| Ehkä DNA-rakenteesi joutui sattumanvaraisen mutaation alaiseksi... | It's possible that your DNA structure underwent a random mutation that... |
| En aio antaa jonkin sattumanvaraisen kahjon häiritä toimintaamme. | We stay. I'm not letting some random lunatic disturb Carnelian. |
| Ja kaikki yhden sattumanvaraisen, oudon bileonnettomuuden takia. | And all because of one completely random freak party accident. |
| Lähes kaikki aktiivit altistuivat N-7316-lääkkeelle ja kokivat muistipiikin, - sattumanvaraisen muistikuvan uhkasta. | Nearly all the actives exposed to the N-7316 drug experienced a glitch, a random memory thread. |
| Mario laitettiin hakemaan kellarista pullo margaux'ta. Hän ottaa sattumanvaraisen pullon. Ja siinä oli myrkkyä. | I mean, here's this boy, Mario, sent to the wine cellar for a bottle of margaux and he picks it at random and it's laced with poison. |
| - Elämä on sattumanvaraista. | Life is random. |
| - Niin sattumanvaraista. | So random. |
| - Se ei voi olla sattumanvaraista. | Well, it can't be random. |
| - Tämä ei ollut sattumanvaraista. | Sheriff, this wasn't random. |
| Agentti Siegelin murha oli sattumanvaraista väkivaltaa. | Agent Siegel's murder was a random act of violence. |
| Luulitko tosiaan isäni kuolleen sattumanvaraisessa ryöstöyrityksessä? | You really think my father died in some random robbery attempt? |
| Hoitajat saavat aina kaiken kivan. Olet varmasti tietoinen labramme sattumanvaraisesta huumetestauksesta? Kyllä. | Nurses always get the good stuff take it you're aware of the lab's random drug testing policy? |
| Ajattelin joskus, että jonain päivänä - lähtisin johonkin sattumanvaraiseen paikkaan kertomatta kenellekään. | I used to think about one day... just not telling anyone and going off to some random place. |
| Auttaisin mieluummin sinua, mutta yrityksesi näyttää sattumanvaraiselta. | I'd rather be helping you, but your approach looks completely random. |
| Eikö tämä lasinalunen tunnu tarpeeksi sattumanvaraiselta? | - Well, how's this? And this is random, right? - A coaster? |
| Jos sitä lyö lekalla, siitä syntyvä kaaos vaikuttaa sattumanvaraiselta. | Imagine striking it with a sledgehammer. The resulting chaos might seem random; it's not. |
| Kaikki vaikuttaa niin valtavalta ja sattumanvaraiselta. | It all seems so massive and so random. |
| Kyllä, mutta se vaikuttaa sattumanvaraiselta... | Yes, but, uh... It looks like it seems random. |
| En hyväksy tätä sattumanvaraiseksi. | I'm not willing to accept it as a random malfunction. |
| Tekemällä se vähiten sattumanvaraiseksi koko maailmankaikkeudessa. | Making it the least random act in the entire universe. |
| 1945 tiedemiehet tutkivat laitteen käyttöä sotilastarkoituksiin ja loivat madonreiän näppäilemällä sattumanvaraiset koodit. | ln 1945 a team of scientists looking for a military application for the device established a stable wormhole by a process of random dialling. |
| Kuten näette, sattumanvaraiset esineet voivat aloittaa joidenkin - muistinmenetysten paranemisen palauttamalla kadotetun muiston. | So as you can see, random objects can in themselves trigger profound reversal of some forms of retrograde amnesia. Which in many cases can result in a recaptured memory. |
| Ne kaikki sattumanvaraiset kirjaimet ja numerot... - Ehkä hän ei... | I mean, just all of the random letters and numbers, it just sounds like maybe he didn't-- |
| Tämä uskomaton sattumanvaraisten joukkotappojen epidemia - on levinnyt asutetun maailman jokaiseen kolkkaan. | This incredible epidemic of random mass killing... has spread to every country in the civilized world. |
| Vuorossa on seuraava askel sattumanvaraisten askelten joukossa. | Taking the next step in a series of random steps. |
| - Ei mitään, pelkkiä sattumanvaraisia... | - It's nothing... a random bunch of... |
| - Ja ne oli sattumanvaraisia, Juu. | - And they were random, yeah. |
| - Nämä tapot eivät olleet sattumanvaraisia. | These killings weren't random. |
| - Ovatko uhrit yhä sattumanvaraisia? | Will the victims still be random? - I think so. |
| 42 sekuntia ei-sattumanvaraisia signaaleja avaruudesta.Ajattele. | It's 42 seconds of nonrandom, non-Earth-based signal! This could be it, Gordy. |
| Ehkä se johtuu sinun ainaisista sattumanvaraisista hyökkäyksistä. | Maybe it's your lifelong pattern of random assault. |
| Hyödytön yritys keksiä järjestystä sattumanvaraisista merkityksettömistä tiedoista. | Useless attempt to impose order on random, meaningless data. |
| Se ei ole rangaistus kenenkään pahoista teoista vaan luonnonlakien ohjailemista sattumanvaraisista voimista. | It's not because somebody misbehaved and is being punished. It's due to random forces that are governed by the laws of nature. |
| Suuri osa elämästä muotoutuu menneisyyden sattumanvaraisista jatkumoista, - kuten esimerkiksi Kyproksen ruukut. | A large part of life shaped by the past, random continuous plants, - such as Cyprus pots. |
| - Uhrit vaikuttavat sattumanvaraisilta. | I can't tell yet. The pattern of illnesses appears random. |
| Aluksi hyökkäykset vaikuttavat sattumanvaraisilta, - mutta tällä lauman juoksuttamisella on tarkoitus luoda paniikkia. | At first, the attack seems casual, random, but this running of the herd is a tactic to generate panic. |
| Ensisilmäykseltä yhteydet näyttävät sattumanvaraisilta. | At first glance, they seem completely random. |
| Ilmiöt vaikuttavat sattumanvaraisilta - mutta niissä on säännöllisyyttä, jota voi kuvata matemaattisesti. | It's the study of phenomena that appear random but have an element of regularity which can be described mathematically. Try that again. |
| Ne näyttävät sattumanvaraisilta kuvilta niille, joilla ei ole Risteymää, - mutta sinulle ne toimivat virikkeinä. | They may look like random images to someone who doesn't have the Intersect, but to you, they're... stimulants. |
| Olemme koko ajan luulleet kuolemia sattumanvaraisiksi - | Wait. Let's think here. All along we've been assuming the deaths have been random, that anybody could walk into any trap. |
| Crusher ehdottaa sirua, joka automaattisesti säätäisi vaiheiset sattumanvaraisin asetuksin. - Konehuone. | Mr. Crusher suggests designing a chip to retune the phasers to a random setting after each discharge. |
| - Arvonnan pitäisi olla sattumanvarainen? | Lottery's supposed to be random, right? Right. |
| - Ellei aforismi ole sattumanvarainen... | If the quote isn't random, Gibbs... |
| - Se on sattumanvarainen läheisyysjuttu. - Narttu! | It's a random proximity thing. |
| - Universumi ei olekaan sattumanvarainen. | It suggests more than a random order to the Universe. |
| Annoin hänelle anteeksi kun luulin, että se oli vain joku sattumanvarainen kaveri. | I forgave her when I thought it was just some random bloke. |
