sopimaton

- Tässä huoneessa olemiseni tarkoitus - on säästää kuningaskunta tämän sopimattoman huvittelun seurauksilta.

The purpose of my being in this room is to save the realm from the consequences of this unsuitable amusement.

Ajattelin, että jos ymmärtäisin aviomieheni heikkoutta hän antaisi anteeksi minun sopimattoman käytökseni.

So I felt if I would just show a decent understanding of my husband's weakness he would, in turn, forgive me for my unsuitable behavior.

En sano oliko hän puolueellinen mutta se tosiasia että hän eväsi nämä tiedot tekee hänestä tuomariksi sopimattoman tässä jutussa.

I can't say if he was biased but just the fact that he withheld this information makes him unsuitable as a judge in this case.

Eräs ystäväni joutui hänelle sopimattoman naisen pauloihin.

I have a friend who became involved with an entirely unsuitable woman.

Toit sopimattoman seuralaisen pikatreffeille, - huijasit kokelaskyselyn aikana, - paljastit salaisen kokelasrituaalin koko kirjastolle - ja valehtelit taustastasi.

you brought an unsuitable date to the date dash, cheated during a pledge quiz, revealed a secret pledge ritual to the entire library, and, finally, lied about your background.

Pelaamme vain. - sopimatonta peliä etenkin jouluiltana.

We're just playing a game. An unsuitable game, Miss O'Brien. Especially on Christmas night.

Se ei ole yhtään sopimatonta

# There is nothin' 'bout us that's unsuitable #

Älykkyys on yksinäinen paikka ja siksi sopimatonta naisille, - joiden on etsittävä luonteensa isänsä tai aviomiehensä avustamana.

The intellect is a solitary place. And therefore quite unsuitable a terrain for females who must discover their natures through the guidance of a father or husband.

Kuulostaa sopimattomalta.

It sounds most unsuitable.

Sir, siinä tapauksessa, että te olette pitäneet listaa sopimattomana, - tehtiin vaihtoehtoinen lista.

Sir, in the event that you may have found the list unsuitable, an alternative list was prepared.

Sitä pidettiin sopimattomana nuorille.

Some thought it obscene and unsuitable for the young.

"Maddy-tyttöseni, sinun ei tulisi liikkua niin sopimattomissa paikoissa."

"Maddy, girl, you shouldn't be congregating "in such unsuitable places."

Minun vaimonani hän olisi pitänyt monia vanhoja tuttavuuksiaan... sopimattomina.

And naturally, as my wife, she would have found a good many of her old associates, well, unsuitable, shall we say?

- Tämän mukaan, minun elämäntyylini on kokonaan sopimaton joka kummajaiselle joka ostaa tai kirjoittaa kirjan

- According to this, my lifestyle is wholly unsuitable to any freak who would buy or write a book

- sopimaton.

unsuitable.

Asu on täysin sopimaton ja tuo peruukki.

The outfit is totally unsuitable. And look at that false hair.

Lontooseen sopimaton takki.

In my opinion, it was quite unsuitable for London.

Olen tutkinut kapteenin tälle yritykselle ehdottamaa rantaviivaa ja se on sopimaton - käsillä olevaan tehtävään.

I've inspected the shoreline proposed by the captain for this undertaking and it is simply unsuitable to the task at hand.