| Anteeksi, että maalasin niin ruusuisen tuloksen. | l am so sorry that l painted such a rosy outcome. |
| Voin vakuuttaa teille patologina, - että kaasun hengittäminen jättää kuolevalle - ruusuisen, värikkään loppuhehkun. | And I can assure you as a pathologist Gas inhalation always leaves the deceased With a rosy, colorful afterglow. |
| "Pussata ruusuista pyllyreikääni"? | "Kiss my rosy, red, puckered crack." |
| -Kaikki on ollut ruusuista. | Everything's been rosy. |
| Ei ruusuista. Siedettävää. | No, not rosy, bearable. |
| Olen terve ja itsenäinen, mutta elämä ei ole aina ruusuista. | I've got my health, touch wood, I've got my independence. I mean, don't get me wrong, it's not all rosy. |
| Se tarkoittaa, että 100 prosenttia timanteista kuuluu minulle - ja lisäksi saat pussata ruusuista pyllyreikääni seuraavat 50 vuotta. | Do you know what that means? You not only owe me 100% of that map, but for the next 50 years you have to kiss my red, rosy, puckered crack. Ooh. |
| Mikä on paikkani tässä ruusuisessa asetelmassa? | Where do I fit in to this rosy picture? |
| Aamuruskon ruusuisesta noususta alkaen siihen asti kunnes Atlas piilottaa päivän itkevät silmäni, yhtä vuolaasti kuin kirkas aurinko kullatessaan vuoret. | From the arrival of the rosy dawn until old Atlas hides the day my eyes cry out, as profusely as the bright sun that gilds the mountains. |
| Isabel... Aamuruskon ruusuisesta noususta alkaen siihen asti kunnes Atlas piilottaa päivän itkevät silmäni, yhtä vuolaasti kuin kirkas aurinko kullatessaan vuoret. | Isabel... from the arrival of the rosy dawn until old Atlas hides the day my eyes cry out, as profusely as the bright sun that gilds the mountains. |
| Kiitos niin ruusuisesta kuvasta. | Thanks for painting such a rosy picture. |
| Mitä minä, - joka on vain tuntenut kättenne väkivallan ja ilkeyden, - välittäisin ruusuisesta ulkonäöstänne? | What do I, who have known only violence and malice from your eager hands, care a whit about your rosy outlook? |
| Olet juuttunut ruusuiseen käsitykseen, että maailma toimii hyvyydellä, - säädyllisyydellä. Totuus on... | You're stuck on the rosy notion that the world operates on goodness, decency. |
| Teillä on vielä siirto. Vain se voi viedä teidät ruusuiseen tulevaisuuteenne. | You still have one move left to make-- the only thing that might get you to this rosy future you cling to. |
| Hoover ei ole vielä selvinnyt siitä. Lähitulevaisuus ei näytä ruusuiselta, mutta se on paranemaan päin. | Hoover's not out of it yet, I'll tell you that much, and while it's not looking rosy anytime soon, |
| Ja mikä tärkeintä, aloimme oppimaan alaa, - ja tulevaisuus näytti ruusuiselta. | The important thing was we were picking up the business and the future looked rosy. |
| Juuri kun kaikki näytti ruusuiselta... | And just when you think everything is rosy... |
| Mutta mun tilanne ei näytä kovin ruusuiselta. | But things don't look too rosy for me, do they? |
| PORTLANDIN SÄHKÖYHTIÖ Aikanaan tulevaisuus näytti ruusuiselta. | Oh at one time, things were really rosy for us. |
| Mutta nämä ruusuiset, kodikkaat kuplat nenässäni. | * But this rosy, cozy, bubbles-in-my-nose-y * |
| Kaikki se energia jonka tuhlaat - ruusuisiin neuvoihin joita jakelet ympäriinsä. | All the sparks and energy you give off, the rosy advice you dispense in round, pear-shaped tones. |
| Ja ruusuinen. | And rosy. |
| Poskesi on pehmeä ja ruusuinen | Like to feel your cheeks so rosy. |
| Punakka ja ruusuinen kapteeni Stanley | Pinky and rosy, captain Stanley, Stanley captain, pinky and rosy. |
| Punakka ja ruusuinen, Stanley-kapteeni Kapteeni Stanley, punakka ja ruusuinen | Pinky and rosy, Stanley captain, captain Stanley, pinky and rosy! |
| Se olikin ruusuinen pensas. | Damn, her bush sure was rosy. |
