| - Jamie-parka on rakkaudettoman liiton vanki - ja joutuu petiin kylmän englantilaisakan kanssa. | My poor Jamie, trapped in a loveless marriage, forced to share his bed with a cold, English bitch. |
| Ja elän rakkaudettoman elämän, kuten äitini? | And live a loveless life like my mom? |
| Jamie on rakkaudettoman liiton vanki - ja joutuu petiin kylmän englantilaisakan kanssa. | My poor Jamie, trapped in a loveless marriage, forced to share his bed with a cold English bitch. |
| Kuinka olisitte päässeet eroon suhteestanne, - rakkaudettoman liittonne vankeudesta? | How could you not want to get away from his serial philandering, from the prison of your loveless marriage? That's not true! |
| Suurriitti käyttää parhaiten rakkaudetonta sydäntä. | The grand rite ferments best in a loveless heart. |
| Äitini karkasi Caboon, hänellä oli siellä lyhyt suhde viikkoa ennen kuin meni naimisiin - ja sitten jatkoi rakkaudetonta avioliittoa, joka oli hänen valintansa. | My mom ran off to cabo and had a fling a week before she was married and then went back into a loveless marriage, which was... That's her choice. |
| Aiotko elää rakkaudettomassa ja väkivaltaisessa liitossa loppuelämäsi? | So you're gonna stay in a loveless, abusive marriage For the rest of your life? |
| Aito pahantahtoisuus kuten suurriitille voimaa antava, - käy parhaiten rakkaudettomassa sydämessä. | True malice, like that which powers the grand rite, ferments best in a loveless heart. |
| Ehkä olit jumissa rakkaudettomassa liitossa. | May-Maybe a man trapped in a loveless marriage. |
| Ja minä eläisin rakkaudettomassa avioliitossa. | And I'd still be trapped in a loveless marriage. |
| Kaksi: voit jäädä rakastamaasi kaupunkiin, - mutta elät rakkaudettomassa suhteessa, - jonka toinen osapuoli on kaikkien mielestä väärä sinulle. | You can never return. Or option two. You can stay in that city you love but you have to stay in a loveless relationship. |
| Aloittelija näkisi tässä nahjuksen epätoivoisen teon, - jolla hän sammutti valot surkeasta, rakkaudettomasta - ja epäonnistuneesta elämästään. | - To the untrained eye, what may have looked like the final desperate act of a forgettable drone-- you know, him snuffing out the light of his dismal, loveless, earth-toned... - It was, in fact, wait for it... murder. |
| Halusin pois rakkaudettomasta avioliitosta - ja olin liian suuri pelkuri. | I wanted out of a loveless marriage and was too much of a coward. |
| Jos minulla olisi suhde, se johtuisi rakkaudettomasta avioliitosta, eikä se olisi ollenkaan minun syytäni. | If I were having an affair, it would be because we have a loveless marriage, and not through any fault of my own. |
| Nyt he puhuvat rakkaudettomasta avioliitosta. | I was making real progress with this couple, and now they're talking about being trapped in a loveless marriage. - What happened? |
| Nyt ilmestyt tänne aina kun saat mahdollisuuden syyllistää minua, - koska en ole kiitollinen kylmästä, yksinäisestä ja rakkaudettomasta lapsuudestani. | And now, now you show up here every chance you get to lay a guilt trip on me for not appreciating my cold, lonely, loveless childhood. |
| - Minäkö rakkaudettomaan? | Me, loveless? |
| Et kai halua päätyä rakkaudettomaan avioliittoon? | We're talking serious. Do you want a loveless marriage? |
| Etkö ymmärrä, että tässä on makaaberi salaliitto juonia minut rakkaudettomaan avioliittoon? | You don't understand that there's a macabre conspiracy to inveigle me into a loveless marriage. Susan, we... |
| Hän palaa rakkaudettomaan liittoon ilkeän miehen luo. | So, basically she's returning to a loveless marriage and an abusive husband? |
| Olen varma, että viranomaisemme osaavat hoitaa asian pakottamatta 20-vuotiasta rakkaudettomaan liittoon. | Well, I trust our elected officials can handle this matter without forcing a 20-year-old woman into a loveless marriage. |
| - Pelastin sinut rakkaudettomalta liitolta. | I already did. Well, for saving you from a loveless marriage. Is that what you think you're doing? |
| Pelastaisiko hän minut tyhjältä, rakkaudettomalta elämältäni? | To rescue me from the barren, loveless abyss my life has become? |
| Pelastat Blairin rakkaudettomalta tulevaisuudelta ja minä Monacon kiittämättömältä prinsessalta. | In one fell swoop, you'll have saved Blair from a loveless future and I will have saved Monaco from a thankless princess. |
| Nuori John Alden poistui Salemista. Juurettomana, epäuskonnollisena ja rakkaudettomana - hän astui sotaan, jossa jäi intiaanien vangiksi. | And so, it was that a young John Alden severed himself from Salem and, rootless, faithless, and loveless, cast himself into the crucible of war, where he was captured by the heathen Indians. |
| Tulet kuolemaan rakkaudettomana ja yksin. | It means you're going to die loveless and alone. |
| Rikoitko lasini siksi, että sanoin liittoamme rakkaudettomaksi? | Is that why you broke my new glasses? Because I said we have a loveless marriage? |
| Voi, rakkaudettomat sinkut ovat niin onnekkaita. | Oh, loveless loners are so lucky. |
| Avioliittoni on rakkaudeton farssi. | My marriage is a loveless farce. |
| Esther kuoli kolme vuotta sitten, ja se oli rakkaudeton avioliitto. | Esther died three years ago, and it was a loveless marriage. |
| Hän on rakkaudeton, väkivaltainen juoppo ja kaikille pahansuopainen. | He was a loveless, violent drunk and no good to anybody. |
| Minä olen rakkaudeton orja. | I'm not a love slave - I'm a loveless slave. |
| Mutta siis mehän oltiin täysin rakkaudeton pariskunta. | But we were a completely loveless couple. |
