"Dan ei halua tappaa reilun tappelun päätteeksi." | "Dan, Johnny, does not like killing to end a fair fight." |
(Matias:) Haluttiin reilun pelin hengessä - tulla sanomaan kaikkien Unitedin kannattajien puolesta: | In the spirit of fair play - and on behalf of United fans: |
- Agenttisi lupasi minulle myös, - että Yoda saisi reilun taistelun. | Your agent also promised me Yoda would get a fair fight. |
- En. En, vaan aioin sanoa, että tämä ansaitsee reilun testin Top Gearissa, - antamalla tämä maailman kätevimmälle miehelle, Clarksonille. | No, I was going to say, we shall give this a fair test on Top Gear by giving it to the world's most practical man, Clarkson. |
- Haluaisin talosi, - ja aion maksaa siitä hyvin reilun hinnan. | I'd like your house, and I'm willing to pay a very fair price for it. |
"Ei reilua" (! | "It's not fair" (! |
"Liity joukkioon, jonka johtaja mahtailee ampumistaidoillaan." Tuo ei ole reilua! | That's not fair. |
"Niin sitä pitää." Kulta, ei se ole reilua. | Baby, that's not fair. |
"Tämä ei ole reilua, minä halusin varastaa sen ensin." | "That's not fair. I wanted to try to steal it first. " |
"tiedän ettei se ole reilua, | "I know that's not fair. |
- Pip voitti sinut reilussa väännössä. | Pure chance. Come, come, Bentley, concede defeat. Pip beat you fair and square. |
Afro Samurai. Nyt kun hävisit reilussa pelissä, - pyydän sinua täyttämään... | Afro Samurai, now that you lost fair and square... |
Emme elä reilussa maailmassa, vaan tällaisessa. | We don't live in a world that's fair. We live in this one. |
En voi voittaa sinua reilussa tappelussa. | You know, I can't beat you in a fair fight. |
Et oikeasti voittanut minua reilussa pelissä. | You didn't really beat me fair and square. |
- Se siitä reilusta pelistä. | - So much for a fair draw. |
-Osaamme sotia. Kun puhumme englantilaisesta reilusta pelistä ja sodasta kun jalkajousi keksittiin, sitä ei haluttu käyttää. | Talking of the um, English sense of fair play, and war, when, um, the crossbow was invented, a lot of people wouldn't use it. |
Eddie ei ansaitse kuolla sen vuoksi, ettei pomosi pidä reilusta pelistä. | Eddie doesn't deserve to die 'cause your boss doesn't like to play fair. |
Joudut tappeluihin, koska sinua ei kohdella reilusta. | And you do get into a lot of fights. Maybe because people don't treat you fairly? |
Kun sitä on ylipainoinen lapsi, ja aina pitäisi olla täydellinen - käsitys oikeasta ja väärästä, reilusta ja epäreilusta - | But when you are an overweight child. In this society that demands perfection. Like your sense of right, wrong, fair and unfair. |
- Uskon reiluun tappeluun. | Well, call me old-fashioned, but I believe in a fair fight. |
Annamme sinun jatkaa vuokrausta, ja teet sen reiluun hintaan. | We're going to let you continue renting tents, and you're going to do it at a fair price. |
Hyvää työtä reiluun hintaan tuohon aikaan. | Good work for fair pay back then. Mmm. |
Ihmisellä on oikeus reiluun oikeudenkäyntiin. | Justice is their right. Should they choose to avail themselves of it... they should have a fair trial. |
Jotkut uskovat kuitenkin reiluun kuulemiseen. | But some do believe in a fair hearing. |
- Ei, ei. Voitit reilulla pelillä. | You won fair and square. |
- Etkö voita reilulla pelillä? | What's wrong, can't win a fair fight? I win. |
- Hän voitti reilulla pelillä. | Oh, no. He won fair- and- square, sir. |
- Poika voitti reilulla pelillä. | - The boy won it fair and square! |
Aion voittaa sinut reilulla pelillä. | I'm going to beat you fair and square. |
"Tuntuu reilulta puhua, kun olemme hyviä ystäviä." | Let's just say you do tell her. "Hey, Rebecca, it just seems fair that we talk since we're such good friends and stuff." |
- Cinellin tarjous vaikutti reilulta. | No, cinelli's offer Seemed fair. |
- Ei kuulosta kovin reilulta. | - That's hardly bloody fair. |
- Ei kuulosta reilulta. | - Doesn't seem fair. |
Eikö ole munaa reilulle taistelulle? | Don't have the guts for a fair fight? |
Uskon, että tämä maa perustettiin totuudelle ja oikeudelle - ja kunnon reilulle pelille. | I believe that this country was founded on truth and justice and plain old fairness, |
Hän ei pidä reiluna, että taikuus vain vie eikä anna mitään takaisin. -Ei se silti oikeuta... | She doesn't think it's fair for magic to take away so much from you guys without ever giving anything back. |
Hän puhui teistä periaatteen miehenä, reiluna miehenä. | - Mr. Fischer told me you were a man of principle, a fair man. |
Jos haluat anteeksipyynnön, tulin tekemään sen ja antamaan, mitä pidät reiluna. | If you want an apology, I'm here to offer you one, and to give you whatever you think is fair. |
Kaikki, mukaan lukien Stephan, hyväksyivät tämän rangaistuksen, - tarpeellisena ja reiluna. | All of us, including Stephan, approved of this punishment as necessary and fair. |
Maksakaa, mitä pidätte reiluna. | So, whatever you guys think is fair. |
- En sanoisi tuota kovin reiluksi, sanoisitteko te? | Well, now, I wouldn't call that exactly fair, would you? |
Elämää ei luotu reiluksi. | Life was not designed to be fair. |
Hyvää päivää, henkilökunta. Nimeni on lordi Percy ja jos teette työnne - kunnolla, havaitsette minut reiluksi pomoksi, mutta jos petätte minut... | Good afternoon, staff, my name is Lord Percy, and if you play fair by me you will find me a considerate employer. |
Jos elämä muuttuisi reiluksi, se tuskin tapahtuisi lukiossa. | If life were to suddenly get fair, I doubt it would happen in high school. |
Kutsuisin sitä reiluksi tuomioksi. | I'd call that a fair judgment. |
Antakaa edes reilut mahkut. | You gonna at least give me a fair chance, right? |
Ehdot ovat kyllä reilut. | You'll find the terms fair. |
Ehdot ovat reilut. | My demands are more than fair. |
Haluan, että osakilpailuista tulee reilut - eikä se onnistu, jollet ole Huolinuoteissa. | Well, I want Sectionals to be a fair fight. And that can't happen without you on the Trouble Tones. |
Hectorin taksat olivat reilut. | After all, Hector's rates were very fair. |
"Olen tullut takaisin reilujen, vahvojen ja viisaitten maahan. | "Now I have come again to the land of the fair, and the strong, and the wise. |
- ...naiset eivät ole reiluja. - Voin toki. | - Women don't fight fair. |
- Emme taida olla reiluja. | I don't think we're being unfair... |
- Hei, ollaksemme reiluja, - antaisimmeko hänelle vauhtia aloitukseen. | -Hey, to be fair... maybe we should just give him a head start. |
- Meidän on oltava reiluja tässä. | We have to be fair about this. I know. |
- Olemme reiluja. | - We'll make it very fair. - Yeah. |
Kate pitää vain reiluista ja rehdeistä, koska on itsekin sellainen. | You see, Kate, she only likes folks that play fair and square because that's the way she plays herself. |
SatoshiDice on ensimmäinen taatusti reiluista vedonlyöntisivustoista, jotka käyttävät bitcoinia. | Satoshidiceis thefirstof anew breed ofprovablyfair bettinggames thatusebitcoin. |
- Palaan Wadiyaan reiluihin vaaleihin. | I return to Wadiya to participate in fair elections. |
Chris, olet tottunut reiluihin tapoihin mutta nämä ihmiset eivät toimi niin. | Chris, you've been brought up in a tradition of fair play. But these people can't be treated that way. |
Olosuhteet huomioon ottaen ehtonne tuntuvat hyvin reiluilta. | Considering the circumstances, Lord Weston, your terms are more than fair. |
Ehkä reiluin tapa ratkaista tämä on antaa joukkueen tehdä päätös. | Perhaps the fairest thing is to leave it up to your fellow athletes. |
Lordi Farthington on viisain ja reiluin. | Lord Farthington is most witty and most fair. |
Mutta lumikki on reiluin kaikista. | But Snow White's the fairest I have seen. |
Se on reiluin tapa. | Surely that's the fairest way. |
Sinun täytyy päättää kuka meistä on reiluin. | You must judge who of us is fairest. |
"Hän on kovapintainen, mutta reilu ja oikeudenmukainen." | "Tough but fair "and just |
"Rotille pitää olla reilu", he sanovat. | "Give them rats a fair show," they say. |
"Se oli reilu varkaus" | "It's a fair cop, guv." |
"Vaikka pidät miehestä, pidä huoli että raportti on reilu." | Basically, just cos you fancy the guy, make sure you write a fair report. |
"joilla taattaisiin kaikille reilu oikeudenkäynti ja pätevä asianajaja. | "guaranteeing a fair trial for everyone and a competent lawyer. |