| Klaanin perinteiden mukaan, kun kartanonherra kuolee, kuuden paljasjalkaisen neitsyen pitää tuoda vuorelta musta kotka elävänä. | According to clan tradition, when the laird dies, a black he-goat must be ta'en alive off Ben Tarry by six barefoot virgins. |
| Luettuani lehdistä alligaattoreista ja vähän muustakin, - aloin miettimään paljasjalkaisen pojan osuutta viimeaikaisiin tapahtumiin. | After reading in the paper about the gators and all the other stuff... I couldn't help but wonder if the barefoot kid... was involved with what was going on. |
| Mutta siellä näin paljasjalkaisen lapsen viimeksi ja halusin tietää, mitä hänellä on mielessä. | But that was the last place I'd seen the barefoot kid... and I wanted to find out what he was up to. |
| Peuhaamassa paljasjalkaisen karjapaimenen kanssa! | Rutting with a barefoot cowherd! |
| Tuon paljasjalkaisen pojan kanssa, joka ei osaa ranskaa. | With that barefoot boy, who can't speak French. |
| Minä en anele anteeksiantoa paljasjalkaiselta alhaissyntyiseltä! | I rose him up from nothing. I will not kneel before some barefooted commoner and beg his forgiveness. |
| Näytät aivan paljasjalkaiselta bolivialais- lapselta, joka tarvitsee ottovanhemmat. | You look like one of those barefoot kids from Bolivia who needs foster parents. |
| Koska he luulevat, ettette välitä. Te paljasjalkaiset, köyhät punaniskat - joilla ei ole rahaa taistella vastaan. | Because they think you all are ignorant barefoot poor, dumb hillbillies that don't have the money and the power to fight back. |
| Kuulkaa, paljasjalkaiset! Tänne näin! | Hey, you barefooted mutts! |
| On silkkaa sattumaa, että rutiköyhä löytää taskustaan dollarin - ja paljasjalkaiset lapset saavat kengät jalkaan ja naaman puhtaaksi. | It's coincidental that people who've never seen a dime now have a dollar and barefooted kids wear shoes and have their faces washed. |
| Paidattomat ja paljasjalkaiset ihmiset kapinoivat enemmän kuin koskaan aikaisemmin... | The shirtless and barefoot people of the land... are rising up as never before. |
| Teillä ei juuri ole mahdollisuuksia elää päivääkään vanhemmaksi mutta paljasjalkaiset keltanokat ovat aina olleet heikkouteni. | I wouldn't give two cents for your chances of living to be one day older than you are right now. But I always had a soft spot in my heart for a barefoot tenderfoot. |
| Onko paljasjalkainen nainen outo näky Thunder Bayssä? | - Yes. Is there anything unusual about seeing a barefooted woman in Thunder Bay? |
| Pidän huolen siitä, että paljasjalkainen poika saa nämä lenkkarit. | I'll make sure that the barefoot kid gets these sneakers. Now get out of here. |
