillaan, joten liikeratojen kaarevuus oli ratkaiseva todiste supermassiivisesta mustasta aukosta galaksimme keskustassa. | It's the gravity of the supermassive black hole that makes these stars orbit, so the curvature was the definitive proof of a supermassive black hole at the center of our galaxy. |
| Meillä ei ole mitään mahdollisuutta imeytyä tuohon supermassiiviseen mustaan aukkoon. | We are in absolutely no danger of being sucked into our supermassive black hole. |
| Astronomit ovat saaneet selville, että supermassiiviset mustat aukot elävät galaksien keskustoissa ja vetävät tähtiä puoleensa uskomattomalla nopeudella. Mutta ne eivät ole tarpeeksi vahvoja pitämään jättimäisen galaksin tähtiä yhdessä. | Astronomers have figured out that supermassive black holes live at the heart of galaxies and pull stars at incredible speeds. |
| Nämä supermassiiviset tähdet painavat sata kertaa enemmän kuin aurinkomme ja niillä on sata kertaa enemmän painovoimaa. | These supermassive stars weigh 100 times more than our sun and have 100 times more gravity. |
| Tiedämme, että supermassiiviset mustat aukot ja kvasaarit joita ne synnyttävät hallitsevat galakseja. | We now know that supermassive black holes and the quasars they create control galaxies. |
| Aterian ollessa kaasua ja tähtiä, joka päätyy näiden supermassiivisten mustien aukkojen syömäksi. | The meal is gas and stars, and it's being eaten by the supermassive black hole. |
| Ensimmäinen vihje supermassiivisten mustien aukkojen olemassaolosta oli se, että joidenkin galaksien keskutoista kantautui ulospäin valtava määrä energiaa. | The first clue that supermassive black holes existed was that at the heart of some galaxies, there was an immense amount of energy emanating out from the center. |
| Suurin osa näistä uusista tähdistä oli supermassiivisia. | Most of these new stars were supermassive. |
| Niitä kustutaan "supermassiivisiksi mustiksi aukoiksi." | They're called "supermassive black holes." |
| Eikä mikä tahansa musta aukko... Vaan, supermassiivinen musta aukko. | And not just any kind of black hole... a supermassive black hole. |
| Jos pystyt kuvittelemaan, kun galaksi on todella nuori ja vielä kehittymässä, siellä on supermassiivinen musta aukko muodostumassa sen ytimessä, ja kaasua putoamassa siihen muokaten galaksia. | If you can imagine, when a galaxy is very young and still forming, there's a supermassive black hole forming at the core, and the gas is still falling into it and still forming the galaxy. |
| Jäljelle jää supermassiivinen musta aukko galaksin keskustassa, ja suuri joukko nuoria tähtiä, kuten Linnunradallamme, kun se oli vielä nuori. | What's left is a supermassive black hole at the center of the galaxy, with a whole lot of young stars, just like our Milky Way back when it was young. |
| Koska on jotain vielä voimakkaampaa kuin supermassiivinen musta aukko. | Because there's something out there even more powerful than a supermassive black hole. |
| Kun tiedemiehet havaitsevat kvasaarin räjähtävän galaksista, he tietävät, että sillä on supermassiivinen musta aukko. | When scientists see a quasar blasting from a galaxy, they know it has a supermassive black hole. |
