| Ehkä puhun yliopistolle - ja etsin jonkun toisen asunnon teille, jonkun rauhallisemman. | Maybe I should talk to the university and find you somewhere else to live, somewhere with fewer distractions. |
| - Siellä räjähteli koko ajan. Taidan etsiä jotain rennompaa ja rauhallisempaa. | I mean, I think I'm gonna look for something a little more sedate, a little more peaceful. |
| Haluatko jonnekin, missä on vähän rauhallisempaa? | Listen, you, uh, wanna go somewhere quiet? |
| Löytyisikö jostain rauhallisempaa paikkaa? | Can we, uh, find someplace... a little bit more private, to talk? |
| Mennään jonnekin, missä on rauhallisempaa. | Let's go somewhere more quiet, shall we? |
| - Jossain rauhallisemmassa paikassa. | Uh, somewhere a little bit more private. |
| Jatketaan tätä keskustelua rauhallisemmassa paikassa. | What do you say you and I continue this ethical debate some place a little more private? |
| Puhutaan rauhallisemmassa paikassa. | We should talk someplace more private. |
| Puhutaan tästä rauhallisemmassa paikassa. | Look,maybe we should talk about this somewhere more private. |
| Voimmeko puhua rauhallisemmassa paikassa? | Is there someplace a little more quiet we could talk? |
| Sen on löydettävä ruokaa rauhallisemmasta paikasta. | She'll have to find food somewhere calmer. |
| - Menen rauhallisempaan paikkaan. | Myka, no promises. Uh, yes, let me-- let me get someplace private. |
| - Mennään johonkin rauhallisempaan paikkaan. | Let's go somewhere a little more private. |
| Haluaisitko lähteä johonkin rauhallisempaan paikkaan? | Listen, would you like to go somewhere a little more quiet? |
| Haluaisitko mennä juttelemaan rauhallisempaan paikkaan? | Thank you? Do you wanna... Go someplace quieter? |
| Haluat kenties lähteä hieman rauhallisempaan paikkaan. | Maybe you wanna go somewhere more private. |
| Mutta olisi mukavaa, jos elämäni muuttuisi hieman rauhallisemmaksi. | But it would be nice to get back to some type of constant. |
| Jos saamme ruokaa, olemme ehkä hieman rauhallisempia. | Once we've got something to eat, we may feel calmer comfortable. |
| Tarkoitin rauhallisempia latinorytmejä kuten espanjalaista kitaraa. | No, something with a gentle Latin beat. Maybe Spanish guitar. |
| Joten voisitko ottaa vähän rauhallisemmin? | So why don't you cut me some slack? |
| Ota vähän rauhallisemmin. | But you got to cut me some slack here. |
| -Etsitään rauhallisempi paikka. | Maybe we should go somewhere more quiet to talk, please? |
| Etsitään rauhallisempi paikka puhua. | Let's find some place more quiet to talk. |
| Hänestä tuli rauhallisempi. | It seemed to extinguish some sort of anxiety in her. |
| Meidän pitäisi löytää rauhallisempi paikka. | Erm... We should find somewhere more private. |
| Mutta soitan heille heti, kun on hiukan rauhallisempi hetki. | But I'm gonna give 'em a call as soon as I have some privacy. |
