| En tiedä silloisen suhteen tarkkaa luonnetta, - mutta sen täytyi olla jonkinasteinen romanssi. Jos Joyceen on lainkaan uskomista, - Kirk oli luvannut hänelle perheen ja lapsia. | I don't know what the details of their relationship was in Salt Lake City, but they obviously had some kind of romance or love affair, because if one's to believe Joyce at all, he had promised her a family and children. |
| Olen tiennyt salaisuutesi pitkään. Nähnyt syyllisyyden kasvoiltasi silloisen ratkaisun vuoksi. | As I said earlier, I've known about your dirty little secret for quite some time... seen the guilt on your face over the decision you made that day. |
| Starling tuli tunnetuksi kymmenen vuotta sitten... saatuaan vihjeen Hannibal "Kannibaali" Lecterin... aikeista tappaa Catherine Martin... silloisen Tennesseen senaattorin tytär. | Starling attained some measure of celebrity ten years ago... when she was given information... by Dr. Hannibal "the Cannibal" Lecter... which led to the rescue of Catherine Martin... daughter of the former U.S. senator from Tennessee. |
| Mene palkkaamaan joku, joka pitää Hiljaisista silloista. | So go hire someone who liked The Bridges of Madison County. |
| Hän veisti tämän hiiltyneestä oksasta, - joka oli silloisessa kokossa. | She carved this herself. It's a charred branch from the original fire and this here, is some of her hair. |
| Mahdollisesti, mutta sen olisi täytynyt olla joku erittäin korkealla - silloisessa hierarkiassa käyttääkseen sellaista vaikutusvaltaa. | Possibly, but it would have to have been someone very high up in the hierarchy of the day to exert that kind of influence. |
| Sitä vaan, että - silloiset suhteeni olivat - | I guess... the point is... my relationships, back then, tended to be somewhat... |
| Yritämme löytää hänen silloisia ystäviään. | We're trying to track down some of his friends from back then. |
| Sitten sekaannuin elokuva-alaan. Kun olin kuvauksissa etelässä, - silloinen Jeffersonin piirikunnan seriffi, Harry Lee, pyysi minua näyttämään - puolustusliikkeitä muutamille aseman poliiseille. | I got involved in the movie business and was down in the South, and the late, great Harry Lee, who was the sheriff of Jefferson Parish, asked me then to demonstrate martial arts weapons retention to some of the police officers down here, |
