| "Huhuttiin, että rantakadulle oli ilmestynyt uusi kasvo, - nainen pienen koiran kanssa." | 'The talk was that a new face... had appeared on the promenade, a lady with a little dog.' |
| "Huhuttiin, että rantakadulle oli ilmestynyt uusi kasvo. Nainen pienen koiran kanssa." | 'The talk was that a new face had appeared on the promenade, a lady with a little dog. |
| "Ja työnsin koko pienen pääni suureen suuhusi" | That something snapped inside I stuck my whole little head Into your huge mouth |
| "Kosto on pienen sielun köyhä ilo." | "Revenge is the poor delight of little minds." |
| "Kuka itkisi pienen pojan vuoksi? | "Who will cry for the little boy? |
| "Ajattele pientä poikaani, jos ikinä pääset takaisin Ranskaan." | "Think of my little boy if you ever get back to France." |
| "Ihmiset sanovat tuota pientä miestä Jumalaksi. | I say, "Wait, but this is a little man. There is this little man they say is God. Them crazy." |
| "Ja seitsemän pientä intiaanipoikaa sytykkeitä vuoli, nyt kuusi on enää jäljellä, kun yksi heistä kuoli." | Seven little Indian boys chopping up sticks. One chopped himself in half and then there were six. |
| "Kaksi pientä lisäkiloani." Hän ei painanut sen enempää. | "My two little extra kilos". That's all he weighed. |
| "Kauan sitten, tai oikeastaan vasta eilen - eleli kolme pientä possua ja yksi iso, paha susi." | "A long time ago... just yesterday, in fact... "there were three little pigs and one nasty big wolf." |
| "Ed Hicky oli pienessä tuiterissa tänä iltana, vai erehdynkö?" | "Ed Hickey was a little spiffed this evening. Or could I be mistaken?" |
| "En aio kaivaa sinua maahan pienessä laatikossa." | I will not put you into the ground in a little box. I will not do it, Master Bruce. |
| "Jim. Taidan olla pienessä pulassa." | "Jim, I think I'm in a little bit of trouble." |
| "Olipa kerran pieni vanha nainen ja pieni vanha mies jotka asuivat pienessä vanhassa talossa." | "Once upon a time there was a little old woman and a little old man...." "Who lived together in a little old house." |
| "Tämä on tarina pojasta, joka kasvoi Kansasissa - pienessä Smallvillen kaupungissa." | "This is the story of an amazing boy "who grew up in the fields of Kansas... In a little town called Smallville." |
| "Olen pienestä saakka--" | Ever since I was a little girl... |
| "Olen tuntenut sinut pienestä pitäen." | "I've known you since you were little." |
| "Pidä huolta pienestä pojastani." Hän kuoli kolme viikkoa myöhemmin. | "Take care of my little boy." And she died three weeks later. |
| "Tarinani alkoi pienestä paikasta nimeltä Maa..." | It all began for me in a little place i like to call earth. |
| "Uskon, että voin lentää." Se kertoo varmasta pienestä pingviinistä, joka voittaa rajoituksensa. | And it's about a confident little penguin who overcomes his limitations. |
| "En anna sinun kadota enää uudestaan", itki pieni poika, - joka oli niin onnellinen, että antoi Onnille pusun - sen märkään pieneen pennun kuonoon. | "'I'll never let you get lost again', cried the little boy,... ..who was so happy that he gave Happy a kiss... ..on his wet little puppy nose." |
| "Ja pöllövauva tarttui pikkusiskonsa käteen - ja yhdessä he lensivät alas puusta - pieneen punaiseen autoonsa." | "And the owl baby took his new owl baby sister, "and together they flew down from the tree "to their little red car. |
| "Osallistu pieneen turnaukseen. | "Come to a little tournament," he said. |
| - En vielä. Teloittaja menee pieneen huoneeseen, jossa hän valmistaa rikkihapposeoksen. | - Well, there's a little room off to one side... where the executioner goes to mix up his solution of sulfuric acid. |
| - Hauskaan pieneen leikkiin häkissä. | The what? It's just a fun little game in a cage. |
| , Herra!" - tarpeeksi usein, niin pääsee sillä taivasten valtakuntaan. Lauma koulutettuja papukaijoja voisi huutaa samaa yhtä pienellä onnistumismahdollisuudella. | A flock of trained parrots could just as readily cry the same thing with just as little chance of success. |
| - Aloitetaan pienellä summalla. | - As little as possible, at first. |
| - Hän oli aluksi aika raakile kun saimme hänet, - mutta, tiedäthän, pienellä valmennuksella. | He was a little raw when we first got him... but we've, you know, coached him up a little bit. |
| - Hän pääsi läpi pienellä avustuksella. | She got through... with a little help. |
| - Katso, mitä tuolla pienellä kanalla on. | - Just look at what that little hen's got. |
| - Ei tuntunut pieneltä. | - He didn't feel little. |
| - Kuulostaa pieneltä vauvalta. | - It's like a little wuffling sound. - Really funny. Really... |
| - Kuulostit pieneltä lutkalta, Derek. | You sound just like a little bitch, Derek. |
| - Näytänkö pieneltä? | - Do I look little to you? |
| - Parilta pieneltä vanhalta leskeltä. | - Off a couple little old widows. |
| "Lahjakkuus ei auta, ellet opi hiukan myymään itseäsi - esiintymään aina pienelle, mutta kiitolliselle yleisölle. | "As talented as you are, if you don't learn to sell yourself a little you'll always be playing to a very appreciative, but limited audience." |
| - Aloitin Floridan yliopistossa ja sitten jäin pienelle tauolle vauvan takia. | Where did you go to school? Well, I started at UF, and then I took a little break to have a baby. |
| - Avoin kutsu pienelle tulehdukselle nimeltä Gingi. | Open invitation to a little vitis called "Gingi." |
| - Ehkä voisimme mennä takaisin sinne pienelle viinitilalle. | Maybe, we'll go back to that little place on the vineyard. How does that sound? |
| - Eli aikaa on pienelle huvittelulle? | Got a little time for a little ring-a-ding, then? |
| "Millainen hän oli pienenä?" | How was he as a little kid? |
| "Siellä kävin pienenä, kun kimalainen loisti kirkkaana. | - Hanna. "I used to go there when I was little, back then the bumblebee was bright, neon yellow little fellow, now he's lost his light." |
| - 26 vuotta sitten pienenä tyttönä. | 26 years ago when you were a little girl. |
| - Etkö muista laulaneesi tätä pienenä? | You don't remember singing this before you went to bed at night when you were little? |
| - Henryä kiusattiin pienenä. Nyt hän johtaa kaupunkia. | Henry got picked on when he was little, and now he runs a city. |
| "Mincemeat" oli ennen valtaosin pieneksi hakattua lihaa. Sanonta siis tarkoitti: "Teen sinusta hakkelusta." Mutta siitä on vuosisatoja. | Mincemeat -- used to be an entrap made up of mostly chopped meat, so it was like saying "I'll chop you up into little bits." |
| - Kaikki on nidottu kuin pieneksi lahjaksi. | All sewn up like a little present. |
| - Ketä sanot pieneksi? - Odota. | Who are you calling little? |
| - Kuinka yhdeksän metrin mato muuttuu noin pieneksi? - Hiljaa! | How does a 30-foot worm turn into that little thing? |
| - Puhut paljon roskaa pieneksi eläimeksi, kaveri. | You talk a lot of smack for a little guy, buddy. |
| "Arch'O'Blast", pienet vetoketjut, valaat ja pikaveneet - pyysimme, että ne olisivat sopivalla korkeudella lapsia varten... | With the aquablast, little zippers, whales and speedboats we ask the display be at eye level. |
| "En usko eläväni pitempään kuin kaksi muuta perijää, "joten mahdollisuutesi lukea tämä kirje ovat pienet, | It's unlikely I'll outlive the first two so there's little chance of you reading this. |
| "Ernestito, tuo minulle pienet jenkki-pöksyt Miamista". | "Uy, Ernestito, bring me the little Yankee pants from Miami" |
| "Jopa pienet postijunat." | "'... even little mail trains. "' |
| "Miksi tyrannosauruksella oli pienet kädet?" | - That's not the one I mean. - "Why do T-Rex have little arms?" |
| "Viimeinkin turvassa pienten ystäviensä seurassa, | "Safe at last among his tiny little friends, |
| "pienten käsien taputusta monen suun höpötystä" | "little hands clapping, and little tongues chattering. |
| - Niin hän sanoi. Yritän totuttaa äidin yhteen suureen kynttilään pienten sijaan. | - I'm just trying to get Mommy used to one big candle instead of a lot of little ones. |
| - Olisin hullu jos haluisin koskea sinuun - herätä pienten palasten vierestä tai mikä oletkaan. | - Don't use childish... - I'd be crazy to want to touch you to wake up next to little pieces of whatever you are. |
| - Tämä ei ole pienten tyttöjen tarina. | It's just not a story for little girls, sweetie. |
| "Anna minulle Romeoni, ja jos hän kuolee" - "hänestä pieniä tähtiä leikkaa. " "Hän tekee taivaasta niin kauniin, että yöhön koko maailma rakastuu. " | Give me my Romeo, and when he shall die, take him and cut him out to little stars and he'll make the face of heaven so fine. |
| "Haluan olla Robertin tyttöystävä, ja saada pieniä silmälääkärivauvoja." | "I told you... I want to be Robert's girlfriend "and have little Robert eye-doctor babies. |
| "Olen elänyt rikasta elämää, pelännytkin." "Ympärilläni on ollut ylemmyyttä tuntevia pieniä miehiä." "Kukaan kirjanpitäjä ei voi korjata elämäämme." | 'l've lived a lot... '...trembled a lot... '...was surrounded by little men who forgot that we enter naked... '...and exit naked... '...and that no accountant can audit life in our favor. ' |
| "Olivatko ne pieniä vihreitä miehiä vai mitä?" | Were they little green men, or what? |
| "Totuudelta me pieniä ihmisiä suojelimme." | "The truth is what we were protecting those little people from." |
| - Ja pikku eskimoita, pienissä jääpaloissaan, - ja leijonat syövät heidät ja he ovat todella surullisia. | And little tiny Eskimos who live in little ice blocks, and they get eaten by lions, and they're really sad. |
| - Mitä noissa pienissä purkeissa on? | - What are they carrying in those littlejars? |
| - Mutta tulet sinne joka tapauksessa, - sillä me tuemme toisiamme pienissä asioissa, - ja sinä rakastat minua. | But you will be there anyway because we support each other in all our little causes, and you love me. Right? |
| -Hän on pienissä vaikeuksissa. | He's al right, but he's in a little trouble. |
| Ah, pienissä laseissa. | Oh, it's in a little glass. |
| - Ei näistä pienistä kuvista saa selvää, vai mitä? | It's so hard to tell with these little photographs, isn't it? |
| - Ei, vaan pienistä sydäntikkareista. | No, little puffy heart stickers for my locker. |
| - Joo, nautin pienistä keskusteluistamme. | Yeah, I enjoy our little chats. |
| - Joskus tuntuu melko kaukaa haetulta tehdä oletuksia pienistä yksityiskohdista. | It can seem a little far fetched though, at times. |
| - Kun kaikki ovat lähteneet loman viettoon, - tulemme ulos pienistä taloistamme. | Everybody leaves for a nice holiday off. We come out of our little houses... |
| - En usko pieniin vihreisiin miehiin. | - Why? I don't believe in little green men with ray guns. |
| - En usko pieniin, vihreisiin miehiin. Tämä ei vie minnekään. | I don't have to believe we've been invaded by a bunch of little green men. |
| - Voin viedä sinut rehtorin toimistoon, - ja saada sinut pieniin ongelmiin. | Now, I could take you down to the principal's office... and get you into a little trouble. |
| Anteeksi tästä, alamme tottua näihin pieniin järistyksiin. | Sorry about this, we're getting used to these little tremors. |
| Eikohan herra Poirot'n pieniin harmaisiin aivosoluihin voi luottaa. | I think we can rely on Mr. Poirot's little gray cells, Burt. |
| - Aasialainen aineenvaihdunta. Ansa laukeaa, kun hän tarttuu niihin pienillä likaisilla käsillään. | When she grabs them with her grubby little hands, off goes the trap. |
| - Hanhen pienillä vaaleanpunaisilla jaloilla. | A goose with little pink feet. You're crazy! |
| - Sininen toppi, pienillä napeilla. | What was i wearing? Blue top, little buttons. |
| -Mulla on tapana muistaa työntekijöitä - ja työntekijöiden puolisoita tai puolisoksi ryhtyviä - tällaisilla pienillä lähetyksillä. | Or future spouses With a little gesture Thank you |
| Aiemmin tuntui siltä - kuin joku olisi leikannut aivojani pois pala kerrallaan - ja kaivellut sydäntäni pienillä rapuhaarukoilla. | You know, before, it was like someone... was scalping my brain away one slice at a time... and plucking out my heart... with one of those little crab forks. |
| - Näyttävät pieniltä ötököiltä. | They look like... little bugs. |
| 200 puntaa? Tienestini tuntuvat kovin pieniltä. | How small my poor little earnings will look! |
| Asia on niin, että poliisi on sulkenut silmänsä - pieniltä erimielisyyksiltämme - mutta jos minä annan merkin... | Now, as it stands, the bogeys have turned a blind eye to our little contretemps. But if I give the signal... |
| Et voi suojella lastasi kaikilta pieniltä onnettomuuksilta. | Jimmy, you can't protect your child from every little danger. |
| He näyttävät aivan pieniltä valkoisilta hiiriltä. | Looks like little white mouse. |
| "Indigo Boys Menswearista löytyy vaatteet - isoille ja pienille pojille." | "So, for the little chap and the big fella, come and see Beryl and Bob at Indigo Boys And Menswear." |
| - Hei, Brian, onko sinulla aikaa pienille ihmisille? | - Yeah, yeah. Hey, Brian, you have any time for the little people? |
| - Iso taakka pienille olkapäille. | That's a big load on those little shoulders. |
| Annetaan aplodit pienille miehille. | Let's hear it for the little guys, huh? Right, Bob? |
| Antaa pienille, sotketuille, mustille juutalaisenkeleille - kasan serviettejä ja hymyn, - joka sanoo kaiken järjestyvän. | And he's giving small, little, black, Jewish angels with a face full of corn a handful of napkins and a smile that says everything is going to be okay. |
| -Leikimme täällä pieninä . | We used to play here when we were little. |
| Ainswick pilkotaan ja myydään pieninä palasina. | It will. They'll break it up and sell it off in little, tiny pieces. |
| Aion kietaista piikkilankaa hänen ympärilleen, ja rutistaa häntä kunnes hän on pieninä palasina. | I'm going to wrap barbed wire around him, and squeeze him until he's nothing but little pieces. |
| Aivosi lojuvat maassa pieninä verisinä palasina. | Your brains are layin' on the ground in little bloody pieces. |
| Eikö olisikin ihanaa, jos olisimme tunteneet toisemme pieninä? | Wouldn't it have been wonderful if we'd known each other when we were little? |
| "Yö, anna minulle Romeoni, ja kun kuolo korjaa - ota hänet luoksesi ja pieniksi tähdiksi pilko." | "Give me my Romeo and when I shall die, take him and cut him out in little stars..." |
| - Aiomme repiä sinut pieniksi palasiksi. Eikö hän siltikään tule? | We're gonna rip you into little pieces, he still won't come? |
| - Sinä leikkelet ihmisiä pieniksi paloiksi... | You cut people up into little pieces. |
| - Suo anteeksi, - mutta minun on rikottava suuret, jättimäiset kivet pieniksi, siroiksi kiviksi! | Excuse me, but I gotta break big, giant rocks into little, teeny rocks! |
| Ben, jos aiot möläyttää tunnustuksen, jää vaihtoehtomme minimaalisen pieniksi. | Ben, if you're gonna blurt out a confession like that, it's gonna make our options shrink down to a tiny little nub. |
| "Eräänä kauniina kesäaamuna - pienin hiiri kuuli ovelta kolkutusta." | "One day, on the brightest of summer mornings, the littlest mouse heard a knock at the front door." |
| "Onko joku teistä ystäväni Henry?" Kysyi pienin apina taas. | "Is any of you my friend Henry?" The littlest monkey asked again. |
| "Sumu tulee pienin kissanjaloin. | The fog comes on little cat feet. |
| - Annoin hänelle juuri pienin tanssitunnin. | I was just here giving her a little tap lesson. |
| - Järjestin pienin esityksen. - Arvostan sitä. | - Arranged a little entertainment. |
| Ja isoäitinne pienine koirineen! | And your grandmothers. And your grandmothers' little dogs. |
| Kaikkine pienine yksityiskohtineen. | Not just the plot, but details... All these little details. |
| Lopeta tuo niiskutus, senkin pieni pojannaskali, - pienine likaisine räpylöinesi. | Keep... Stop your sniffling, you little urchin, - with your filthy little mitts. |
| Lännessä on hirviö pienine viiksineen, idässä on hirviö suurine viiksineen. | In the west, a monster with a little moustache, in the east, a monster with a big moustache. |
| Minä haluaisin itämaisen pienine kirsikkapuineen. | I wanted to make it Oriental, with little cherry-blossom trees all over. |
| "Davilson, rakas poikani." "Äitisi itkee, kun hän muistelee, miten olit pieni..." "...ja katsoit syvälle silmiini nauraen." | " Davilson, dearest son your mother weeps when she thinks of you when you were little laughing deep into my eyes. |
| "Desmondin punaposkinen pieni tytär, Evelyn -." | "Desmond's rosy-cheeked little daughter, Evelyn...." |
| "Ei edes pieni kuolema voi kaataa tätä taloa." Hän tiesi. | "Not even a little death can knock down this house. " She knew. |
| "En anna sinun kadota enää uudestaan", itki pieni poika, - joka oli niin onnellinen, että antoi Onnille pusun - sen märkään pieneen pennun kuonoon. | "'I'll never let you get lost again', cried the little boy,... ..who was so happy that he gave Happy a kiss... ..on his wet little puppy nose." |
| "Goffredo, enkös kertonutkin hänen olevan pieni kaunokainen?" | "Goffredo, didn't I tell you she was a little beauty?" |
