perusteellinen

- Teemme perusteellisen arvioinnin.

To be sure, we'll give him a thorough evaluation.

Asiasta toiseen, tilasin perusteellisen tutkimuksen - koko tästä valitettavasta tapahtumasta.

By the way, I've ordered a complete and thorough investigation into this whole sorry affair.

Erittäin perusteellisen päättelyn jälkeen.

And after some very thorough extrapolating...

Haluan perusteellisen selonteon hänen kuulusteluidensa edistymisestä.

I want a thorough update on the progress of his interrogation.

Haluan, että lähdet Jakartaan - ja teet perusteellisen ja oikeuden- mukaisen arvion miehen mielentilasta.

What I need you to do, Adrian, is to go to Djakarta - and do a thorough and just evaluation of his mental state.

- Onpa perusteellista. - Niin on.

Very thorough.

- Suosituksetkin, erittäin perusteellista.

References. Well, very thorough.

- Teen perusteellista työtä.

- I'm very thorough in my work.

- Tutkija teki perusteellista työtä

- The examiner did thorough work on them

- Varsin perusteellista.

Very thorough. No.

Hän oli niitä kuriireja, ― jotka pystyivät kuljettamaan uskomattomia määriä ― peräsuolensa sisuksissa ― perusteellisesta tarkastuksesta huolimatta.

He was one of those transporters, who by the grace of countless activity, could carry unfathomable quantities in the deepness of his rectum, even if given a thorough ass check.

Meillä on eri käsitykset perusteellisesta tutkinnasta.

- That's water under the bridge now. You call this "thorough investigative work"?

Se vaikuttaa hyvin perusteelliselta.

It seems very thorough.

Alley on kirjoittanut teille perusteelliset ohjeet.

Alley has written you a thorough set of instructions.

Minun täytyy myöntää, jos olisin sinä... etsisin jotakuta jolla on perusteelliset tiedot ihmisen anatomiasta.

No, l must admit, if l were you l'd look for someone with a thorough knowledge of human anatomy.

Neilin vanhempien pyynnöstä minä suoritan perusteelliset tutkimukseni.

At the request of Neil's family, I intend to conduct a thorough inquiry into this matter.

Tiedostot perustuen kenttäraportteihisi ovat perusteelliset, - joskin huonosti muotoillut.

Official service records indicate your field reports are very thorough, if poorly formatted.

- Ehkä, mutta haluamme olla perusteellisia.

We're not sure, but we like to be thorough.

- Meidän täytyy olla perusteellisia.

- We have to be thorough.

- Olemme perusteellisia.

I know. But we need to be thorough.

- Olemme vain perusteellisia.

It's okay, we're just being thorough.

- Olkaamme sitten perusteellisia.

Then we must be thorough.

Ja minä pidän perusteellisista lääkäreistä.

And I like doctors to be thorough.

Laskelmat vaikuttavat perusteellisilta, - joten ainoa epäselvä asia on sinun palkkiosi

The financials are pretty thorough, so the only thing we don't know is your fee.

Hän sanoi, että olette perusteellisin komitea hän on koskaan tavannut.

He says you folks are the most thorough search committee he has ever encountered.

- Aivan. Hän oli perusteellinen.

- Yeah, he was very thorough.

- Ei, perusteellinen.

No, it was quite thorough.

- Hadley oli erittäin perusteellinen.

- Mr Hadley was most thorough. - Splendid.

- Haluan olla perusteellinen.

- I want to be thorough. - What?