| Ehdotan syytteiden hylkäämistä ja tämän kiltin, rakastettavan pojan vapauttamista. | I move that you dismiss this case and release this sweet, lovable boy. |
| Media saa tämän kuitenkin taas näyttämään negatiiviselta - ihan kuin silloin kun tapoimme sen tyypin, - joten jotta voittaisimme yleisön puolellemme, tarvitsemme rakastettavan maskotin. | Now, unfortunately, the media is going to put a negative spin on this, like when we killed that guy, so to win public support, we'll need a lovable mascot. |
| Ne näkivät sen ulkomaalaishahmosi - ja haluavat tehdä siitä rakastettavan, kahjon mekaanikon, jonka nimi on... | - Yeah? And they wanna turn him... into a lovable, goofy mechanic... named-- |
| Se on vai niin, että - kaikki sinun tarinasi - tekevät sinusta niin rakastettavan. | It's just that all your boyhood stories make you so damn lovable. |
| - Joka näytelmässä, jossa olen ikinä näytellyt - olen päätynyt esittämään tätä nokkelaa, mutta rakastettavaa hitusen hullua tyttöä, - jolla on ruudullinen paita ja omituinen nauru. | - Every play I've ever been in, I wind up playing this witty-yet-lovable, slightly insane girl with the plaid skirt and weird laugh. |
| Etkö ole tavannut näin rakastettavaa kaveria kuin minä? | Is it because you never met anybody as lovable as me? |
| Minä en ainakaan halua enää puhua siitä. En varsinkaan halua puhua rakastettavasta tiedätte-kyllä-kenestä nietzscheläisestä. Korjaus. | all right, i, for one, don't want to talk about it anymore, okay, and i particularly don't want to talk about the lovable, absentee, not-so-young-and-restless nietzschean you-know-who. |
| Viehättävällä, herttaisella, rakastettavalla... | ln a charming, endearing, lovable... |
| Kutsumalla veljeänne kiltiksi ja rakastettavaksi, avasitte ovenne - todistajille, jotka eivät pidä häntä kilttinä ja rakastettava. | By calling your brother sweet and lovable, you opened the door to testimony from anyone who doesn't think he's sweet and lovable. |
| Hänen rakastettavat puolensa olivat yhtä hänen ongelmiensa kanssa. | 'His lovable qualities were intertwined 'with the challenges he presented.' |
| Ainakin he olivat rakastettavia sellaisia. | At least they were lovable ones. |
| Eksyneitä rakastettavia orpoja. | Lost lovable orphans! |
| He ovat erittäin rakastettavia olioita. | They're very lovable creatures. |
| Italialaiset ovat niin ystävällisiä ja rakastettavia - ja kuitenkin niin kiivaita. | I mean, Italians are so kind, so lovable... and yet at the same time so violent. |
| Jocie oli rakastettava. Senaattori oli rakastettava. Päivät olivat rakastettavia, yöt olivat rakastettavia. | Jocie was lovable... the Senator was lovable... the days were lovable, the nights were lovable... and everybody was lovable. |
| "Hurmaava tarina rakastettavista hahmoista käy koko perheelle." | - Really? - Listen to this. "This charming story of lovable, larger-than-life characters |
| "...testamenttaan täten Piirrokselan rakastettaville piirrokeille." | "Do hereby bequeath in perpetuity" "the property known as Toontown" "to those lovable characters, the Toons!" |
| Rouva Locke on rouva Locke. Ei mikään rakastettavin henkilö. Luoja siunatkoon häntä. | Oh, Mrs. Locke was Mrs. Locke, not the most lovable person, God rest her soul. |
| "Hän on rakastettava." | "He is altogether lovable." |
| "Olet viehättävä ja rakastettava. Sinua rakastetaan aina." | "you're very charming and lovable and people will always love you." |
| - Hyvin rakastettava. | - Very lovable. |
| - Hyvin söpö ja rakastettava. | Very cute. Very lovable. |
| - Koska hän on rakastettava. | - Because she's lovable. |
