Hän sylkee paavillisen lain kasvoihin. | - She spits in the face of papal law! She holds this court in contempt! |
Hänen teoksensa papiston köyhyydestä - ei ole paavillisen palatsin lempikirja. | His book on the poverty of the clergy... isn't favorite reading in the papal palace. |
Kalastajansormus, joka paljastaa virallisen paavillisen sinetin. Täytyy tuhota välittömästi Paavin kuoleman jälkeen. | The Ring of the Fisherman, which bears the official papal seal, must be destroyed immediately following the Pope's death. |
Onneksi paavillisen delegaation mukana saapuu eräs, - joka on hyvin perillä pahuuden teistä. | Happily, there'll be someone arriving with the papal delegation... who is a well-versed in the wilds of the evil one. |
Pisan satamassa on paavillisen laivaston alus, joka kuljettaa orjia Genovaan. | There is a papal ship in the port of Pisa, carrying slaves to Genoa. |
Jos ette myönnä avioeroa, tilanne koituu huonoksi paavia, paavillista oikeutta ja itse paaviutta kohtaan. | If you refuse to grant the divorce, you will provoke a marvelous opinion against the Pope, against the papal courts and against the papacy itself! |
Kiitos kuninkaan, teidät on kaikki vapautettu paavillisesta pimeydestä, orjuudesta kuvainpalvonnasta ja taikauskosta. | Thanks to His Majesty, you have all been delivered from the darkness and bondage of papal thraldom idolatry and superstition. |
Sen voi avata vain paavillisella sormuksella. | It can only be opened with his papal ring. |
Se meni useiden paavillisten kanavien läpi, - kunnes se katosi 1500-luvulla Rooman ryöstöjen aikana. | It was passed down through the papal lines until it was lost in the 16th century during the sack of Rome. |
Löysit muinaiset polttomerkit paavillisista sodista ja otit ne käyttöön levittääksesi pelkoa. | You found the ancient brands in the papal vaults and put them to use to spread fear! |
"Ei paavillinen Rooma tai kasteellinen Rooma, vaan italialainen epäkirkollinen Roma, tulevaisuuden Roma". | "Not the papal Rome or the baptismal Rome, but the Italian, anticlerical Rome, the Rome of the future". |
- Tai paavillinen valtuutettu. | Or by papal mandate. |
Se on paavillinen merkki. | It's a papal symbol. |
Älykäs tutkinnassa ja tarvittaessa harkitseva - peittelemään asiaa ennen kuin paavillinen delegaatio saapuu. | Acute in uncovering and prudent, if necessary... in covering up before the papal delegates arrive. |