| - Se on silkkaa petkutusta! | - This is sheer cheating! |
| - Sodassa se on 23 tuntia tylsyyttä, ja yksi tunti silkkaa kauhua. | In war, it's 23 hours of boredom and one hour of sheer terror. |
| - Tuo on silkkaa tiedäthän mitä. | - That's sheer what-do-you-call-it. |
| ...puolustuksen puolesta silkkaa kotoista rauhaa... | ...on behalf of the coming defence sheer domestic tranquillity... |
| Ehkä se oli silkkaa turhamaisuutta, ehkä se oli poliittinen temppu. Tai ehkä se johtui siitä, että Tom uskoi yleisönsä vaatineen sitä. | Maybe it was sheer vanity, maybe it was a political stunt, or maybe it was because Tom believed his audience demanded it. |
| Synnyin silkassa tuskassa. | I was bum in sheer... terrified agony. |
| Että annoin itseni kuivettua, ensin muistellessani sinua, ja sitten silkasta surusta. | For letting myself go dry, first by my memory of you, and then by sheer sadness. |
| Herra Reede, silkasta uteliaisuudesta sallin tämän ilveilyn jatkua. | Mr. Reede, it is out of sheer morbid curiosity... I'm allowing this... freak show to continue. |
| Ja te odotatte minun uskovan, - että Mary Woodhouse kuoli silkasta kauhusta, - kun teillä oli spiritistinen istunto meneillään? | And you expect me to believe that mary woodhouse died out of sheer fright while you were having a seance? |
| Ja uudestaan. Nyt jo silkasta turhautumisesta. | And again, in sheer frustration now. |
| Jos en saa pian nukuttua, joudun yläkertaan silkasta uupumuksesta. | I'll be forced to move back upstairs out of sheer exhaustion. |
| Fiona Gallagherin kaulaa puristettiin - silkalla voimalla sidotulla narulla - siihen pisteeseen, että sen ympärysmitta oli vähän yli 20 senttiä. | Fiona Gallagher's neck was compressed by the sheer force with which the ligature was tied... to the point that it measured just... over nine inches in circumference. |
| Pohjois-Amerikan osakilpailut silkalla sisulla, - mutta Niki Lauda teki jotain taianomaista. | James Hunt went out and he won these two races through just sheer deferminafion and grif, but there was something mag/cal about what Niki Lauda was doing. |
| Tywin piti sukunsa vallassa silkalla tahdonvoimalla. | Tywin is dead. He kept his house in power through sheer will. |
| Jotkut tukevat Sonnyn toimia, toiset taas tuomitsevat tapahtumat - ja kutsuvat avioitumista farssiksi, "silkaksi huomion tavoitteluksi". | Some in support of Sonny and his actions, others totally condemning the present events and calling the marriage a farce and, quote, "A case of sheer exhibitionism. " End quote. |
| Ehkä silkka säteilysi ja voimasi... | Perhaps your sheer radiance, your power... |
| Kerrankin meidät pelastaa silkka epäpätevyys. | There's a switch! For once our asses get saved by sheer incompetence. |
| Oli ihan silkka sattuma että hänen isoisänsä löysi ne. | You know, it's just by sheer happenstance that his grandfather... - Dad. ...even found them. |
