| Hän ehkä riisti sinulta pinnallisen käsityksen itsestäsi- joka liittyy ammattiin- jotta löytäisit todellisen itsesi hänen kauttaan. | Listen, maybe he stripped you of the superficial sense of yourself-- You know, doctor, lawyer, lndian chief. --so that you could find the real you through him. |
| Puku kestää vain pinnallisen kontaktin. | The suit can only withstand superficial contact. |
| Tekeekö se minusta pinnallisen? | Does that make me superficial? |
| Tunnemme vain pinnallisen todellisuuden mutta sen alla piilee jumalallinen energia, oikea totuus. | So there's, like, a superficial reality that's the one that you're familiar with. But then underneath that there's a divine energy that's sort of, like, the real truth. |
| - Se on pinnallista. | It's superficial. |
| -Eikä se ole yhtään pinnallista? | And that's not at all superficial? |
| -En niin, se on pinnallista. | No, I don't. It's superficial. |
| Hirveän arkista ja pinnallista. | It's so terribly mundane and superficial. |
| Hyväntekeväisyys ei ole pinnallista. | But it's all for charity. If anything, it proves that I'm the opposite of superficial. |
| Elämme valitettavasti hyvin pinnallisessa yhteiskunnassa. | Unfortunately we live in a very superficial society. |
| Moni muu varmasti innostuisi pinnallisesta suhteesta - nuoren ja kauniin lentoemon kanssa. | Yeah, and I'm sure a dozen men on any number of these commuter flights would be up for a superficial fling with a young, cute stewardess. I'm just not that guy. |
| Tänään ei ole kyse kukista tai mistään pinnallisesta. | Today is not about flowers or superficial things. Right. |
| Tavatessaan ihmiset ihastuvat johonkin pinnalliseen ja täyttävät aukot mielikuvituksella. | People meet, they like something superficial, and then they fill in the blanks with whatever they want to believe. |
| Hän jatkoi tapailua, koska ei halunnut vaikuttaa pinnalliselta. | He decided to keep seeing her so as not to appear superficial. |
| Mutta verrattuna koko tähänastiseen elämäämme... Se tuntuu hyvin pinnalliselta. | But compared to what we ended up with, until recently... all of that seems so superficial somehow. |
| Nyt se kuulostaa niin pinnalliselta. | When you say it back to me, it sounds really superficial. No. |
| Se kuulostaa pinnalliselta,mutta se merkitsee paljon hänelle ja hän on tärkeä minulle. | It sounds really superficial, i know. But it's important to her And, you know, she's important to me. |
| Sinä et vaikuta pinnalliselta. Mistä oikein pidät hänessä? | And you seem like anything but superficial, so, what do you really like about him? |
| Hän pitää sinua pinnallisena. | She already thinks that you only care about her looks, that you're being superficial. |
| Pidätkö minua pinnallisena? | I just... - Do you think I'm superficial? |
| - Lentoemännän. Sanoitko minua pinnalliseksi? | "Flight attendant." And did you just call me superficial? |
| Kuinka saada puolelleen pinnalliset näyttelijät? | How do I win over shallow, superficial actors? |
| Sinun lapsillasi voi olla pinnalliset arvot, mutta jätin tämän elämän kasvattaakseni Charlien oikeassa maailmassa. | At least stay for that. You may think it's okay for your kids to have superficial values, but I left this life to raise Charlie in the real world, and I am not letting you seduce her. |
| Unohtakaa kiireinen elämä ja kaikki pinnalliset asiat. Keskittykää olennaisiin asioihin juuri nyt! | Get your head out of the rat race... and forget about the superficial things that preoccupy your existence... and get back to what's important now. |
| En haaveile ajanvietosta pinnallisten ystäviesi kanssa. | - That's not what I meant. Look, it's not like I lie around wishing I could hang with you and your lame, superficial friends, anyway. Fine. |
| En vain halua olla tekemisissä pinnallisten asioiden kanssa. | I simply don't want to deal in superficial matters. |
| - Haavat olivat vain pinnallisia. | The wounds are fairly superficial. |
| - Ne ovat melko pinnallisia. | They're pretty superficial. |
| Ainakin tiedämme miten pinnallisia kaikki on. | At least we realise how superficial everything is. Skin deep. |
| Frank Nusbaum, 42. Useita pinnallisia viiltohaavoja, tila vakaa. | Frank Nusbaum, 42, multiple, mostly superficial stab wounds. |
| Haavat olivat todella aika pinnallisia. | The cuts were really pretty superficial. |
| Olette läheiset. Se näkyi selvästi pinnallisissa vakiolomakkeissa ja epätieteellisissä havainnoissani. | You two are very close, that was evident in your superficial, standardized questionnaire and my unscientific observations. |
| Ei se haittaa, - koska Bianca ei välitä pinnallisista asioista. | That's okay, Karin, because Bianca doesn't really care about superficial things like that so, it's okay |
| He eivät välitä pinnallisista palkinnoista - heitä ei kiinnosta onko heidän nimi lehdissä. He saavat tyydytystä toisten auttamisesta, - he elävät hetkessä. | They don't see the interest in superficial rewards, they don't care if their name ever appear in the press, they actually enjoy the process of helping others, they're in the moment! |
| Tähän asti olemme saaneet raportteja pinnallisista vaurioista lähes jokaisessa rakennuksessa, mutta saimme raportteja katastrofaalisista romahduksista muutamalla alueella, toinen niistä oli varattu, toinen tyhjä, molemmat uusille asukkaille. | So far, we've had reports of superficial damage to almost every building, but we're receiving reports of catastrophic collapse in a couple of areas - one of them occupied, the other one empty, designated for new arrivals. |
| Unohdetaan, mikä on tärkeää, ja uutisoidaan vain - hyvin pinnallisista asioista. | You forget about what's important and you allow the agenda to be decided by superficial information. |
| "Kirjat tuntuvat meluisilta ja pinnallisilta juorulehtien tapaan." | "Personally I find her books as noisy and superficial as tabloid papers." |
| Hänen vammansa näyttävät pinnallisilta. | His injuries seem superficial. |
| Lasin tekemät haavat... Vaikuttavatko ne pinnallisilta? | The wounds from the glass... they appear to be superficial? |
| Kunpa pinnallisille ämmillekin olisi oma paikkansa. | If only there were a place where a superficial, materialistic bitch could fit in. |
| Peggy taitaa tosin olla immuuni noin pinnallisille avuille. | Then again, I'm sure our Peggy is immune to such superficial inducements. |
| - Pidätkö naisia noin pinnallisina? | - Do you like women about superficial? |
| Mutta toivottavasti mielessäsi ei ole kaikkein pinnallisin ajatus. | But I hope you're not thinking the most superficial thought... |
| "Onko hän pinnallinen? | "Is he superficial? |
| - Ja se oli vain ihastus, - eli voimakas, mutta pinnallinen viehätys, jota helposti luulee syvemmäksi. | In fact... Besides, it was just a crush, which is an intense but superficial attraction that can easily be mistaken for something deeper. |
| - Jenny ei ole niin pinnallinen. | - Jenny's not superficial like that. |
| - Minä en ole pinnallinen. | - I'm not being superficial. |
| - Päähaava oli vain pinnallinen. | - That head wound was only superficial. |
