| "Entinen Hamptonin mahtinainen Stevie Grayson aiheutti draamaa oopperassa, - saapumalla salaisen poikansa, paikallisen baarinpitäjän, Jack Porterin käsipuolessa." | "Former Hamptons royal Stevie Grayson "created her own drama at the opera "by arriving on the arm of her secret son, local tavern owner Jack Porter." |
| - Clark? Poliisin mukaan Langin ajoneuvo räjähti - paikallisen kahvilan takana. | police say Lang's vehicle exploded in what was believed to be a car bomb behind a local coffeehouse. |
| - Ei, hän kertoi paikallisen salaisuuden olevan turistivapaa. | No, he said a local secr et that's tourist-free. |
| - Hyvä. Haluaisin tavata täällä ollessani paikallisen Yövartion jäsenet. | Once we here I'd like to check in on the local members of the Night Watch. |
| - Hän pahoitteli, - mutta hän painii paikallisen operettiseurueen kanssa. | She... She's wrestling with the local operatic society at the moment. |
| "En tiedä, tunnetteko paikallista tarua - mutta sen mukaan metsissä elelee karvainen otus nimeltä Smallsquatch." | "I'm not sure if you're familiar with the local legend around here" "but there's a magical hairy creature that lives in the woods" "called the Smallsquatch." |
| "Mitä Hongkongin tapaamiseen tulee, - yritetään ensimmäistä tapaamista - maanantaina 10.00 paikallista aikaa." | "On timing, regarding meeting up in Hong Kong, "the first rendezvous attempt will be at 10 a.m. local time on Monday. |
| "Välttäkää paikallista vettä sekä väkijuomia" "ja kapakoita sekä ilotaloja. | "Avoid drinking local water and spirits |
| - 5 vuotta sitten Dengin ei olisi tarvinut - lahjoa yli kymmentä työntekijää ja paikallista poliitikkoa, joista kaikki tapettaisiin jos he jäisivät kiinni. | Five years ago, Deng would not have had to bribe... ten employees, two supervisors, a local politician-- all of whom stand to lose their lives if they get caught. |
| - Ajattelin kuvata paikallista lajia. | Well, I was hoping to shoot a local species. |
| - Juuri tässä paikallisessa lehdessä. | Right here in the local paper. Let me see. |
| - Milloin viimeksi kävitte paikallisessa MAO:ssanne? | When was the last time you went to your local DMV? |
| - Parempi kuin sinun, laiskimus, - sillä tiedän Carlosin veljineen käyvän paikallisessa yökerhossa nimeltä Mayan. | It was better than yours, slacker, 'cause I know where Carlos and his brother have been hanging out. At a local club called the Mayan. |
| - Sitä seuraa cellik paikallisessa hotellissa. | - That's followed by a cellik in a local hotel. |
| - Vain paikallisessa liigassa huvikseen. | - Oh. Just local league. Kickabout stuff. |
| - Etusivulla on juttu Ninasta, - paikallisesta tytöstä joka heitettiin ulos Talentista. | Page one has an exclusive on Nina, a local girl who got kicked off Britain's Got Talent. |
| - Olen reportteri paikallisesta lehdestä - ja teen artikkelia... | I'm a reporter with the local paper. |
| - Puhuit paikallisesta yhteydestä. | You said local connection. |
| 49.95 dollaria paikallisesta rautatavarakaupasta. | $49.95 at your local hardware store. |
| Byron murskaa Wendellin ja antaa nimettömän vihjeen paikallisesta nuorisorikollisesta. | Byron crushes Wendell, then calls in an anonymous tip fingering the local juvenile delinquent. |
| - Ei kai teille luovutettu - kevlar-kypärä sattunut päätymään paikalliseen panttilainaamoon? | And the Kevlar helmet you were issued that didn't, by chance, find its way into one of the local pawn shops in town? |
| - En luota paikalliseen poliisiin. | - I don't trust these local cops. |
| - Irma otti yhteyttä paikalliseen - asianajajaan Michael D. Myersiin joka oli tutkinut kyseisenlaisia tapauksia. | Irma contacted Michael D. Myers, a local attorney who had already been looking into these kind of corporate insurance policies on their employees. |
| - Minut vietiin paikalliseen sairaalaan - ja siellä hyvät sisaret pelastivat henkeni. | They take me back to a local hospital. And there, the good sisters save my life. |
| - Mitä jos menisit autoon, - niin mennään tutustumaan paikalliseen ruokakulttuuriin. | Why don't you get in the car we'll go and check out the local cuisine. |
| Auto oli paikallisella autokauppiaalla. Mutta arvaa mitä? | I found it listed in the local car trader, and guess what? |
| Eilisillan uhri, oli 55-vuotias mies, joka ammuttiin hengiltä paikallisella kaupalla. | Last night the victim was a 55-year-old man shot dead at a local market. |
| Eräänä iltana, ison riidan jälkeen, - Caleb onnistui houkuttelemaan Melanien tapaamaan hänet paikallisella sahalla. | One night,after oneof their big blow-ups, caleb somehow convinced melanie to meet him downat our local lumberyard. |
| Hans, onko paikallisella kahvilalla on shampanjaa? | Hans, does the local cafe have champagne? |
| Hän ei kuitenkaan saa olla poissa yli 12 tuntia - ja hänen on ilmoittauduttava paikallisella poliisiasemalla. | But he can't stay out over 12 hours and must sign in at a local precinct. |
| - Kysy paikalliselta poliisilaitokselta, jos he tunnistaisivat hänet. | Get with the local P.D. See if they can identify him. |
| - Ostin sen eräältä paikalliselta. | I bought it from a local man in part exchange. |
| -Yritin näyttää paikalliselta. | Well, so much for trying to look local. |
| Clif järjesti kierroksen paikalliselta viinitilalta jonka nimi on Bartolo | - Okay. Clif has arranged a tour with a local vintner named Bartolo here at his- |
| Ei vaan paikalliselta torimyyjältä. | No, Kevin Huong, a local merchant. |
| "Kaataja häviää paikalliselle peelolle." | "Kevin X gets beat by local Vegas putz." |
| - Kerron paikalliselle poliisille. | - I'll contact the local police immediately. |
| - Kerrotteko paikalliselle poliisille? | Good. Are you keeping the local police informed? No. |
| - Ota yhteyttä paikalliselle - ja piirikunnan poliisilaitokselle. | Contact the local and the county P.D. On it. |
| - Soita paikalliselle lehdistölle. | - Call your local newspaper. |
| - Uhan on pysyttävä paikallisena. | The threat must remain local. |
| -Pidetään tämä paikallisena. | Be much simpler to keep it local. |
| Eli Bond pitää jutun paikallisena auttaakseen puoluetta. | - So, Bond is keeping the case local to help the party, huh? |
| En lähde täältä koskaan, koska tahdon hautaan poikani viereen. Taistelen viimeiseen asti pitääkseni Montaukin paikallisena. | And I am never leaving this place, because I am gonna be buried right there next to my boy, and I will fight like hell to my last breath to keep Montauk local. |
| Enpä usko, että paikallisena julkkiksena oleminen tekisi hyvää bisneksille. | I don't suppose that being a local celebrity will be good for business. |
| Aika hyvää paikalliseksi viiniksi. | It's local but really quite good. I'm surprised. |
| Jos haluat kunnon paikalliseksi... | You know, if you want to be a real local, honey... |
| Jos katsot suurta kuvaa, huomaat, että galaksimme on osa joukkoa jota kutsutaan paikalliseksi ryhmäksi, ja joka pitää sisällään lähes 60 galaksia, ja meidän galaksimme ja Andromeda ovat isoimmat galaksit tässä paikallisessa ryhmässä. | So, where does our Milky Way galaxy fit in? If you take a look at the big picture, you realize that our galaxy is part of a local group of galaxies, perhaps 30, and our galaxy and Andromeda are the two biggest galaxies in this local group. |
| Luulin sinua paikalliseksi pelleksi, mutta olet vikkelä. | I had you figured for the local clown, but you really move. |
| Olet päässyt pitkälle, kun lehdet kutsuvat "paikalliseksi mieheksi". | I guess you really know you made it when the papers are calling you "local man." (laughter) |
| "Maa 468 on turvallinen. Ystävälliset paikalliset, ei aseita." | "Earth 468 is safe, locals are friendly. |
| - Jonkun täytyy maksaa korjauskulut, - ja kaikki paikalliset on imetty kuiviin. | Someone has to pay for repairs, and all the locals have been bled dry. |
| - Kuinka paikalliset poliisit reagoivat, kun te tulitte mukaan? | And how did the local cops feel bout your-- your team coming in? |
| - Lähes kaikki paikalliset virittäytyvät. | Come on, let's go. Almost all the locals tune in. |
| - Monet paikalliset väittävät, että nämä valot - ovat pelottavan samankaltaisia kuin ne, jotka olivat Mainen taivaalla lähes kaksi vuotta sitten. | I'm a little concerned. Many locals claim that these lights are eerily similar to ones that appeared in the night sky over Maine almost two years ago. |
| "Olen vielä hieman epävarma paikallisten heimojen tavoista, - joten, joko olemme naimisissa, tai sitten minut uhrataan ensi tiistaina, ha ha!" | "l'm a little shaky on the local tribal customs, "so either we're married or l'm going to be sacrificed next Tuesday, ha ha!" |
| - Annamme paikallisten hoitaa sen. | Well, we're gonna let the local police deal with that. |
| - Anteeksi myöhästyminen. Pieni yhteenotto paikallisten nuorten kanssa. | Sorry we're late, only we had a minor run-in with some local youths. |
| - Ehkä hän onkin tyytymätön ja saattaa erityisen suhteenne päätökseen, - ottaa pois suojelun johon olet tottunut, ja jättää sinut ylempiarvoisten upseerien ja paikallisten viranomaisten armoille. | Perhaps he will be displeased, and take measures to terminate your special relationship, withdraw the protection to which you've become accustomed, and thus leave you at the mercy of your superior officers and local authorities. |
| - Emme kaipaa rähinää paikallisten kanssa. | Last thing we needed was for you to get into a brawl with the locals. |
| - Alejandron järjestö toimitti alueelle, - mutta nämä tyypit ovat paikallisia. | The Alejandro organization supplies the neighborhood, but... but these guys, they're local. |
| - Eivät olleet paikallisia. | Definitely not a local job. |
| - Eli paikallisia. | - Oh, local boy, okay. |
| - Emme olekaan paikallisia legendoja. - Gary King. | Maybe we're not the local legends you think we are. |
| - En paikallisia. | Not locally. |
| - Tarkistan, onko paikallisissa aave-ehdokkaita. | What are you doing? I'm checking the local deaths to see if there's any candidates for ghosts. |
| Että pysymme mukana paikallisissa asioissa | Why have we started taking the local paper? |
| Haluan pitäytyä paikallisissa. | I want it kept local. |
| Hän esiintyy pimeästi paikallisissa ravintoloissa. | He moonlights crooning at the local restaurants. Come on, son. |
| Hän on kaikissa paikallisissa johtokunnissa. | He's on every local political board with an extra chair. |
| "Kaikki meistä paikallisista ajattelevat nyt niin" "Ja äitimme itkevät vuoksemme" | All of us local people think now and our mother cries for us, |
| "viimeisin rahoitusahdinko herättää kysymyksiä" "Baltimoren kouluhallinnon pätevyydestä" "sekä paikallisista laiminlyönneistä." | "This latest fiscal emergency calls into question the Baltimore school system's ability to manage itself as well as the local oversight of the system," |
| - Eräs paikallisista kalastajista. | One of the local fishermen. |
| - Ja paikallisista. | - l know how they are with locals. |
| - Tässä on tiedot kaikista - paikallisista onnettomuuksista liittyen siihen kaavaan. | This is a record of all local incidents related to the Pattern. |
| "Käsitteet ja kehittely" hänen käyntikortissaan tarkoittaa paikallisiin tutustumista. | - Why? Apparently the concepts and development on his business card stands for mixing it up with the locals. |
| "Miksi en vetäytyisi puolueettomaan nurkkaan - "ja kokeilisi vaikutusvaltaani paikallisiin?" | Why not retire to a neutral corner, and test my import against the locals?" |
| - Dill. "Elegantti, skandinavialainen gourmet-ravintola" "erikoistuu paikallisiin luomuraaka-aineisiin" "jotka valmistetaan nykyaikaiseen tapaan." | "A gourmet's delight... this elegant, new Scandinavian restaurant... specializes in local organic ingredients... cooked in contemporary Nordic-kitchen style. |
| - Teetkö tuttavuutta paikallisiin? | Are you getting friendly with the locals? |
| - Viittaavat paikallisiin vammoihin. | Indicates localized trauma. |
| 13 muuta yhtiön työntekijää on hoidettavana paikallisilla... - Rouva presidentti. | 13 others,all boyd employees,are being treated at local medical centers... |
| Hänen kuvansa on kaikilla paikallisilla ja kansallisilla virastoilla. | His photo's out to all local and national agencies. |
| Hänen väkeään on paikallisilla puolustusaloilla ja armeijassa. | She's got her people spotted in local defence industries... even the military. |
| Joskus rukouksen voimalla ja paikallisilla olosuhteilla on rajansa. | Sometimes the power of prayer and local facilities have limits. |
| Käskyni on ruokkia paikallisilla luomutuotteilla. | I'm under strict orders from the mayor to only feed you local, organically grown produce. |
| - Etsimässä evästä paikallisilta maataloilta. | Have come to pick up supplies from local farms. |
| - Olen saanut paljon viestejä - paikallisilta luontohörhöiltä. | Listen, I've been getting a lot of tweets from our local nature nuts. |
| Ehkä se on viesti paikallisilta intiaaneilta. | Maybe it's a message from the local Indians or... Or a word or... |
| Emme voi odottaa kovin paljoa apua paikallisilta viranomaisilta, heillä on kädet täynnä muutenkin. | We can't expect much help from the local authorities. |
| Emme voi suojella sinua paikallisilta viranomaisilta. | We can't give you much help with the local authorities. |
| - Ilmoita paikallisille. | - I'll get the locals. |
| - Löydämme itsemme baarista oluelta ja jätämme legendan paikallisille. | I say we find ourselves a bar and some beers and leave the legend to the locals. |
| - Menkää paikallisille tohtoreille. | - Call one of the local doctors. |
| - Oletko puhunut paikallisille? | Have you talked with the locals? |
| - On osavaltion murharyhmän käytäntö lykätä se paikallisille. | It is State Homicide's policy to defer to local authorities. |
| He vaativat paikallisina ruokakriitikkoina arvostusta ja kaikki vastustajat saavat kärsiä. | They claim that as local food critics, they deserve respect and that all who oppose them will suffer. |
| " Tiedän, että minun pitäisi nähdä se paikallinen lauluntekijä uudella klubilla, | "I know to I need to experience that edgy local songwriter at the fabulous new club, |
| ""Herra callaghan oli paikallinen liikemies..."" | "Mr. Callaghan was prominent in local business and civics... |
| "Kilppari" on eräs paikallinen pervo, jonka yritämme napata. | (Terry) Yeah, Turtle's the name of a local pervert we're chasing. |
| "haista paska"- kortin kanssa, ja olisimme jatkaneet hommiamme - kunnes seuraava paikallinen ääliö tulee vastaan. | Kiss My Ass card attached to it, and we would have moved on until the next local putz caught on. |
| - Arvostettu paikallinen autokauppias, - kunnes eräänä päivänä hän ilmoitti osaavansa hengittää kalan tavoin. | - Who's Murray Q. Frederikson? - A respected local car dealer, 'til one day he announced he could breathe like a fish. |
