painajaismainen

Kotimatkalla näin painajaismaisen näyn tulevaisuudestani.

On the way home, I had a nightmarish vision of my future.

Sen sijaan, huomaan seisovani kasvotusten haparoivan koulutusjärjestelmämme - painajaismaisen tuotoksen kanssa.

Instead, I find myself facing a nightmarish product of our floundering educational system.

Mikä siinä on niin painajaismaista?

Anyway, what's nightmarish about that?

Se oli jollain tasolla hyvin painajaismaista.

# Take it to burn. # It was quite nightmarish in some aspects.

Se oli painajaismaista.

Ugh, it was nightmarish.

Se on painajaismaista enkä ymmärrä sitä.

It's nightmarish. It's incomprehensible.

Olin painajaismaisessa kahvilassa, - samea, kirkkaat valot, mutta maan alla eikä tietä ulos.

I was in a nightmarish café... Blaring, bright lights, but underground and no way out.

Nämä painajaismaiset kuukaudet ovat paljastaneet voimakkaan, - odottamattoman totuuden niissä sanoissa.

These last nightmarish months have revealed the powerful, unexpected truth in those words.

Nyt on kyse painajaismaisten Broadway-laulujen laulamisesta.

Bones, we're talking about singing some nightmarish broadway songs.

Olen pahoillani, että painajaismainen koettelemuksemme - heikentää pianon soittokykyäsi.

I'm sorry our whole nightmarish ordeal is undermining your ability to play piano.

Ystäväni, sinulla ei ole pelättävää paitsi painajaismainen kauhujen täyteinen elämä.

You have nothing to worry about. Except a nightmarish life of unremitting horror! -Phew.