| - Vannoo voivansa tehdä itsestänsä painottoman. | Swears she can make herself weightless. - Pull it up. |
| Nämä pallot täytettynä mahtavan tehokkaalla synteettisellä heliumilla ...antoivat aaveelle ...hänen painottoman olemuksensa. | These balloons fill with a highly potent helium synthesis giving the Luna Ghost his weightless appearance. |
| Kone pääsee nousun huippuun ja putoaa, ja olemme 15-20 sekuntia painottomassa tilassa. | As the plane reaches the apogee of a climb and then falls we will have 15 to 20 seconds of weightlessness |
| Komentaja Adams, valmiina painottomaan tilaan. | Commander Adams prepare to go weightless |
| Pian tulemme painottomaan tilaan. | We're about to go weightless |
| Presidentin ensimmäinen tiedotus- tilaisuus Tähtien Sota- satelliitilta alkoi heikosti sähkökatkoksen vuoksi, ja presidentti ja satelliitin henkilökunta joutuivat hetkeksi painottomaan tilaan. | The president's first press conference from the Star Wars Peace Platform got off to a shaky start when power failed. causing a brief period of weightlessness for the visiting president and his staff. |
| Ajelehti veden päällä, kellui kuin painottomana. | Just floating over the water. Hovering, you know, like weightless. |
| Jokainen kehosi solu kelluu painottomana. | Every cell in your body is floating, weightless. |
| Leijut painottomana. | Out. Floating along, weightless. |
| Minä menen joka ilta nukkumaan onnellisena ja painottomana. | So that's how I go to bed every night: happy, weightless. With a heart full of joy. |
| Minä olen sinua kiertävällä kiertoradalla. Olen painottomana ylläsi, kuten Chagallin sininen mies. Häilyn ylläsi haltioituneessa suudelmassa. | I am in orbit around you, I am suspended weightless over you like the blue man in the Chagall hanging over you in a delirious kiss. |
| Hän ei enää muutu painottomaksi. | He no longer becomes "weightless". |
| Kun lapsi astuu matolle liivit päällä, - magneetit hylkivät toisiaan, muuttaen lapsen lähes painottomaksi, kuten astronautin, joka hyppii kuussa. | When a child puts on the vest and steps on the mat, the magnets repel each other, mang the child almost weightless, like an astronaut bouncing on the moon. |
| Kuvittele itsesi painottomaksi. | Imagine that you're weightless. |
| Se menee pikkuhiljaa painottomaksi. | Ls slowly getting weightless. |
| Tunnetko olosi painottomaksi? | Does it feel like you are weightless? |
| Onhan se parempaa kuin painottomat saappaat? | Better than weightless boots, isn't it? |
| - Olemme painottomia 30sekuntia. | - Which allows us to achieve weightlessness for about 30 seconds. |
| Miksemme ole painottomia? | Why aren't we weightless ? |
| Ne ovat painottomia. | They're weightless. |
| Tuskin mitään voi verrata sulaviin ja painottomiin liikkeisiin, joihin tämä eläin pystyy. | Nothing compares to the graceful and weightless swimming of this marvellous fish. |
| Ei painottomina, Lexi. | Not weightless, Lexi. |
| Tohtori Fielding sanoi, että vauvojeni synnyttyä - he vain soljuvat tuossa täysin painottomina. | Dr. Fielding says this way, when my babies are born, they'll just sort of drift, totally weightless. |
| HALO-mikrosirun pitäisi olla painoton - jota ympäröi ontto kuori, suojaten lämmönjohtamiselta.. | HALO data chips should be weightless surrounded by a hollow core that prevents thermal induction. |
| Hän on pehmeä, lämmin ja lähes painoton. | She's soft and warm and almost weightless. |
| Hän on siellä painoton kuin avaruudessa. | 'Cause he's weightless, like in space. |
| Hän on vielä painoton, mutta isku maahan tappaa hänet. | He is more or less weightless but the ground is rotating at 60 miles an hour. If we can't catch him, he'll be killed by the impact. |
| Juuri niin, tunne oikeudenmukaisuuden painoton kutitus. | Yes, feel the weightless tickle of justice. |
