| Nebelsbadin kylpyläkaupungissa - Sudeettien vuoristossa - ja olin asettunut Grand Budapestiin, - pittoreskiin, koristeelliseen - ja aikoinaan ylistettyyn hotelliin. | I decided to spend the month of August in the spa town of Nebelsbad below the Alpine Sudetenwaltz, and had taken up rooms in the Grand Budapest, a picturesque, elaborate, and once widely celebrated establishment. |
| Huvimajaan, missä näytät pittoreskilta. | Out to the summerhouse where you can look picturesque. |
| Hän näyttäisi kovin pittoreskilta huvimajassa. | He'd look very picturesque in the summerhouse. |
| Hän näyttää pittoreskilta, mutta... | She's picturesque from a distance, but on a daily basis... |
| Miehen ja naisen ja eri rotujen välinen ymmärtämättömyys, - jonka säännöt muutamat pittoreskit paskiaiset ovat määränneet. | Lack of understanding between man and woman, parents and children, races generally lead by a few picturesque bastards. |
| "Espanja on kaikkein vuoristoisin maa, jossa - on vuorten välillä pittoreskeja tasankoja ja kuivia laaksoja." | Spain is considered a mostly mountainous country, interspersed with picturesque plateaus and arid valleys. |
