| Joku voi sanoa, että Kubrickilla oli vain joitakin tai ei mitään näistä mielessä mutta postmodernin elokuvan kritiikin mukaan tekijän tarkoitus on vain osa taideteoksen tarinaa ja merkitykset ovat siellä riippumatta siitä, onko työn luoja ollut niistä tietoinen. | One can always argue that Kubrick had only some or even none of these in mind. But we all know from postmodern film criticism that author intent is only part of the story of any work of art. And those meanings are there regardless of whether the creator of the work was conscious of them. |
| Luon sinulle tänne postmodernin fantasian. | I am going to do for you a postmodern fantasy in here. |
| Arvostan toki postmodernia ritarillisuutta, mutta ei kiitos. | Not that I don't appreciate your attempt at postmodern chivalry, but I said I was fine. |
| Jopa on postmodernia. | Well, ain't that postmodern? |
| Kovin postmodernia. | Talk about postmodern. |
| Onko tämän jutun tutkiminen myös postmodernia nostalgiaa? | I suppose you think my interest in this case is postmodern nostalgia. No, sir. |
| Se olisi vähän kuin postmodernia vaudevilleä. | Well, I guess it's very sort of postmodern vaudevillian. |
| Cal on mukana postmodernissa jäätelövirtauksessa. | Cal's gotten into the postmodern ice-cream movement. |
| Hän huokuu haavoittuvuutta. Poikalapsi janoaa rakkautta. Viaton orpo postmodernissa maailmassa. | I sense great vulnerability a man-child crying out for love an innocent orphan in the postmodern world. |
| Mitä tässä postmodernissa kaasukammiossa tapahtuu? | What is it that goes on in this particular postmodernist gas chamber? |
| Meinaako hän olla vastuussa 26000 dollarin postmodernista taiteesta? | Is he going to be responsible... for $26,000 worth of postmodern neo-abstraction? |
| Mitä pidät postmodernista fantasiasta? | What do you think of our postmodern fantasy? |
| Pidin postmodernista otteestanne. Oli luovaa, että te tunnustitte sen persoonattomuuden. | I loved your postmodern take on the whole thing and it was creative how you acknowledged how definitive it was. |
| Teen väitöskirjaa postmodernista kritiikistä. | I'm getting a doctorate at Columbia is postmodern criticism. |
| 500 vuotta sitten ei ollut postmoderneja feministejä, silti sellainen istuu vieressänne. | Five hundred years ago, postmodern feminists didn't exist yet one sits right beside you today. |
| - Etkö pidä postmoderneista fantasioista? | - You don't like postmodern fantasy? |
| ...ironinen, postmoderni punk-tyttö ja vielä ikäloppu kasvojaan vääntelevä rokkari. | That's me. ...the kind of ironic, postmodern you know, punk girl and the ancient crazy-faces-making rocker. |
| Downbeatin mukaan olet postmoderni Coltrane. | A postmodern Coltrane. |
| Eräs kinkkinen postmoderni paradoksi on, että psykedeelit sekä vaativat, että tuottavat muuntavia vaikutuksia. | It's one of the tricky paradoxes of postmodernism, that psychedelics both require and produce a transformative effect. |
| Kun täytän 27, minä muutan New Yorkiin ja minusta tulee postmoderni taidemaalari. | When I'm 27, I'm gonna move to New York and become a postmodernist painter. |
| Se on nerokas postmoderni performanssi. | I find it a brilliant postmodern performance piece. |
