| - Hän saa psyykkisen kohtauksen. | - he's having a psychic episode. |
| - Tämä laitos on psyykkisen hyökkäyksen alainen. | Now make no mistake, this facility is under psychic attack. |
| Entä jos se tila sallii kehittää psyykkisen kyvyn, jota tajuinen mieli on liian kiireinen tutkimaan tai uskomaan? | What if that state allows one to develop psychic ability that the conscious mind is too preoccupied to explore or believe in? |
| Estävätkö uskonnolliset uskomuksenne teiltä ankaran, - joko fyysisen tai psyykkisen koston niille, jotka eivät ehkä jaa sitä kanssanne? | Do your religious beliefs preclude you from exacting revenge, either physically or psychically, on those who might not share them? |
| Hän on käynnistänyt jonkinlaisen psyykkisen ketjureaktion. | She's got some psychic, domino-effect thing going on. |
| - Tarkoittaako Psy psyykkistä? | - "Psy" for psychic, right? |
| Ehkä hän projisoi - omaa psyykkistä energiaansa, syyttääkseen isäänsä jostakin, - paljastaakseen jonkin salaisuuden. | Perhaps she's projecting her psychic energy to accuse her father of something, to expose some secret. A secret? |
| Ehkä rakennuksella ... on psyykkistä turbulenssia. | Maybe the building... has a history of psychic turbulence. |
| Ei vaan metaforinen luomus, joka edustaa psyykkistä hyökkäystä ― yhteisessä unessa. | No, it's a metaphorical construct representing a psychic attack within a shared dreamscape. |
| Hän puhdisti aivot sähköshokeilla - ja rakensi uuden minän psyykkistä syöttöä hyväksikäyttäen. | Produce the blank mind with electroshock, then create the new improved you with psychic driving. You know what that is? |
| Näyssä, psyykkisessä visiossa. | In a vision, a psychic vision, |
| Ehkä lääketieteellisen katastrofin sijasta, jolla he luulevat vapautuvan psyykkisestä kivustaan, - jotakin yksinkertaisempaa ja vähemmän julkista. | Perhaps rather than some medical calamity, which they believe is going to relieve them of their psychic pain, something more simple and less public. |
| Kuule, Claire, - montako kertaa olet nähnyt jonkun myöhäisillan ohjelmassa - puhumassa psyykkisestä tietoisuudestaan junttiyleisölleen? | Look, Claire, how many times have you seen someone on late night TV hawking their psychic wares to an audience full of rubes? Tons, right? |
| Natsit johtivat kokeita psyykkisestä sodankäynnistä. | The Nazis were conducting an experiment in psychic warfare. |
| On todisteita psyykkisestä yhteydestä ihmisten ja eläinten välillä, elementtejä, telepatiaa. | There are cases of psychic connections between people and animals, elementals, telepaths. |
| Tulpat syntyvät psyykkisestä energiasta. | Bitch! Tulpas require a ton of psychic energy. It's not a Tulpa. |
| - Oma vastineemme psyykkiseen taisteluun. | Genesis? Our own program testing the validity of psychic combat. |
| Ajatelkaa näiden auttavan psyykkiseen kipuun. | For pain. Well, think of this as being for psychic pain. |
| Hän on virittänyt elimistönsä psyykkiseen energiaan. | Her system is attuned to psychic energy. |
| Jännitys äänessäsi viittaa raskaaseen psyykkiseen taakkaan. | Indeed the tension in your voice Indicates that you're carrying a heavy psychic burden. |
| Nezbit-yksikkösi vain automaattisesti vastasi para-psyykkiseen aktiivisuuteen. | Your nezbit unit simply auto-responded To para-psychic activity. Commander stoker... |
| - Tunnet sen, psyykkisellä tasollako? | I can feel it. You can feel it. Like a psychic thing? |
| Mitä jos sanon, että jokaista länsimaista johtajaa - suojellaan ympäri vuorokauden psyykkisellä estäjällä? | What if I told you that every Western world leader is protected around the clock by a psychic blocker? |
| Sain viestin psyykkiselle paperille. | I got a message on the psychic paper. |
| Viesti psyykkiselle paperille. | A message on the psychic paper. |
| Jonakin psyykkisenä paristona? | They're using you. As what -- some kind of a damn psychic coppertop? |
| Voin vähentää annosta, mutta se johtuu telekineettisestä valenssinestäjästä, jota käytän en tiedä, psyykkisenä naamiona paremman termin puutteessa. | I mean, I'd dial back on the dosage, but it's the telekinetic valence inhibitor I'm using as a, uh I don't know, psychic camouflage, I guess the best way to explain it. |
| Mr Tautz on ystävällinen ja suostuu psyykkiseksi sparraajaksi. | Mr. Tautz has kindly consented... to be your psychic sparring partner. |
| Stormy kutsuu sitä psyykkiseksi magnetismiksi. | Stormy calls it psychic magnetism. |
| - Varastin sen Silasilta eilen Tiedoksesi... Olen tarpeeksi varma suhteestamme, - etteivät psyykkiset unesi ex-poikaystävästäsi häiritse minua. | Snagged it from Silas yesterday, and for the record, I am secure enough in our relationship that you having psychic dreams about your ex-boyfriend does not bother me... |
| Fyysiset vauriot ovat korjattavissa, mutta psyykkiset voivat olla pysyviä. | The physical damage is repairable, but the psychic wound may be permanent. |
| Ihmisiä, joiden väitetyt psyykkiset kyvyt Kilpi kumosi. | Garrett: Individuals S.H.I.E.L.D. interviewed who are believed to have psychic abilities but were ultimately dismissed. |
| Laittoivatko psyykkiset kykysi sinut tänne? | Did your psychic powers tell you to come? |
| Loch Nessin hirviö, lumimies, psyykkiset parantajat ja vastaavat. | You know, the Loch Ness monster, the yeti, psychic healers, yada, yada. |
| Henkisyyden, viisauden ja psyykkisten voimien kasvu - saavat meiltä kunnioitusta. | But growth in spirit, in wisdom, in psychic power, ...these are things that earn our respect. |
| On raportoitu, että aivokasvainten kasvulla on yhteys psyykkisten kykyjen esiintymiseen. | The growth of brain tumors has been linked with psychic ability. |
| Seuraavat Spy Kid kokelaat - olkaa hyvä ja ilmottautukaa psyykkisten kykyjen seminaariin. | - The following Spy Kid cadets please report to the psychic abilities seminar |
| Tiedämme wraithien psyykkisten kykyjen kantomatkan olevan rajallisen. | We've already determined that the range of the Wraith psychic ability is limited. |
| - He etsivät psyykkisiä kykyjä. | They were looking for people with psychic abilities. |
| - Joku mielestään psyykkisiä kykyjä omaava. | By someone claiming psychic powers. |
| Antakaa, kun näytän teille psyykkisiä kykyjäni. | - Let me impress you with my psychic ability. |
| Eiling halusi antaa sotilaille psyykkisiä kykyjä. | What we didn't realize is that Eiling was trying to create soldiers with psychic abilities. |
| Eläimet ovat todella psyykkisiä. | Animals are ever so psychic. |
| Eikä se johdu demoniverestä tai psyykkisistä voimista. | And it's not the demon blood or the psychic crap. |
| Näettehän, kaikilla on oppiarvo psyykkisistä kyvyistä. | You see, everybody possesses a degree of psychic ability. |
| Sä voisit kirjoittaa... niinku psyykkisistä jutuista. Ja massamurhaajista. | You could books about those those, like, all that psychic stuff and mass murderers. |
| - Uskon psyykkisiin yhteyksiin. | I believe in psychic connections. |
| Minä uskon psyykkisiin taitoihin, ilman epäilystäkään. | I believe in psychic ability, without a doubt. |
| Miten voidaan todistaa verisuonikasvaimen suhde yliherkkyyteen ja kenties moniin eri psyykkisiin ilmiöihin? | How would someone prove a correlation between venous angiomas and increased sensitivity to... I don't know... various psychic phenomenon? |
| Olen väsynyt ihmisiin, jotka eivät usko psyykkisiin kykyihini. | I'm tired of people not believing in my psychic abilities here. |
| Vakuutan teille, että uskon psyykkisiin kykyihin. | - l assure you, l believe in psychic ability. |
| Hän väittää saaneensa nämä tiedot psyykkisillä lähetyksillä. | He claims to have obtained this information through psychic transmissions. |
| Traumaattisten asioiden kokeminen - voi herkistää jotkut ihmiset näyille ja muille psyykkisille ominaisuuksille. | There are cases going through a traumatic experience could make certain people more sensitive to premonitions, psychic tendencies. |
| Persoonallisuuden vaihteluina, saatuina psyykkisinä mahdollisuuksina lisätä elämän energiaa. | Personality shifts, perceived psychic abilities increased zest for life. |
| - Ehkä se on - jokin ihan tahaton biologinen tai psyykkinen mekanismi, - jota voimme vain arvailla. | Unconsciously, perhaps, By some biological or psychic mechanism That we can only guess at. |
| - Meillä on psyykkinen yhteys. | I am still psychically linked. I can see what it sees. |
| - Mulla on psyykkinen yhteys. | I have a psychic connection to your mind. |
| - Vahva, psyykkinen voima. | A powerful psychic force. |
| Caralla ja minulla oli psyykkinen yhteys. | Cara found me, we, uh, had this connection, like, psychically. |
