| Esittelen pelottoman sith-lordinne. | Let me present your fearless Sith Lord. |
| Jonkin ajan kuluttua tarvitsin pelottoman avustajan avukseni. | After a while, I needed a fearless assistant to help me pull it off. |
| Juttelen hetken pelottoman johtajamme kanssa. | Excuse me, ladies. I think I need to confer with our fearless leader for a minute. |
| Tarvitsemme aikuisen version, joka on ohjelmoitu oppimaan ja jolle voidaan opettaa kaikki pelottoman, taitavan sotilaan taidot. | Basically, we need an adult version of this prototype, programmed to learn and then taught everything the Army can teach. A fearless, technically skilled, devastating soldier. |
| Tarvitset vain ymmärtää naisen psykoloogisen evoluution jäykän ja pelottoman sovelluksen. | All you need is a basic understanding of the evolutionary psychology of women, rigorously and fearlessly applied. |
| - Ei se tee sinusta pelotonta. | That doesn't make you fearless, even as the point is proven. |
| Auta pelotonta johtajaasi oivaltamaan, että hänellä on ystävä valtuustossa. | You know, help your fearless leader see the light about his new friend on the Council. |
| Autan pelotonta johtajaamme. | Anything for our fearless leader. |
| Et ymmärrä! "Ardiente" tarkoittaa pelotonta, tulista. | "Sword"! You don't understand! "Ardiente" means fearless, passionate. |
| Haluamme teeskennellä pelotonta. | We like to pretend we're fearless. |
| Mitä vikaa pelottomassa tytössä on? | What's wrong with a girl that's fearless? |
| Annetaan hänelle loistava esimerkki - pelottomasta tyrannian vastustuksesta. | Let him find an example of fearless resistance in the face of tyranny! |
| Meidän pitäisi ottaa oppia - Jamal Washingtonin lyhyestä, pelottomasta elämästä - ja jätämme väliin tämän päivän oppitunnit. | And, and l think it's only fitting, that we take a page from little Jamal Washington's short yet fearless life, and that we set aside whatever excellent curriculum our teachers may have prepared for us this afternoon |
| Vuodet kuluivat ja tarinat pelottomasta seikkailijasta kiirivät halki valtakunnan. Soturista,joka vaelsi asumattomilla aavikoilla, valtavilla vuorilla ja aallokoissa aavalla merellä. | Years passed, and rumors began to rumble through the outland kingdoms of a fearless adventurer, a warrior who roamed trackless deserts, mighty mountains and shining seas. |
| Tänä synkkänä hetkenä voimme luottaa vain - pelottomaan veljeni. | In this dark hour there is no one we can depend upon more than my fearless brother. |
| Nyt pelottomalla johtajallamme ei ole kallisarvoista miekkaansa. | Now our fearless leader doesn't have his precious sword. |
| Miksi et kysy sitä tältä pelottomalta johtajaltamme? | Why don't you just ask our fearless leader here? |
| No, minusta hän vaikuttaa, aika pelottomalta. | To be honest... l think he is quite fearless. |
| Sen täytyy näyttää varmalta päätökseltä pelottomalta, ylevältä ja melkein röyhkeältä | It must look like a sure decision fearless, lofty and almost arrogant |
| Annan puheenvuoron - pelottomalle johtajalle, valtuutettu Justine Feraldolle. | Uh, and I will now pass the podium to my fearless co-leader, Councilwoman Justine Faraldo! |
| Malja pelottomalle prinssillemme. | A toast to our fearless Prince! |
| Sinä. Kerro pelottomalle johtajallesi että jos hän tarvitsee palvelusta, hän voi ottaa yhteyttä. | You, tell your fearless leader, you ever need a favour, shouldn't hesitate to call. |
| Uskomattoman ainutlaatuiselle Daphne Wilderille, - Wilderin naisten pelottomalle johtajalle, jota toivoisin kutsuvani perheeksi joku päivä. | To the incredibly unique Daphne Wilder, the fearless leader of the Wilder women, who I hope to someday call family. |
| Hän meni pelottomana lyömään. | He was fearless as he stepped to the plate. |
| Ja nyt olen sinut maailman kanssa, koska kun palasin, - palasin täysin pelottomana. | And now the world is at my feet, and it's because when I came back, I came back completely fearless. |
| Koulutan sinua olemaan Lana Lang, - joka nousee entisen elämänsä tuhkista - vahvempana, voimakkaampana - ja pelottomana. | I'm training you to be lana lang, to rise from the ashes of your previous life, stronger, more powerful... fearless. |
| Kuka tahansa meistä voisi todistaa, sanavalmiina ja pelottomana milloin vain. | Any one of us might be expected to bear witness, unequivocally and fearlessly at any time. |
| Kävelit kohti minua pelottomana. Oletko nyt peloton? | And you walked right over to me, fearless. |
| Et enää muutu pelottomaksi sankariksi. | No longer will you turn into a fearless hero. |
| Historian mukaan Erzébet oppi jo nuorena pelottomaksi- tunteettomaksi- uteliaaksi... | History tells us, from very early age, Erzebet learnt to be fearless ...unfeeling curious... |
| "Tuolla menevät pelottomat leijonat!" | Wherever we go they'll say there go those fearless lions... |
| Ensi kertaa Glee-kerhon historiassa annamme teille - tehtävän, te pelottomat johtajat. | And for the first time in Glee Club history, we are giving you, our fearless leaders, an assignment. |
| Jatkakaa sitten, pelottomat pussieläimet. | Well, then, carry on, my fearless marsupial. |
| Miten keräämme pelottomat venäläiset kasaan... -...ketkä ovat kaikkialla? | So... how do we round up a bunch of fearless Russians who are scattered throughout the city? |
| Miten niin pelottomat sankarit? | What do you mean, "fearless heroes"? |
| - Nuoret mielet ovat pelottomia. - Tervetuloa Ensimmäiseen sukupolveen. | Young minds are fearless. |
| - Teillä kasvatetaan pelottomia tyttöjä. | They do grow them fearless at your house. |
| Armeijan tutkijat onnistuivat luomaan prototyypin pilleristä, - joka vaimentaa sotilaiden tunteita ja tekee heistä vahvempia, nopeampia ja pelottomia. | Scientists were able to create a prototype pill that could suppress emotions in soldiers make them stronger, faster, fearless. |
| Hyvin koulutettuja ja pelottomia. | Highly trained, fearless. |
| Ja pelottomia. | And fearless. |
| Meidän tulisi kävellä pelottomina julkisesti, eikö? | We should walk fearless in the open, no? |
| Pelastajat tekivät työtään pelottomina vaaran uhatessa - varmistaakseen muiden ihmisten turvallisuuden. | In the face of such adversity, they worked fearlessly to secure the safety of the people. |
| Synnyimme pelottomiksi. | Bred to be fearless. |
| Hän oli tiukin, sinnikkäin ja pelottomin lastenvahti koko maassa. | - She was the strictest, the toughest and the most fearless nanny in all the land. |
| "Tutkaileva, peloton moraalinen inventaario." Se askel. | "A searching and fearless moral inventory." That's the step. |
| - Adam. Adam's Applesin perustaja ja peloton johtaja - kuoron, johon liittymistä harkitset vakavasti. | Adam, a senior and founder and fearless leader of the Adam's Apples, the group you are very seriously considering joining. |
| - Entäpä sinä peloton johtajamme? | And you our fearless leader? |
| - Hei, hei, hei. Siltä tulee peloton johtajamme. | - Hey, there's our fearless leader. |
| - Hän oli peloton jo lapsena. | - She was fearless, even as a kid. |
