| En ikinä menisi semmoisen ihmisen palvelukseen. | I ain't studying working for no trashy something like her. |
| En ole ikävä mielelläni, mutta olet tehnyt todella huonoja päätöksiä. - Jouduit semmoisen takia sairaalaan. | I don't enjoy being this person, but you've been making some really bad decisions lately, one that landed you in the hospital. |
| En ole sellainen heppu, joka saa semmoisen onnen omakseen. | I just ain't the kind of guy that gets to have something like that. |
| Jonkun, semmoisen miehen, - voisi kai sanoa että väijymässä. | someone, this guy, I guess you could call it "lurking around." |
| Kuulin tosiaan semmoisen huhun. ― En makaa. | Yeah, I... I did hear something about that. - Well, I'm not. |
| - Jotain semmoista, mutta hauskempaa. | Yeah, something like that, only funny. |
| - Katolta täytyy löytyä sisäänkäynti, jos semmoista on. | So there's gotta be some sort of access to it from the roof if it exists. |
| - Muistan sen. Yritä semmoista sitten tuoda savupiipusta. | Opening that sometimes the children are Naughty and kind. |
| - On jotain pikkujuttuja. Veri- tai virtsakokeita ja jotain semmoista. | Yes, some nonsense, a few blood tests, urine in the blood, or blood in the urine, I don't know. |
| - Tunnusta! Me emme ole tehneet semmoista! | We'd never do something like that! |
| Eikö semmoisesta tulisi joutua vankilaan? | Shouldn't you have gone to jail for something like that? |
| Kayla... miksi voit edes vitsailla semmoisesta? | kayla... why would you even joke about something like that? |
| Myönnän että hän pitää korttinsa piilossa mutta jotkut teistä hyötyisivät semmoisesta hiljaisesta arvokkuudesta | Well, I admit she plays her cards close to the vest, but some of you could benefit from that kind of quiet dignity, |
| Saako semmoisesta sormenjälkiä? | Think they can lift some prints? |
| Tosin ei ole ollut ketään kelle jutella kirjoista ja elokuvista - tai muusta se semmoisesta. | But then again, I've never had somebody to talk to about books or foreign films or anything mind-expanding like that. |
| Ei ole aikaa semmoiseen nyt. | Well, we have somewhere to be. |
| Puhut esittelypuheen aika hyvin - semmoiseksi, joka ei ole enää oikein innostunut asiasta. | You talk the talk pretty good for someone who`s not really into it anymore. |
| Ei pelkästään mitä kuunnellaan, vaan semmoiset myllyt, - mitkä tunnetaan sisuksissa. | You're looking for some real hot speakers, right? I'm not talking about something you just listen to. |
| Ehkä ketjuja ja lukkoja... isoja semmoisia | Like now. Maybe with some chains, and locks... big ones. |
| Jos he olivat semmoisia miehiä, näistä ei taida olla hyötyä. | Well, I tell you something... if they're what I think they are... I don't know what good it's gonna do you. |
| Laukussa oli kärkipihdit ja semmoisia renkaita. | It came in that black bag with some needle-nose pliers, metal shackles. |
| Meidän kesken on sanottu huligaaniksi semmoisia, - jotka tunkeutuvat toisten asuntoihin räyhäämään. | -Mr baron. We call a hooligan someone who raises trouble in people's homes. |
| Meidän on etsittävä sinulle semmoisia virsiä lausuttaviksi, - jotka jokainen kiertokoulun käynyt lappalainen ymmärtää. | We have to find some hymns for you to recite that all - simple-minded Laplanders will understand. |
| - En voi muuta kuin myöntää, - että olet ylemmän johdon kanssa semmoisissa väleissä, jota minä en vain käsitä. | I tell ya... I got no choice to admit that, somehow, you are connected upstairs in ways that I do not understand. Hmm. |
| En tiedä, semmoinen pikku juttu, jota sanotaan, vaihde yhdeksän? | I don't know, a little something called Step 9? |
| Et ole semmoinen ihminen joka kääntää selkänsä - asioille joiden tiedät olevan totta. | But, Steve, you're not the kind of person who can turn your back... on something you know is true. |
| Mahdollisuus saada itselleen parempi olo toimimalla järjettömän sankarillisesti - voi ehkä olla hyväksi, mutta tämä ei ole semmoinen sankariteko. | The opportunity to make yourself feel better by doing something senselessly heroic may yet present itself, but... ..this is not it. Compris? |
| Miettikää jokainen ensi kerraks yksi semmoinen tapahtuma, - jossa te ootte siirtäny pahaa oloa toiselle ihmiselle. | Next I want everyone to think back to a situation in your own lives, - where you have passed your ill feeling to someone else |
| Mikä hitto hän oikein on, saarnaja tai jokin semmoinen? | What the hell is he, a preacher or something? |
