| Autan mielelläni puhkaisemaan tuon raamatullisen finnin. | -- I would be tickled to help you pop this biblical zit. |
| Jos selviän tästä työstä menettämättä järkeäni - se tulee olemaan raamatullisen tason ihme. | If I live through this job without completely losing my mind it will be a miracle of biblical proportions. |
| Polttava kuumuus on sulattanut napajäätiköt, - aiheuttaen mittasuhteiltaan raamatullisen tulvan. | The scorching heat has melted the polar icecaps causing floods of biblical proportion. |
| Se piiras oli... Se oli raamatullisen hyvää. Niin hyvää se oli. | That pie, it was... that pie was biblically good, that's how good it was. |
| - Oikein raamatullista. | How very biblical. |
| - Se oli raamatullista. | It was biblical. |
| Aikamoinen eksodus, raamatullista. | It was quite an exodus-- very biblical. All that was missing were the cabala bracelets and the matzo. |
| En tarkoita vain raamatullista tuntemista, vaikka monet teistä ovat kokeneet senkin hänen kanssaan. | And I'm not just referring to the joy of knowing him biblically, although a lot of you here have experienced that as well. |
| En tiedä, onko se ihmisen vai luonnon tekoa, mutta tiedän, että se ei ole yliluonnollista - tai raamatullista. Ei pahalla, rouva Carmody, - mutta ainoa keino, jolla autamme itseämme, on avun etsiminen. | I don't know whether it's man-made or natural, but I do know that it's definitely not supernatural or biblical, and, no offense, Mrs. Carmody, but the only way we're gonna help ourselves |
| - Tiedät hänet raamatullisessa mielessä? | - I know of her. Know of her in the biblical sense? |
| -Tunnet ne raamatullisessa mielessä. | That you know them in the biblical sense? |
| Ei raamatullisessa. Henkisellä. | Um, we were, um... not a biblical way, in a spiritual... |
| En raamatullisessa mielessä. | ln the biblical sense, no. |
| Minä tunnen hänet, raamatullisessa mielessä, eikä hän ole nunna | Because I know this woman, in the biblical sense, and she ain't no nun. |
| He ovat hulluna, kun näkevät minut. Toogassa, joka on luotu raamatullisesta tukasta. | They'll be gaga at the go-go when they see me in my toga ln my toga made of blond brilliantined biblical hair |
| Luulen, että he tiesivät sen tapahtuvan, raamatullisella tavalla. | i think they had it coming,you know, in a biblical sort of way. |
| Olet epäpuhdas raamatullisella tavalla. | You're unclean in the biblical sense. |
| Tästä tulee morsian karkuteillä raamatullisella mittapuulla. | This is gonna be a runaway bride of biblical proportions. |
| Ei kuulosta raamatulliselta. | Doesn't sound all that biblical. |
| Se kuulostaa raamatulliselta. | - Thank you, nurse. - It's so biblical. |
| - Älä ala raamatulliseksi. | Lyle, don't start getting all biblical on me now, okay? |
| Tässä kauniissa kaupungissa - alkavat nyt raamatulliset ajat. | Boys, l believe things in our fair, little city just got downright biblical. |
| En tiedä. Mutta tiedän meidän todistavan raamatullisia tapahtumia. | I don't know, but what I do know is that we are witnessing biblical events. |
| Hänellä oli tapana kaivertaa raamatullisia säkeitä aseihinsa. | He used to inscribe biblical verse on the side of their weapons... |
| Nehän ovat raamatullisia nimiä. | They're biblical names. |
| WORLD TRADE CENTERIIN JA PENTAGONIIN Olen etsinyt raamatullisia lainauksia. | I've been searching for biblical quotes. |
| Puhuessani, valtava muukalaisjoukko lähestyy meitä raamatullisissa määrin, - aikeinaan tuoda mukanaan suoranainen kiirastuli meidän tuhoksemme. | As I speak, an alien armada of biblical proportions is on it's way, bent, dare I say hellbent, in keeping with the metaphor, on our destruction. |
| Aloitimme syntiin liittyvistä esineistä päätyen raamatullisiin esineisiin. Lähimpänä taivaallista rangaistusta oli outo versio Sodoman ja Gomoran tarinasta. | Okay, uh, we started with sin-related and ended up at biblical artifacts and the closest we got to divine punishment was an obscure version of the Sodom And Gomorrah story. |
| Sinähän yllät varastelussa raamatullisiin mittasuhteisiin. | You are a thief of biblical proportions, after all. |
| Tiedättekö, minusta tuntuu, että te valmistaudutte tulvaan raamatullisin keinoin. | It appears you are preparing for a flood in biblical proportions. |
| - Olen raamatullinen. | - I'm being biblical. |
| Ainoa sana, joka kuvailee tämän suuruutta on "raamatullinen". | The only word I can find to describe the scale of this is "biblical. " |
| Kuin jokin raamatullinen, mullistava, uskomaton näky. | It looks like some kind of a biblical, epochal, unbelievable scene. |
| Kuollessaan - miettii miksi noudatti kaikkia Jumalan ja maan sääntöjä, - sillä raamatullinen helvetti ei voisi olla pahempi, - kuin hänen päättymätön kohtalonsa. | And when she dies, she'll wonder why she obeyed all the rules of God and country because no biblical hell could ever be worse than this state of perpetual inconsequence. |
| Meillä oli raamatullinen olo 23. toukokuuta 1943 Berghofissa. | We were in a biblical frame of mind. On the 23rd of May, 1943, at the Berghof. |
