| Ariq lähetti minulle petollisen lahjan. | Ariq sends me a treacherous gift. |
| Haddockin petollisen perämiehen? | Haddock's treacherous first mate? |
| Ja petollisen juonen uhri. | The victim of a treacherous plot to steal his throne. |
| Jos Skinner on oikeassa, kuljemme petollisen Tataarisalmen läpi - ja siirrymme Amurjoelle - joka laskee Mongolian jäisiin järviin. Sinne eivät ulkopuoliset pääse. | If Skinner's headings are correct we will pass through the treacherous Straits of Tartary and enter the Amur River, which empties out into the frozen lakes of Mongolia, virtually inaccessible to outsiders. |
| Ne ovat "petollisen pilailijan, "perverssejä riiviöitä." | They're "treacherous tricksters, "imps of the perverse." |
| - Yö-ilma voi olla hyvin petollista tähän aikaan vuodesta. | The night air can be very treacherous at this time of year. |
| - Älä unohda "petollista ämmää". | You also called her a treacherous bitch. |
| 150 kilometrin matka pitkin petollista, avointa tietä - ja vauva saattoi syntyä minä hetkenä hyvänsä. | A hundred miles of treacherous open road, with a baby due any day. |
| Autot lähestyvät petollista neloskaarretta. | They're heading into treacherous turn four. |
| Ei ole mitään niin häikäilemätöntä ja petollista kuin aidosti hyveellinen nainen. | It's been my experience that there's nothing more ruthless and treacherous than a genuine good woman. |
| Pääseekö Hunt maaliin tässä petollisessa kelissä? | In this treacherous final round, can James Hunt hang on? |
| Se on kaupankäynnin hinta petollisessa maailmassa. | The price of doing business in a treacherous world. |
| - Haluaisin puhua saastaisen petollisesta kujasta rakennuksen takana. | I'd like to talk about the filthy, treacherous alley behind this building. Yes. |
| Hän on nyt petollisella maaperällä - äkkiputouksineen, puumineen, nälkäisine karhuineen ja ahmoineen. | Right now he is facing treacherous terrain, sudden drops, mountain lions, hungry bears, oh, and wolverines. |
| Juanita oli entistä vakuuttuneempi siitä, että petollisella miniällä oli suhde. Mutta kenen kanssa? | Juanita was now more convinced than ever that her treacherous daughter-in-law was having an affair, but the question remained, with whom? |
| Naitamme kenties hänet jollekulle yhtä petolliselle henkilölle. | Perhaps we'll marry her to someone worthy of her treacherous nature. |
| Sää Fo Shanissa on muuttunut lähes petolliseksi. | The weather is so treacherous in Fo Shan these days. |
| Katsokaa pelotta, petolliset silmät teidän katkera ilmeenne on karkoittanut monet pelokkaat. | Look without fear, treacherous eyes your venomous look has kept away many a fearful. |
| Meillä on pitäviä todisteita siitä, että kilpailuamme ovat sabotoineet - petolliset ranskalaiset. | We have positive proof that it was none other than the treacherous French who have been sabotaging our great race. |
| Portaat voivat olla petolliset. | The stairs can be treacherous. |
| Haluan vain muistuttaa kaikkia, ettemme anna petollisten vihollisten pilata jouluamme. | I just want to remind us all that we're not going to let a bunch of treacherous enemy killjoys ruin our Christmas. |
| Vuonna 1789, tohtori Joseph Guillotin, - palkkasi Tobias Schmidtin luomaan ensimmäisen prototyypin koneesta, - jolla ripeästi pilkotaan petollisten päät - rikollisesta lihasta ja luusta. | In 1789, Dr. Joseph Guillotin, hired Tobias Schmidt to create the first prototype of a machine to swiftly cleave the treacherous heads from the forsaken flesh and bones of criminals. |
| He ovat kaikki petollisia. | They are all treacherous! |
| Heidän geenit tekevät heistä paranoideja, itsekkäitä ja petollisia. Tuomitsenko väärin? | They're genetically engineered to be paranoid and selfish and treacherous. |
| Jos hän luulee löytäneensä sen sijainnin, - sitten olet menossa kohti petollisia vesiä. | If he thinks he has found Its location, then you are heading towards truly treacherous waters, my friend. |
| Jotta yksikään ihminen ei enää näe petollisia kasvojanne - käytätte tätä naamiota koko loppuikänne. | So that no man, woman nor child may ever see your treacherous face again, you shall wear this mask for the term of your natural life. |
| Liukkaat tiet ovat petollisia etenkin jos alla on mielipuolinen piirrokkiauto. | Nothing more treacherous than a slippery road especially when driving in a maniacal Toon vehicle. |
| Leelana-niemimaalle, lyhyemmän matkan, mutta petollisissa vesissä. | Leelana-Peninsula, a shorter distance, but the treacherous waters. |
| Jonkun joka on elänyt heidän kanssaan, ja tietää heidän petollisista tavoistaan. | Someone who's lived among them, and knows of their treacherous ways. |
| Benderin takamusta kuljettanut alus upposi Sargaseousen meren petollisiin kaasuihin. | The ship carrying Bender's heinie sank in the treacherous gases of the Sargaseous Sea. |
| Olemme petollisilla vesillä. Varsin petollisilla vesillä. | Let's just say we're in treacherous waters here, Poirot, very treacherous waters, indeed. |
| Entä toinen tieto petollisille korville? | And what of other knowledge I lighted upon treacherous ears? |
| Mutta petollisille, on vain ajan kysymys, - milloin menneisyys tuo sen, minkä he todella ansaitsevat. | But for the treacherous... It's only a matter of time before the past delivers what they truly deserve. |
| Naiset muuttuvat petollisiksi. | Chicks get treacherous. |
| "Kiinan mahtavan lain mukaan" - "seuraa kuolemanrangaistus, jos levittää petosta petollisin sanoin" - | According to the great law of China, spreading deceit through treacherous words is punishable by death ; |
| Hän on petollisin kohtaamani vihollinen. | Pan is the most treacherous villain I've ever faced. |
| Se on kaikista petollisin kyky. | It is the most treacherous talent of them all. |
| "Kun prinssi jahtasi varasta satulassa läpi petollinen metsän, hänen kihlattunsa risti käsivartensa ja mutristeli, ihmetellen kuinka monta kauheaa, tylsää minuuttia kestäisi ennen kuin he voivat jatkaa matkaansa. | "As the prince chased the thief on horseback "through the treacherous forest, "his betrothed crossed her arms and pouted, |
| - On yö, Elizabeth, - matka on liian petollinen! | It's night, Elizabeth, the journey is too treacherous! |
| Armoton, petollinen, irstas roisto! | Remorseless, treacherous, lecherous, kindless villain! |
| Elokuussa 2000 Hamilton surffasi aallolla joka oli niin petollinen - ja uskomaton, että se vaikutti koko lajin historiaan. | In August of 2000 Hamilton took another giant leap by riding a wave so treacherous and so outrageous that it affected the course of big-wave surfing history. |
| Entä se petollinen lutka, joka oli hänen kanssaan? | What about that treacherous little tramp with him? |
