| - Mitä jos minä otan painavan tavaran? | Okay. How about I take the heavy stuff? |
| - Taisit kaatua sen päälle jonkin painavan kanssa. | I think you fell on it with something heavy. I don't remember. |
| -Hän heräsi painavan juutalaisen alta | - What's the punch line? - Oh, she woke up under a heavy Jew. |
| Anna kun kannan tuon painavan pyssyn. | Here, let me carry that heavy gun for you. |
| Itse asiassa jää taitaa tehdä tästä painavan. Otatko jäätelön? | You know, i think it's actually the damn ice that makes it so heavy. |
| - En saisi kantaa mitään painavaa, selkäni, tiedättehän. | I'm not supposed to carry anything heavy. My back, you know. No problem. |
| - Hei. En voinut antaa sinun kantaa yksin painavaa pussia. | I couldn't let you carry that heavy bag all by yourself. |
| - Jotain painavaa. | - Something heavy. |
| - Se on painavaa tavaraa. | That's a very heavy soup. |
| - Tarvitsen jotain painavaa. | Gonna need something heavy. |
| -Pidätkö painavasta vai kevyestä? | - You prefer a heavy or light board? |
| Pidän painavasta. | I can't get used to one. - I'm used to a heavy board. |
| Ted, kerro hänelle tarina siitä todella painavasta ovesta. | Ted, tell her the story of the really heavy door. |
| Eläin otetaan häkistään painavalla niskalenkkikepillä, kävelytetään tapettujen kettujen ruumiiden rivien ohi, soopeleita, pesukarhuja ja susia muiden mukana. | Removed from his or her cage with a heavy neck-pole, the animal is walked past the rows of bodies of slaughtered foxes, sables, raccoons and wolves, among others. |
| Häntä lyötiin hyvin painavalla esineellä. | More importantly, whatever he was struck with must have been extremely heavy. |
| Mr Simpson, kuinka vastaatte syytökseen että ilkivalta, kuten graffitit, on vähentynyt 80 % kun taas painavalla säkillä hakkaaminen on lisääntynyt 900 %? | Mr. Simpson, how do you respond to the charge... that petty vandalism such as graffiti is down 80%... while heavy sack beatings are up a shocking 900%? |
| Niihin oli isketty kymmeniä kertoja vasaralla ― tai jollain muulla painavalla. | They'd hammered it to a pulp, a bat, something heavy. |
| Painottaminen käy kivillä ja muulla painavalla tavaralla. | You weight it down with stones and other heavy stuff. |
| - Hei. - Kerma näyttää painavalta. | Wow, that cream looks heavy. |
| - Näyttää painavalta. | - Looks heavy. |
| - Se näyttää painavalta. | Looks heavy. |
| - Se tuntuu painavalta. | - It sure feels heavy. |
| -Tämä tuntuu painavalta. | Uh, Nick, this feels kind of heavy. |
| Se tulee päälleni, - lämpimänä ja painavana, - ja tunnen sen turkin suussani. | And it lies across me, warm and heavy, And I feel its fur in my mouth. |
| - Se käy painavaksi. | It's getting heavy. |
| Alat käydä painavaksi, Rojas. | I don't know, you're getting awfully heavy, Rojas. |
| Alat tulla painavaksi. | Oh, you're getting heavy. |
| - Kannan painavat laatikot. | - Don't worry, I got the heavy ones. |
| - Miksi nämä painavat niin pirusti? | Why do they make these goddamn things so heavy? |
| - Pussit painavat. | Boy, these packages are heavy. |
| -En kanna asetta, ne painavat liikaa. | - l don't have a gun. They're too heavy to wear. |
| Ajattele käsivarsiasi. Ne ovat hyvin painavat. | They're very heavy. |
| - Ei painavien tavaroiden nostoa. | - No heavy lifting. I got it. - No, it's okay. |
| - En ole koskaan ollut hyvä painavien esineiden kannattelussa. | No, I've never been good at holding heavy things. |
| En tiennyt, että laitteemme toimisi niin painavien ovien kanssa. | I never thought our apparatus would work with such heavy doors. |
| He auttavat painavien asioiden kanssa... He toimivat yhdessä taakan keventämiseksi. | They help with the heavy lifting... they work together to lighten the load. |
| "Pallot ovat painavia." | The balls are so heavy? |
| - Eivät nämä ole painavia. | - They're not heavy, I can manage. |
| - Nämä ovat painavia. | -This stuff is heavy. |
| - Pallot ovat tosi painavia. | And these balls are so heavy. |
| - Pois tieltä, nämä kapineet ovat painavia. | Out of our way, these things are heavy. |
| Jos tapaisin heidät kerran päivässä, saisin puhdistettua sydämeni - sitä painavista valheista. | Could I meet them but once a day, it would unclog my heart of what lies heavy to it. |
| Ruumiini voi olla vanha, mutta se on minun, ja jokaisessa halkeamassa, muisto painavista asioista jotka ammuttu kauas. | My body may be old, but it is mine, And every crack, a memory of heavy things shot a long way. |
| Ei pidä rakastua painaviin esineisiin lauantaiaamuna. | That'll teach you to fall in love with heavy things on Saturday mornings. |
| Moni kiintyy painaviin, kömpelöihin kapistuksiin, kuten Homeriin. | Many people have senseless attachments to heavy, clumsy things, such as this Homer of yours. - Hmm. |
| ...isoilla, painavilla esineillä. | With very large and heavy objects. Okay? |
| Seuraavan sillan teräksisistä kannatinpalkeista - rakennettiin perusta O-kadun sillalle. Pitkät välit on yhdistetty painavilla betonipalkeilla... | While steel-plate girders salvaged from the second bridge made barges for constructing the foundation of the O Street bridge, unifying the long approaches and the distinctive central span are heavy concrete railings. |
| Suuritehoisilla ja painavilla pyörillä. | With bikes, very powerful and very heavy. |
| - Näyttävät painavilta. | How you doin'? - Those look heavy. |
| Ne näyttävät painavilta. | They look awfully heavy. |
| Ne tuntuivat niin painavilta. | They felt so heavy. |
| Silmäluomesi tuntuvat painavilta. | Your eyelids are so heavy. |
| Verkot tuntuivat yhtäkkiä painavilta. Luulin pyydystäneeni valaan. | All I know is, my nets were suddenly heavy, like I'd caught a whale. |
| Koet nämä kivet painavina. | You perceive these stones to be heavy. |
| Koneet tarvitsevat enemmän lentobensaa mutta eivät liian painavina nouse! | Colonel. We're too far out to make it. These planes need more fuel, but they can't get too heavy. |
| Tuulet laskeutuvat kylminä ja painavina napaseuduilta ja törmäävät Päiväntasaajan kuumaan ja kevyeen ilmaan. | The winds descend, cold and heavy, from the polar regions and collide with the hot, light air of the Equator. |
| Taistelua, jonka aloitimme painavin sydämin. | One that we entered with a heavy heart. |
| "Ei, olet lihava ja painava, Getoff!" | She says, "No, you're fat and you're heavy. |
| "Kun sullon taakka painava, niin järjestele tavarat." | "When you have a heavy load, rearrange the things you hold." |
| "Se on painava." | "It's heavy." |
| - Alaleuan murtuma viittaa siihen, että kuolinsyy oli isku leukaan esineellä,joka oli niin painava, että jätti jälkiä leukareikään. | Dislocated fracture of the mandible suggests her death was caused by a strong blow to the chin by an object heavy enough to leave markings on her mental foramen. |
| - Ei se ole painava. | - They're not heavy. |
