"Kun Jimini tulee kotiin rankan työpäivän jälkeen..." "...oleskeluhuoneessa pääsemme lähemmäs toisiamme." Jatkuuko tämä? | So when my Jimcomes home from a hard day at the office, our Family Room brings us closer together... |
"Lupaudun vapaaehtoisesti, etten käytä alkoholia, - huumeita, tai tee mitään laitonta, joka vaarantaisi vuosien rankan työn - ja ryhmämme asettaman tavoitteen olla mestareita vuonna -76." | "I voluntarily agree to not indulge in any alcohol, "drugs or engage in any other illegal activity... "that may in any way jeopardize the years of hard work... |
- Juuri tätä tarvitsen rankan pelin jälkeen. | That's what you need after a hard match. |
- Tulin kotiin rankan työpäivänjälkeen. | I was coming home after working hard all day. |
-Lepäilemässä rankan... | - I've been resting up after a hard... |
"Megan, kiitos että tajusit, miten rankkaa on huolehtia sinusta. | "Megan, thank you for realizing how hard it is to take care of you. |
"Mikset lopeta, jos tämä on niin rankkaa?" | Oh, my God, if it's gonna be hard work, why don't you just stop?" |
"Naulan vasarointi oli rankkaa. | "Hammering that nail was hard. |
"Se oli rankkaa, koska halusin luonnollisen synnytyksen, -" | It was hard for her, 'cause I wanted it to be natural, |
"Tosi rankkaa"? | "Really hard"? |
- Se johtuu rankasta lapsuudestani. | -It comes from my hard childhood. |
Aluksi haluan kiittää teitä rankasta työrupeamasta. | Let me begin by thanking you for all your hard work. |
Sai heidät kertomaan rankasta elämästään. | Get them to tell him their hard-luck stories. |
- Taidetaan jatkaa rankalla tavalla. | Guess we do it the hard way. |
Annatko hänelle rankalla kädellä? | Are you giving to her hard and rough, dude? |
Ansaitsin sen rankalla tavalla. | I did earn it. The hard way. |
Eli rankaisit heitä rankalla toiminnalla. | So, you penalized people with real hard luck. |
Hän kerskailee rankalla lapsuudellaan. | I don't know. The way he brags about growing up hard. |
- Kuulostaa rankalta. | Sounds like hard work. |
Ei se näytä niin rankalta pojalleni. | It don't look so hard for my boy Tom out there. |
Elämä ei vaikuta enää niin rankalta. | Life don't seem so hard no more. |
En yritä saada sitä kuulostamaan kylmältä ja rankalta kaupankäynniltä. | Not to make it sound like a cold, hard business deal, but... |
Kuulostaa rankalta. | Hmm, that does sound hard. |
Tuntuu rankalle? ! | Is this really hard on you? |
Sinä ensimmäisenä rankkana kesänä, kun isä ja äiti uurastivat - kalastaen kaukana merellä, - Mumble löysi moittivien silmien ulottumattomista rauhallisen kolkan, - jossa hän saattoi olla oma svengaava itsensä. | That first hard summer while his mom and dad were working overtime on the great commute to the sea Mumble found a place away from disapproving eyes where a funky little fella could be himself. |
Koulu alkaa käydä rankaksi. | Listen, school's getting hard. |
- Pitkä tarina, - johon kuului limainen panttilainaaja ja rankat neuvottelut. | The end of a long story, involving a greasy pawnbroker and some hardcore negotiating. |
Hän ei kokenut sitä rangaistuksena. Joskus tuntuu, että rankat asiat ovat palkitsevia, koska ne ovat rankkoja. | You know, as opposed to a punishment thing, and I feel that sometimes things that are really hard can be... |
Minulla oli todella rankat treenit aamulla. | I had a really hard workout this morning. [straining] |
Nahkiaisesi taisivat olla rankat. | Initiation for you MIT mathletes was pretty hard-core, huh? |
Rankat työt, rankat huvit. | Working hard and playing hard? |
Niitä pitkiä öitä varten, rankkojen teurastuspäivien jälkeen? | For those long, lonely nights after a hard day's slaughter? |
Todistakaa osaamisenne seuraavien rankkojen päivien aikana. | Prove yourselves, in the hard days to follow. |
- Miten rankkoja juttuja? | How hard is his stuff? |
- Nämä nuoret ovat rankkoja tyyppejä. | - These kids are hardcore, huh? - Oh, yeah. |
- Suhteet ovat rankkoja. | Relationships are hard. |
- Synttärit ovat rankkoja. | Birthdays are hard, man. |
Ajat olivat rankkoja ja hän teki niistä parempia. | It was a really hard time and... he made it better. |
Hugo, sinut tunnetaan parhaiten rankoista pornoelokuvista, eikö? | Hugo, you're known primarily as a hard-core pornographer, correct? |
Metallica, jonka rankoista juhlista juontui lempinimi Alcoholica on työstänyt seuraajaa vuoden 1998 tupla-albumille... | Metallica, whose hard-partying ways earned them the nickname Alcoholica, have been working on their follow-up to the 1998 double disc... |
-Olen tottunut rankkoihin olosuhteisiin, - mutta en saa riisuttua osoittamassanne kaapissa. | I'm used to roughing it. But, um... but, I can hardly unbutton myself in that damn cupboard. |
Elämän liian rankkoihin hetkiin | ♪ for those times when life's too hard ♪ ♪ to face. |
En ollut varma pystyisitkö niin rankkoihin päätöksiin. | Wasn't sure you could roll with the hard decisions. |
Pakotat meidät rankkoihin muutoksiin. | You force us to put a point on this. To make some hard changes. |
"Minulla on ollut niin rankka elämä." Kasva aikuiseksi ja elä asian kanssa." | "Oh, I've had such a hard life." "Well, boo hoo. Grow up and deal with it." |
"Äidilläsi on ollut rankka elämä." Kenellä äidillä ei ole ollut? | "Your mother has had a hard life." Tell me what mother hasn't had a hard life. |
- Huomenna on rankka päivä. | Tomorrow's gonna be hard. |
- Hänellä oli rankka duunipäivä. | - Yeah, him have a hard day at work. |
- Illasta tulisi rankka. | I just feel like it would be a really hard night. |