rauhoittava

se on hyvä toimiala, mutta ihmettelen ovatko ne todella rauhoittavan latteita, - prosaalisen järjelle tuttuja.

It's a good line, but I wonder whether they're really about reassuring platitudes, a prosaic sense of the familiar.

- Se on hyvin rauhoittavaa.

That's reassuring.

- Se onkin rauhoittavaa.

Well, that's reassuring.

- Sepä rauhoittavaa, mutta...

Well, that's reassuring to know, but there--

- Sepä rauhoittavaa.

- Very reassuring

Kiitos tuosta rauhoittavasta taputuksesta olkapäälleni.

Thank you for that reassuring pat on my shoulder.

Arvioi, mitä he haluavat kuulla ja sitten kerrot sen heille - rauhoittavalla tavalla.

Assess what they need to hear and then tell that to them in a reassuring manner.

- Kuulostaa rauhoittavalta.

That's very reassuring, Hastings.

En yritä viedä mitään keneltäkään Niin rauhoittavalta, kuin se kuulostaakin, monet eivät näe sitä sillä tavalla.

As reassuring as that is... a lot of guys don't see it that way.

Sinä ja Bad Steel olitte taskuissa ja se tuntui rauhoittavalta.

You and Bad Steel lay in our pockets. It felt important and reassuring.

Hänellä on paljon ihmisiä puolellaan. Esimerkiksi 50-luvulla Teräsmies uskomattomine voimineen nähtiin rauhoittavana. Häntä ei voi pysäyttää vaikka halusikin, mutta hän on hyvien puolella.

He has a lot of people on his side today in that I think in the '50s, during the Eisenhower years the idea of a superman with all these incredible powers that we can't stop even if we wanted to, but he's a benign force for good, that's reassuring.

Suo anteeksi, jos en pidä sitä rauhoittavana.

Forgive me if I don't find that all that reassuring.

Tarvitsemme jotain konkreettisempaa kuin rauhoittavat sanat.

And, I'm afraid we'll need something more tangible than reassuring words.

Aivan kuin hän olisi ottanut vähän liikaa rauhoittavia.

She may be more reassuring than is good for her.

- Tuohan oli rauhoittava tieto.

That's, uh, very reassuring.

Amandan rauhoittava kosketus.

Amanda's reassuring touch.

En ole varma, onko se rauhoittava tieto.

Is that reassuring? I can't decide.

Hyvä tapa olla rauhoittava, Fargo.

Way to be reassuring, Fargo.

Ja yksin, mutta kuvat saavat - maailman näyttämään kauniilta, joten - näyttely on rauhoittava, joka tekee siitä valheen.

But the pictures make the world seem beautiful... so the exhibition's reassuring, which makes it a lie.