puhelias

Venäjän suurlähettiläs on puheliaan piispan vieressä.

The Russian ambassador is next to the talkative bishop.

Oliko tuo puheliasta?

Was that talkative?

Pari ei vain ole puheliasta sorttia.

- But they're not very talkative.

- En ollut puheliaalla päällä.

You didn't say a word. I wasn't in a talkative mood.

- Lörppö puheliaalla tuulella...

Bobby: That would be, like, Mouth at his most talkative.

- Sinäpä olet puheliaalla päällä.

Gosh, you're talkative, aren't you ?

En usko hänen olevan puheliaalla tuulella, sir.

I don't think he's in a very talkative mood, Sir.

Et taida olla puheliaalla tuulella tänään.

You're not very talkative today.

Hän ei vaikuta kovin puheliaalta.

He doesn't seem so talkative.

Se olit sinä, joka vaikutit kumman puheliaalta.

It was you who seemed... talkative.

Hän kävi puheliaaksi.

Got a little too talkative.

Loratsepaami tekee minut puheliaaksi.

- Ativan makes me talkative. - So I see.

Mieheni osoittautui melko puheliaaksi.

Well, my guy turned out to be quite talkative.

Tulen puheliaaksi koomapotilaiden lähellä.

I get talkative around coma patients.

- Ette taida olla kovin puheliaita.

- Not a talkative bunch, are you?

Ei siksi että ette olisi puheliaita, mutta...

Not that you guys are very talkative, but...

Ikävää, että yksi kone putosi matkalla mutta yksi sukellusveneemme poimi miehistön turvaan ja he ovat oikein puheliaita.

Too bad about the crew you lost on the Way. But know that a U-boat picked up the crew... and they're quite safe here. We found them agreeably talkative.

Kyllä, mutta tiedämme kokemuksesta että he eivät ole kovin puheliaita.

Yes, but we know by experience they're not so talkative.

Naiset eivät ole ikinä puheliaita kaltaisillemme.

Women are never very talkative people like us.

- Enemmänkin, hän on puhelias.

- And more. He's very talkative.

- Et ole kovin puhelias.

You're not very talkative, are you?

- Hän ei ole puhelias henkilö.

I don't know. She's not really a talkative person.

- Miksi olet yhtäkkiä niin puhelias?

Why are you suddenly so talkative?

- Olenko liian puhelias?

-Am I too talkative?