| Katse on poissaolevan puhutteleva. Kaikkien värien keskellä. | Her gaze is absent, yet it seems to beckon us amid all the colors. |
| Mielenkiintoinen rouva Hudsonin tapaus, poissaolevan vuokraemännän. | The Curious Case of Mrs. Hudson The absentee landlady. |
| Oliver Stonen, poissaolevan isäntämme malja! | A toast to Oliver Stone, our absent host! |
| On epäreilua antaa minulle poissaolevan vanhemman rooli. | It's not really fair of you to give me this role of absent parent. |
| - Hän tunsi Varuksen Rooman ajoiltaan - ja tarjosi lepopaikkaa talostani, kun hän odotti poissaolevaa poikaa. | Gaia? She knew varus from her days in Rome, offered respite at my villa while he waited for the absent boy to come to purpose. |
| Henry Rearden, teitä ja poissaolevaa Kenneth Danaggeria syytetään artikla 64:n eli reilu jako -lain rikkomisesta. | Henry Rearden, you are charged, along with Kenneth Danagger, in absentia with one count of violation of Article 64 of the Fair Share Law. |
| Hänellä oli meistä aina enemmän kiinnostusta poissaolevaa isäämme kohtaan. | Matt was always a little more fascinated with our absentee father than I was. |
| Hän siis mieluummin kuvittelisi - olevansa suhteessa johonkin poissaolevaan - kuin tutustuisi niihin, jotka ovat hänen ympärillään? | You mean, she'd rather imagine herself relating to someone who's absent than build relationships with those around her? |
| - Hän näyttää poissaolevalta huoliensa takia. | He appears absent the weight of pressing concern. |
| - Surkeana, poissaolevana isänä. | -ln a lousy absentee sort ofway, yeah. |
| 474:sta syytetystä 119:aa syytetään poissaolevana heidän muassaan Salvatore Riina ja Bernardo Provenzano. | But of the 474 defendants being tried, 119 will be tried "in absentia", since they are fugitives. Among these is Salvatore Riina and Bernardo Provenzano. |
| Hän sanoi, että hän aikoi tuomita Polanskin poissaolevana. | He said that he intended now to sentence Polanski in absentia. |
| Hänet tuomittiin 8 vuotta sitten poissaolevana 15 vuodeksi vankilaan. | Eight years ago he was tried in absentia and sentenced to 15 years. |
| Intiaani on pidätetty poissaolevana. | Indiana has been charged in absentia. |
| Edna muuttui eloisasta poissaolevaksi, - joten jatketaan rapukeitolla, jotta pääsen tästä kiusallisuudesta. | ( Clears throat ) well, I'm afraid edna has gone from tardy to absent. ( Nervous chuckling ) so let's move onto the reception and forget this awkwardness with some delicious shrimp mocktail. |
| Hänellä on sunnuntaihin aikaa palata, tai hänet kirjataan poissaolevaksi. | He has until Sunday to get back or he'll be listed as absent. |
| Sinut täytyy merkitä poissaolevaksi. | - I'll have to mark you as absent. |
| Demokraatit valtuuttivat poliisin pidättämään poissaolevat jäsenet tarpeen vaatiessa. | The Democrats have now empowered the Capitol Police to arrest absent members if necessary. |
| Herra puheenjohtaja. "Määrään kersantin pakottamaan poissaolevat senaattorit tänne. Sen nojalla voidaan pidättää kaikki ne, jotka eivät ole poissa sairauden tai muun syyn vuoksi virkailijan allekirjoituksella." | Mr. President, "I move to direct the sergeant at arms to compel the attendance of absent senators, that warrants for the arrests of all senators not sick nor excused be issued under the signature of the presiding officer." |
| Kersantti määrätään pakottamaan poissaolevat senaattorit paikalle. | The sergeant of arms is hereby instructed to compel the attendance of absent senators. |
| "Läsnäolevina poissaolevia." Näin. | "When present, they're absent."... OK. |
| Minusta tuntui, että me itse olimme poissaolevia. | ..because I felt that we weren't really there, we were very absent. |
| Muita poissaolevia kuin Bridges ja Fisher? | ls anyone else absent besides Bridges and Fisher? |
| Olemme olleet tavallaan poissaolevia, - mutta Louis on ottanut ohjat käsiinsä. | We've been kind of absent but, I tell you, Louis really pitched in. |
| Tylsistyneitä nuoria, poissaolevia vanhempia. | Bored kids with absentee parents. |
| Uupumattomalle Mary Sibleylle - sekä poissaoleville ystäville kuten George Sibley. Levätköön hän rauhassa yläkerrassa. | To the indefatigable Mary Sibley, and to absent friends, like dear George Sibley, resting peacefully upstairs. |
| Jos vain merkkaan heidät poissaoleviksi. | Right. How about I just mark them down as absent. |
| - Etsimäsi sana on poissaoleva. - Myöhästyneet ilmestyvätjossain vaiheessa. | - The word you're searching for is "absent". |
| Et sinä ole poissaoleva isä. | You aren't an absentee father. |
| Et voi olla poissaoleva kaiken aikaa. | You can't be absent all the time. |
| Koppava äiti, poissaoleva isä, lukuisten odotusten paine. | Overbearing mother, absent father the weight of a thousand expectations. |
| Mikäpä olisi yhtä poissaoleva kuin studioalue? | What could be more absent than a studio lot? |
